「能聽到我說話嗎」並不是「Can you hear me」噢 - 雪花台湾

但事實上歪果仁也不會這麼說，依然是用do取代這個can：. Excuse me, do you speak any Chinese? 打擾一下，您會說中文嗎？ （同樣都是詢問，do少了 ... 「能聽到我說話嗎」並不是「Canyouhearme」噢 雪花台灣 2019-01-0509:34 01.聽得到我說話嗎？直譯過來就是--Canyouhearme？但是在歪果仁聽起來，會有點奇怪，他們一般說的是：Doyouhearme?有時候也會說： Canyouhearmenow?因為hear本身就是能聽到的意思，所以Doyouhearme就足以表達這層意思了！但如果你說「Canyouhearme？」可能語氣就會變得比較像在質問。

。

▼放個圖大家感受下補充一個，如果想「質問」對方「你聽明白了嗎」，不要說「Areyouclear」正解：AmIclear？（我講明白了嗎？） 02.你會說中文嗎？同樣地，直譯過來應該是：CanyouspeakChinese？但事實上歪果仁也不會這麼說，依然是用do取代這個can：Excuseme,doyouspeakanyChinese?打擾一下，您會說中文嗎？（同樣都是詢問，do少了質疑的態度，語氣上緩和得多。

）除了語氣的差別，can也很容易造成歧義；因為Canyou相當於提要求，Doyou是單純問你會不會。

來看兩個對比的例子： 01DoyouspeakChinese?你會說中文嗎？Yes,Ido.會呀！Whendidyoulearnit?什麼時候學的？IhavebeeninChinaforayear.我去中國待過一年。

02CanyouspeakChinese，please?能請你說中文嗎？Yes,Ican.好的，我可以。

（之後對話變中文）get到差異了嗎？ 03.我會說中文。

IcanspeakChinese.這個總沒錯了吧？？咳咳，很可惜……用Can來表示你會說某種語言的話，基本是錯誤的用法。

。

除非你特彆強調「Can」，比如你是在美國教中文的，給自己做了份宣傳材料，上面就可以說IcanspeakChinese.正常情況下，要表示自己「會說某種語言」，完全不需要加個can，直接說：我會說英語：IspeakEnglish.我會說中文：IspeakChinese. 推薦閱讀：查看原文>> 相关文章 为你推荐 怎麼快速提升四六級聽力? 1年前 哪些書籍能夠教授人說話的藝術？ 1年前 怎麼追一個靦腆的男神？ 1年前 男朋友真的會忙到一天不跟你說話嗎？ 1年前 為什麼有的人說話喜歡用語氣詞? 1年前 想去tutorABC上班，大家有什麼想對我說的嗎？ 1年前 英語零基礎的人通過兩個月非常努力的學習可以考過英語四級嗎？ 1年前 備戰四級你們都用過哪些資料聽力什麼的？ 1年前 我想學英語，直接學八下，你說我能學會不？前面一點都不會，考試只靠蒙？ 1年前 對於英語長難句子的理解，有什麼技巧嗎？有方法的推薦一下，謝謝? 1年前 作為幼兒園孩子的家長，你願意讓自己的孩子學英語嗎？ 1年前 英語六級還有兩個月，聽力很差，應該怎麼備考？ 1年前 為什麼大家都喜歡說自己的四六級是裸考的？ 1年前 英語很差，英語四級低分過，過六級還有希望嗎？ 1年前 自己四級沒過，同學都過了，覺得自己不行怎麼辦？ 1年前 热门新闻 周热门 一圓歌手夢《哆啦A夢》胖虎宣布主流出道8月推出個人專輯 《萬國覺醒》大改版推出埃及文明圖特摩斯三世、印何闐登場 《閃耀暖暖》限時感應活動「千秋歲華，萬象昭新」復刻「聯盟小劇場」第四季開啟 Copyright©2017雪花新闻Powered by  xuehua