七個不能直翻的英文慣用語，用了讓你道地程度滿點 - 關鍵評論網

有些英文句子拆開看個別單字都看得懂，但是合在一起時怎麼就霧煞煞了。

... 英文的博大精深就是在一個簡單的單字往往延伸出很多意思，把我們這些學 ... 集團資訊關於我們集團介紹我們的團隊旗下媒體關鍵評論網everylittled.INSIDE運動視界Cool3c電影神搜未來大人物歐搜哇商益旗下節目多元服務Ad2Taketla拿票趣關鍵議題研究中心Cr.EDShareParty達思智能科技士奇傳播與我們合作內容行銷與廣告業務異業合作原創內容暨內容媒體業者合作加入我們新聞中心 2017/11/29,教育VoiceTube看影片學英語哈囉！這裡是《VoiceTube看影片學英語》（http://tw.voicetube.com/）我們在台灣的生長環境其實不允許我們好好開口說英文，沒有機會開口說，到了出國遇到外國人突然發現學校只是教人答題，根本沒有辦法提供我們實質的對談應答能力，VoiceTube在致力於打造練習聽力跟口說環境，給想自信開口說英文的人。

我們立志營造一個美好的英文學習環境，在這裡，你所學習的不再是語言而是知識的力量！透過視覺上的影片情節，重複聽取單句，更容易了解單字的發音及用法，還能學習到更道地的生活化語言哦！藴含黃金寶藏的部落格：https://tw.voicetube.com/ 粉絲頁：https://www.facebook.com/voicetubetw 看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持文：JerryHsieh英文的博大精深就是在一個簡單的單字往往延伸出很多意思，把我們這些學英文的人都給搞糊塗了。

今天就來教教大家一些乍看之下會誤解的道地英文用語，以後就別再誤會他們的意思啦。

1.Icantotallyrelate.＝我懂，我很有同感大家都知道relate是「相關、有關連」，但這句話又要怎麼解釋？是指「跟我完全相關」（自以為統計學）嗎？其實都不是。

這是代表「我有同感，我懂你」的意思，彷彿你們的心情完全連結在一起。

例如當朋友在分享他失戀的痛苦時，你就可以說Icantotallyrelate.來表達你很懂他的心情，來藉此安慰他，是不是非常實用呢？Istruggletobalancebetweenworkandfamily,andIbelievemostpeoplecanrelate.我很難在工作與家庭間取得平衡，我相信大部分的人都有同感。

此外，當relateto後面接的名詞是人的時後，通常是表達「有血緣關係」。

Areyoutworelatedtoeachother?Youguyslooksoalike!你們兩個有血緣關係嗎？你們長得好像。

2.Iwantto+V.+sobad＝我超想要…這句可不是指「想要壞壞地做某件事」的意思喔。

這裡的bad其實是badly這個副詞的非正式寫法。

badly的意思就跟verymuch一樣，用來表達「非常」。

Iwanttopeesobadrightnow.Canyoupullover?我現在超級想要尿尿，你可以在路邊停車一下嗎？六分鐘為你生命的下個六十年（6MINSFORTHENEXT60YEARSOFYOURLIFE–ARANT）3.I’mgood＝不用了假如你跟一個美國人約吃飯，他回答I’mgood，這樣訂餐廳的時候到底要不要算他的位子呢？「我很好」，這到底是哪門子回答？其實這句不是正面的回應，而是拒絕喔。

如果有人邀請你，或是要給你東西的時候，就可以用這一句來表達「不用了，沒關係」的意思。

例如在餐廳中，服務生過來問你要不要加水，你不要的話就可以說I’mgood來委婉拒絕。

所以如果你邀請別人時他說I’mgood，就代表他在委婉拒絕你的邀請喔。

小V覺得這其實是英文博大精深之處。

與其直接說no，英文就用I’mgood這種表面正向，實則拒絕的句子，聽起來就很委婉、不傷感情。

Hey,doyouwanttograbadrinktonight?I’mgood.Istillgotalotofhomeworktodo.Maybenexttime!嘿，你今天想要出去喝一杯嗎？不了，我還有很多功課要做。

下次吧。

4.Thatbeingsaid,…＝儘管如此這句話乍看之下好像沒什麼特別的含義，「那句話被說了」這樣在指什麼啊？其實這是「即使如此，即便這樣」的意思，跟However，Nevertheless，But這些轉折連接詞是一樣的意思喔。

TheInternethasmadeourlivesmoreconvenient.Thatbeingsaid,ithasalsocausedmanyproblemsinmoderndays.網路讓我們的生活方便許多。

儘管如此，它也帶來了許多的問題。

關於孕婦的五個迷思（5PregnancyMythsDebunked）5.Ican’thelpbut…＝我不禁…大家看到help直覺都是想到「幫助」這個解釋，不過在這邊可不是在說「我不能幫助你」喔。

Ican’thelpbut就等於中文的「不禁」。

Icouldn’thelpbutlaughwhenmybossfartedduringthemeeting.我老闆在會議中放屁時，我不禁笑了出來。

6.Ishipthem.＝我超喜歡（情侶檔）ship不用多說大家都知道是「船」的意思，那「我船他們」這又是什麼意思呢？其實這個年輕人間的流行語ship是從relationship這個字來的。

意思是表達「很喜歡一對情侶間的感情（relationship），他們在一起很登對」的意思。

不管是要形容螢幕情侶，虛擬人物，或是你身邊的朋友都可以用這個講法喔。

IshipJustinandSelenasomuch.I’msohappytheygotbacktogether.我真的超支持賈賽戀的。

好高興他們又復合了。

7.Haveagoodone!＝祝你有個美好的一天要講解這句話，就要先跟大家分享個小V去美國時的故事。

那天去CVS（美國版的屈臣氏）要買牙線時，結帳後店員就跟我講了這句「Haveagoodone!」小V當時想說「牙線還有分好的跟不好的嗎？是要碰運氣所以祝我買到好的牙線嗎？」後來才發現原來這句話別有蹊蹺啊。

就像以前在用即時通或是玩彈水阿給時（這兩個東西真的是兒時回憶），見面都會用「安安」，直接綜合「早安＋午安＋晚安」。

Haveagoodone!也是類似的概念，你可以說Haveagoodday/night/evening，但如果懶得選，直接綜合在一起就是Haveagoodone喔。

下次聽到這句話不要還傻傻地回問「Whichone?」啦。

本文經VoiceTube看影片學英語授權刊登，原文發表於此責任編輯：翁世航核稿編輯：朱家儀 Tags：英文慣用語Sponsored2022/10/11,藝文PhotoCredit：Shutterstock/達志影像廣編企劃由關鍵評論網媒體集團《業務團隊》製作，由各品牌單位贊助。

業務與行銷相關合作，歡迎與我們聯繫。

看更多此作者文章...訂閱作者收藏本文每月一杯咖啡的金額，支持優質觀點的誕生，享有更好的閱讀體驗。

立即支持你能想像嗎？當你最支持的奧運國手英姿可以用4D掃描技術完美擷取，甚至以NFT方式公益收藏？又或是運用VR與即時互動體驗，成為未來傳頌神話故事或重現歷史記憶的最佳形式？其實只要掌握了文化科技力，未來內容便有無限可能。

由文化內容策進院主辦的「創意內容大會TaiwanCreativeContentFest（TCCF）」將在11月3日至13日在松山文創園區登場；其中的重頭戲之一「未來內容展」，今年以「擴增宇宙，運算中」為題，匯聚國內外最具代表性的沉浸式體驗作品，並透過故事力策展打造動人體驗來展現內容價值，是了解文化科技應用趨勢、找尋虛實交融體驗新商機的最佳機會。

極需科技創意與內容設計的沉浸式電影，臺灣已獲獎肯定近年來，儘管在全球疫情的打擊下，文化產業面臨生存挑戰，臺灣卻未因此停下腳步，文策院與民間合作的投資，反而創下文化部開辦文創事業及文化內容投資計畫10年以來的新高，在2021年累積了臺幣10億629萬元的資金活水。

（來源）隨著科技日新月異，利用5G、VR、XR等技術打造的沉浸式娛樂、元宇宙體驗，更是指日可待的新世界文化。

臺灣作為電子產業重鎮國，加上多元的文化底蘊、各界資金支持下，可說是具備了發展「未來內容」的絕佳條件。

而力拚文化內容發展，當然少不了影視影劇。

尤其結合新媒體科技的電影，將愈來愈講究沉浸式共感的體驗，將內容渲染力發揮得更加淋漓盡致。

像是由國家人權博物館委託陳芯宜執導，全片運用3D8K高畫質VR360技術拍攝的虛擬實境電影——《無法離開的人》，日前便奪下2022威尼斯國際影展「沉浸式內容競賽（VeniceImmersiveCompetition）」單元最大獎「最佳體驗獎(BestExperience)」（來源）《無法離開的人》這部作品以1950年代白色恐怖為主題，將多位政治受難者的生命經歷，運用沉浸式的VR科技，讓觀賞者深入其中，彷彿身歷其境一般，喚起對白色恐怖歷史的共感。

講到「未來內容」，國際一致公認臺灣為亞洲最佳合製夥伴除了《無法離開的人》獲得大獎肯定之外，2022年威尼斯國際影展，臺灣也首度獲邀為威尼斯市場展（VeniceProductionBridge）的主題國之一，而在出版改編版權市場（BookAdaptationRightsMarket）方面，臺灣也是本屆僅有的亞洲參展國。

（來源）雖然臺灣看似在今年成果豐收，國際資金與團隊在亞洲選擇臺灣作為合製夥伴也漸漸形成趨勢，但這絕非是一蹴可及的成就。

以VR為例，文策院已連續多年推動「沉浸式內容國際合資合製計畫」，2020年獲選的作品之一，就是法國導演NinaBarbier與臺灣新媒體藝術家黃心健的《星砂》（TheStarrySandBeach）。

這部作品由法國LucidRealityLabs與臺灣瑞意創科共同製作，該片改編日本神話，並在VR中導入即時互動體驗，帶領觀眾走進美麗的星砂海灘，從澎湖群島的七美島、墾丁的星砂灣延伸至日本最南端的竹富島，透過那些海灘上閃著星光的砂粒，來訴說對宇宙的探索和對地球的歷史記憶，更帶入海洋生態之美。

另一部臺法合製的VR作品《大師狂想曲：蔡明亮》（MissingPicturesEpisode2:TsaiMing-liang），則是文策院國際合資計畫2021年的獲選作。

《大師狂想曲》系列由法國導演克萊蒙．德諾（ClémentDeneux）執導、臺灣綺影映畫與法國ATLASV合製。

值得一提的是，系列第二章的主角是蔡明亮導演，曾製作VR電影《家在蘭若寺》的他，這次在片中轉變為被攝者，娓娓道來影響他電影生涯的童年往事。

PhotoCredit：導演黃心健臉書《星砂》是法國NinaBarbier導演與黃心健的雙導演合作計畫，分別由Oready瑞意創科及LucidRealities製作及出品，並入圍坎城影展XR單元。

未來內容發展培力，文策院資源支持不遺餘力除了資金挹注、人才媒合、國際推廣之外，為了讓臺灣能在未來內容產業搶先佔有一席之地，文策院也積極引進最新科技設備，協助創作者降低內容產製的門檻與成本。

例如文策院「IP內容實驗室」以法國4DViews容積擷取系統（VolumetricCaptureSystem），建置亞洲第2座、全球第6座4D建模的虛擬攝影棚。

藉由攝影棚內32臺高畫質攝影機拍攝人的動作與外觀，利用電腦演算法建構出人物的虛擬模型，特別適合VR／AR／MR／XR等沉浸式互動應用。

像是在今年的「未來內容展」，就能看到這具設備如何以4DViews技術，製作捕捉臺灣運動國手英姿的高擬真NFT。

這些「國家級IP」包括奧運空手道銅牌得主文姿云、舉重精靈方莞靈、臺灣蝶王王冠閎等，他們的4D動態的人物模型都可以自由地翻轉欣賞。

從沉浸式娛樂到元宇宙NFT，未來內容不僅範疇廣大，潛力也無可限量，加上資本端支持，以及創作者端與科技端強強聯手，臺灣絕對具有「文化輸出國」的實力。

對文化創意產業、沉浸體驗、與臺灣原創內容發展有興趣的讀者，千萬別錯過由文化內容策進院舉辦的年度盛事「創意內容大會TaiwanCreativeContentFest（TCCF）」。

本屆創意內容大會將於11月3日至13日在松山文創園區登場，包含內容交易市場（Market）、提案大會（Pitching）、國際趨勢論壇（Forum）及創新展演（Innovations）四大區塊。

其中創新展演包含了匯聚國內外全新媒體科技應用作品的「未來內容展」，五感沉浸體驗音樂節目的「跨域舞臺」，以及創意與科技點子激盪的「主題沙龍」，全都對公眾開放自由報名或購票。

將臺灣未來內容產業輪廓一次看，探索精彩的沉浸式體驗內容，最新展會消息，敬請關注創意內容大會官方網站。

2022TCCF創意內容大會｜未來內容展「擴增宇宙，運算中」Web3.0開啟了數位世界邁向元宇宙的大門，讓現實世界在即時運算下快速擴增「多重宇宙」。

2022未來內容展以「擴增宇宙，運算中」為主軸，便是意味蘊釀元宇宙時代的娛樂體驗、展現將產業帶往未來的企圖心。

從故事力策展出發，結合科技藝術擘畫新未來內容藍圖，帶領參展者體驗內容敘事感官疆界與全新媒體科技應用與商機，在文化內容與商業之間搭建起一座黃金之橋。

TCCF創意內容大會-未來內容展 2022年11月3日至13日 松山文創園區2、3號倉庫Tags：NFTVRTCCF創意內容大會未來內容展松山文創園區擴增宇宙，運算中擴增宇宙運算中More...李家超首份施政報告「以習講話作藍圖」，推多項措施「引才」1則觀點AI繪圖之亂：藝術已死，人類輸了，人工智慧將抹殺台灣藝文產業？11則觀點鴻海科技日發表ＭODELB跨界休旅、MODELV電動皮卡；未來10年堅持CDMS模式，要當全球車商的夥伴1則觀點雪羊：基於這五個事實查核基礎，曾格爾「13小時無氧速攀Manaslu」的可能性奇低無比1則觀點心臟保健指南：除了控制好血糖和血壓，也該戒掉抽菸喝酒的習慣1則觀點「私募股權基金」不只為產業轉型引進資金，還提供管理專業人才創造價值1則觀點2022年11月15日將達到80億人，我們的地球能養活多少人口？1則觀點我們印象中的「安平古堡」其實不是古蹟？「熱蘭遮堡」到底是什麼意思？1則觀點《預防猝死超圖解》：心絞痛與心肌梗塞合稱「缺血性心臟病」，兩者有什麼不同？1則觀點心肌梗塞時別大力咳嗽，不然連小命都一起咳掉了1則觀點