我們這一家（第一季） | 台灣配音維基 - Wiki Index | | Fandom

台語版 ; 王瑞芹, 花媽 ; 林協忠, 花爸 ; 林美秀, 花橘子 ; 郭馨雅, 花柚子、水島太太. 台灣配音維基 導覽 首頁 討論 所有頁面 社區 互動式地圖 近期網誌 人物索引 基本資料 性別 姓氏 其它職業 領班/聲導 作品索引 作品類型 動畫 劇集 節目 電影 遊戲 布袋戲 廣告 有聲書 廣播劇 其它作品 電視頻道 臺灣 海外 OTT平台 主要發音 國語 臺語 客語 原住民 其它分類 領班/聲導 錄音室 代理商 FANDOM 遊戲 電影 電視 wiki 探索wiki 社群中心 建立wiki 註冊 尚未註冊？ 登入 Advertisement 分類: 日本動畫、​日本電影、​2000年代動畫、 以及 其他18個分類 臺語 臺灣閩南語 意妍堂 于正昇領班作品 東森綜合台 東森電影台 東森幼幼台 台灣電視公司 台視健康娛樂台 中國電視公司 迪士尼頻道 愛爾達綜合台 衛視中文台 衛視電影台 巴哈姆特動畫瘋 木棉花國際 木棉花YouTube頻道 Muse闔家歡 我們這一家（第一季） 檢視原始碼 歷史 討論(0) 觀看 01:52 Obi-WanTakestheHighGround!-TheLoop 您喜歡這個影片嗎？ 開啟音效 第一季 第二季 動畫電影 我們這一家あたしンち 原作 蝼榮子（けらえいこ） 日本首播日期 2002年4月19日 日本播出頻道 朝日電視台 台灣首播日期 2004年12月13日 台灣播出頻道 東森綜合台（首播）、東森電影台、東森幼幼台、台視主頻、台視健康娛樂台、中視無線台、迪士尼頻道、愛爾達綜合台、i-Fun動漫台、龍華動畫台 集數 330（國語）9（台語） 台灣收錄平台 LiTV線上影視、巴哈姆特動畫瘋、Muse闔家歡YT、木棉花YT 台灣代理商 木棉花國際 錄音室 國語：意妍堂製作股份有限公司 配音領班 國語：于正昇台語：林協忠 錄音師 國語：林正騏 《我們這一家》是日本漫畫家螻榮子所創作的漫畫作品，由SHIN-EI動畫製作的電視動畫從2002年4月19日起於朝日電視台播放，全331集。

除了增加許多短片，並有特別單元。

中文配音版本由木棉花代理製作，第一季於2004年12月13日起在東森綜合台首播，至今仍於台視主頻、東森幼幼台等頻道陸續重播。

目次 1配音概述 2配音名單 2.1國語版 2.2台語版 3歌曲 4備註 5外部連結 配音概述 粗體字為主要角色。

以「主要相關角色」、「其他登場角色+閒角」紀錄，若無區分則以一欄表示。

由於閒角數量繁多，相同配音員負責角色以身分歸類記載，並省略部分角色。

配音名單 國語版 聲音導演：于正昇 錄音師：林正騏 固定班底：王瑞芹、孫中台、林美秀、雷碧文、吳東原、傅曼君[1]→馬君珮[2]、于正昇、詹雅菁、楊凱凱、魏晶琦、劉如蘋[3] 客串班底：丘台名、魏伯勤、吳文民、汪世瑋、陳旭昇、陳季霞、姚敏敏、梁興昌、劉傑、杜素真、洪郁婷、馮嘉德、龍顯蕙、謝佼娟、林士程、黃天佑、符爽、陳彥鈞、楊小黎、陳宗岳、錢欣郁、傅其慧、林沛笭、張舒婷、宋昱璁、連婉鈞、陳凱莉 配音員 角色 王瑞芹 花媽、小紫、須藤、淺田朝子、旁白[4]、花爸（童年，ep.80-B）、美惠（ep.57-B）、河合（ep.126-B） 「洗衣店」店員（ep.5-B）、智美（ep.49-A）、小廣（ep.91-A）、山田同學（ep.94-A）、相原（ep.133-B）、大原龜（ep.221-A、222-A、223-A）、還好蛋糕店店員（ep.225-B）、阿雄（ep.277-A） 同學B（ep.1-A）、村上老師的老婆（ep.2-A）、渥克漢堡店員（ep.89-B）、廣播員（ep.93-A）、咖啡廳服務生（ep.98-B）、花店店員B（ep.112-A）、網球社社員A（ep.124-B）、橘子的小學老師（ep.132-A）、花媽的小學同學（ep.133-A）、橘子的英文老師（ep.143-B）、電視女聲（ep.149-B）、不使用火商品店員（ep.255-A）、可樂餅店店員（ep.258-A）、戶山太太的朋友（ep.321-A） 孫中台 花爸、村上老師、佐藤老師、外公（前期）、林老師（ep.29-A）、宮嶋老師（ep.246） 柚子的教練（ep.52-A）、栗田（ep.133-A）、丸山波男（ep.138-A）、鄰居丈夫（ep.154-A）、橋本英二郎（ep.189-A）、阿菊的父親（ep.208-A）、怪盜巴邦（ep.236）、渡邊刑警（ep.277-A）、境田正晴（ep.288）、麵包店唐先生（ep.304-B） 橘子打工的店長（ep.11-A）、餐廳服務生（ep.14-A）、咖啡廳老闆（ep.15-A）、新生活提案專櫃員工（ep.26-B）、抽獎攤店員（ep.31-B）、警察（ep.35-A）、老先生（ep.40-A）、書法老師（ep.42-B）、公車司機（ep.46-A、157-B）、補習班老師/撈金魚攤老闆（ep.62-A）、藥店店員（ep.75-A）、鑑定師（ep.102-B）、盜獵者B（ep.108-小劇場）、柚子的生物老師（ep.125-B）、花媽的小學同學（ep.133-A）、橘子的國文老師（ep.135-A）、橘子的書法老師/警察A（ep.136-A）、超市廣播（ep.137-A）、足球賽球迷（ep.146-B）、阿仁（ep.151-A）、橘子的英文老師（ep.154-B）、快遞先生（ep.155-A）、錨屋五金行老闆（ep.155-B）、便利商店店員（ep.318-A、325-B） 林美秀 花橘子[5]、水島太太、藤野、袴田太太（ep.231-B） 水槍（ep.54-小劇場）、小種子/小種子的假媽媽（ep.68-小劇場）、向日葵（ep.84-小劇場）、岩木的弟弟（童年，ep.142-B）、瓜子（ep.232） 電視女聲（ep.4-A、73-A、83-A、93-B）、洗衣店店員（ep.5-B，幻想）、花媽幻想的天使（ep.21-A）、瑞士捲蛋糕店店員（ep.26-B）、嬰兒（ep.33-A）、春山的女同學（ep.49-A）、幻想女子C（ep.156-A） 雷碧文 花柚子、小清／清水、戶山太太、原老師、梶井、安藤里奈、理央的媽媽、花媽的理髮師、外婆（前期）、河合（ep.70-A前段）、鈴木太太（ep.96-B、102-A） 大下容子/還好蛋糕店店員（ep.5-B）、山崎太太（ep.10-B）、小紫的媽媽（ep.22-B）、小種子的媽媽（ep.68-小劇場）、飯店老闆娘母女（ep.71-A）、小碧（ep.91-A）、倍賞美津子（ep.100-A）、安彭丹（ep.103-小劇場）、藍色睡衣/黃色睡衣/紅色睡衣（ep.107-小劇場）、綠色烏龜（ep.110-小劇場）、丸山波男的助選員（ep.138-A）、沙龍店店員A（ep.140-A）、可憐（ep.232）、娜塔莉（ep.249-B）、真子（ep.297-A）、倉田琉璃（ep.304-B） 同學A（ep.1-A）、百貨公司廣播（ep.3-A、4-B）、服飾專櫃店員（ep.3-A、90-B、93-B）、手扶梯女路人（ep.4-B）、蛋糕店店員（ep.5-B，幻想）、路過的婆婆（ep.11-A）、餐廳服務生（ep.11-B）、車站廣播（ep.13-A、150-A）、水上有氧課老師（ep.17-A）、小夏的媽媽/太太B（ep.18-A）、趕路女子（ep.19-A）、櫃台小姐（ep.21-B）、衛星導航（ep.27-A）、問路女子（ep.29-B）、小葵（ep.30-A）、寢具店店員（ep.31-B）、印度咖哩推銷員/服裝推銷員B（ep.34-A）、河合的朋友（ep.38-A）、小木屋老闆娘（ep.60-B）、阿恭的女友（ep.62-A）、買松茸的女子（ep.74-B）、麵包店店員（ep.75-A）、超市收銀員（ep.79-A）、電視劇女主角（ep.108-B）、Y女中同學A&B（ep.113-B）、電影女主角/媽媽（ep.120-A）、網球社社員B（ep.124-B）、柚子的女同學（ep.126-B）、電話語音（ep.127-B）、咖啡廳服務生（ep.128-B）、炸品店老闆娘（ep.129-A）、花媽的小學同學（ep.133-A）、千惠（ep.151-A）、鄰居太太（ep.151-B）、幻想女子A（ep.156-A）、車廂廣播（ep.158-A）、電視受訪女子（ep.228-B）、蝦子裝到飽女觀眾（ep.253-A）、女主人（ep.305-禮儀教室） 吳東原 吉岡、小山田、小山、高田 久保田（ep.144-A） 便利商店店員（ep.55-A）、畫作欣賞者（ep.55-B）、服裝設計師（ep.76-B）、惡作劇電話（ep.90-A）、電視男聲（ep.111-A、136-B、149-A）、電影院廣告（ep.120-A）、男路人/警察B（ep.136-A）、花爸的同事B（ep.136-B）、通話男子（ep.138-A）、橘子的數學老師（ep.143-B）、蒙古民族音樂唱者（ep.147-A）、補習班老師（ep.150-B） 傅曼君（ep.8－156／198－249） 川島紗由、石田百合、春山吹雪、野原、丸野丸美、吉田莓子、鈴木太太（ep.40-B）、美惠（ep.53-B）、小拓（ep.231-B） 美麗走姿教學老師（ep.18-B）、橘子的國中同學（ep.59-A）、花家表兄弟姐妹（ep.104-B）、「夫婦的對話」主持人（ep.118-B）、洋子（ep.123-B）、繪美子（ep.156-B）、花江（ep.232） 女住戶（ep.8-A）、小菜店店員（ep.33-A）、蛋糕店店員（ep.41-B）、通話女子（ep.58-A）、廁所閒聊女子（ep.84-A）、花店店員A/買花的女客人（ep.112-A）、咖啡廳服務生（ep.116-A）、橘子的兒時玩伴（ep.127-A）、服飾專櫃店員（ep.129-B，回顧）、精品店店員/幻想女子B&D/咖啡廳服務生/推銷電話（ep.155-A） 馬君珮（ep.158－197／250－331） 川島紗由、石田百合、春山吹雪、小拓、野原、吉田莓子、坂田太太（ep.194-A） 櫻子（ep.292-B）、藤澤美雪（ep.330-B） 山田艾曼妞（ep.170-A）、小清的小學同學（ep.324-B） 于正昇 岩木、新井茄男、水島純、林老師（ep.70-A）、宮嶋老師（ep.145-B起）、GreenWoods咖啡廳老闆 大和田獏（ep.5-B）、讀賣理髮店店長（ep.9-B）、山田先生（ep.21-B）、森同學/山川（ep.49-A）、田中（ep.54-B）、橫田（ep.85-A）、陶藝師傅（ep.99-B）、牙醫（ep.106-A、108-A）、橘子的地理老師（ep.111-B）、角山丸夫（ep.138-A）、宮田/村田（ep.156-B）、橋本英二郎（ep.208-A）、伊集院相公（ep.213）、上州屋（ep.251）、認真老弟（ep.252-B）、春麻呂（ep.286）、戶田主播（ep.294-A） 帽T男子/男學生B（ep.4-B）、傑克（ep.8-A）、百貨公司店員（ep.25-小劇場）、柚子的英文老師（ep.26-A）、橘子的物理老師（ep.28-B）、唐澤老師（ep.29-A）、自行車店店員（ep.35-A）、Z日本主唱（ep.41-B）、森太太的老公/魚政老闆（ep.43-B）、快遞先生/保全（ep.46-B）、阿恭（ep.62-A）、雪茄男子（ep.63-小劇場）、廣播員（ep.70-B）、蔬菜店老闆（ep.75-A）、花爸的同事（ep.75-B、105-B）、不良少年B（ep.75-B）、吵架男子（ep.80-A）、碰哥（ep.82-A）、站務人員（ep.83-A）、耍猴大哥哥/打洞機推銷員（ep.84-A）、橘子的英文老師（ep.105-A）、補習班老師（ep.106-A）、魚店老闆（ep.111-A）、阿建（ep.111-B）、橘子的數學老師（ep.114-B）、方言老師（ep.116-B）、電影男主角（ep.120-A）、壽司店店員（ep.129-A）、花媽的小學老師/男同學（ep.133-A）、花爸的同事A（ep.136-B）、足球賽廣播員&球迷（ep.146-B）、超商員工（ep.153-A）、推銷電話/水島丈夫的客戶（ep.156-A）、「愛的浪花」女主角爸爸（ep.157-A）、體育主播（ep.157-小劇場）、電車上的男子（ep.228-B）、餐廳服務生（ep.259-A）、電影製作人（ep.288）、男主人（ep.324-禮儀教室） 詹雅菁 新田、大山、小川老師 香織（ep.101-A）、久美（ep.133-B）、中島太太（ep.225-B）、阿豐夫人（ep.320） 媽媽A（ep.24-B）、泳裝專櫃店員（ep.57-B）、服飾專櫃店員（ep.68-A）、花媽的小學同學（ep.133-A）、男童A（ep.157-B）、女客人（ep.329-禮儀教室） 楊凱凱 理央、山下、河合（ep.38-A、70-A後段）、美惠（ep.68-A－96-B）、小白（ep.297-A） 福澤（ep.38-A）、山村太太（ep.67-B）、算命師（ep.81-A）、木村太太（ep.97-B）、伯母（ep.116-B） 媽媽B（ep.24-B）、柚子的男同學（ep.25-A）、洗髮精發放員（ep.25-小劇場）、嬰兒的媽媽（ep.33-A）、吵架女子（ep.80-A）、碰子（ep.82-A）、廁所閒聊女子（ep.84-A）、小香（ep.106-A）、電視記者（ep.228-B）、商店店員（ep.329-禮儀教室） 魏晶琦 三角太太 賣場試吃推銷員（ep.12-A）、報社記者（ep.12-B）、咖啡廳服務生（ep.15-A）、超級媽媽主持人（ep.15-B）、服裝推銷員A&C（ep.34-A）、牙醫櫃台/超商收銀員/男路人（ep.108-A）、服裝專櫃店員/戶山太太的朋友（ep.321-A）、寄信者（ep.321-禮儀教室） 劉如蘋 袴田太太、外婆（後期）、岩木（童年，ep.142-B）、坂田愛（ep.194-A）、小川老師（ep.219-B）、花爸（童年，ep.264-B）、熊五郎（ep.297-A） 岡崎（ep.136-A）、沙龍店店員B（ep.140-A）、佐野（ep.153-B）、鄰居妻子（ep.154-A）、根津太太（ep.189-B）、中村（ep.196-B）、橫山太太（ep.197-A）、伊集院夫人（ep.213）、「洗衣店」店員（ep.225-B）、勝弘（童年，ep.227-A）、凱薩琳（ep.249-B）、阿聰（ep.267-A）、內藤太太（本尊，ep.280-A） 橘子幻想的天使（ep.131-B）、郵局櫃台/公車上的婆婆（ep.147-B）、房東（ep.151-B）、福利社阿姨（ep.154-B）、「愛的浪花」女主角（ep.157-A）、池內太太（ep.188-A）、電視受訪女子（ep.228-B）、光石亭老闆娘（ep.242）、蝦子裝到飽女觀眾（ep.253-A）、婦產科護士（ep.270-B）、餐廳的小孩（ep.285-A）、咖啡店服務生（ep.296-A）、掛毛巾女子（ep.309-禮儀教室）、三角太太的朋友（ep.321-A）、房屋訪問人（ep.322-B）、山本的媽媽（ep.324-A）、女主人（ep.324、325-禮儀教室）、橘子的小學老師（ep.324-B）、上班族B（ep.328-禮儀教室）、小馬可的媽媽（ep.330-A） 丘台名 快遞先生（前期）、柚子的體育老師（ep.15-B、122-B）、烤肉串攤老闆（ep.16-B）、地方酒店店員（ep.38-B）、麵包店店員（ep.40-B）、蔬果店老闆（ep.43-B）、春山的國中同學（ep.53-B）、小清的男同學（ep.54-B）、通話男子（ep.58-A）、柚子的男同學（ep.70-A）、買松茸的男子（ep.74-B）、不良少年A（ep.75-B）、旅客（ep.83-A）、電器行店員（ep.88-B）、洗衣店老闆（ep.91-B）、花爸的同事B（ep.105-B）、電視男聲（ep.111、120-B）、電器行店員（ep.111-A）、買花的男客人（ep.112-A） 魏伯勤 男學生A/手扶梯男路人（ep.4-B） 吳文民 川柳先生（ep.306-B） 佐佐木正洋（ep.5-B）、電視劇男主角（ep.108-B）、電視男聲（ep.121-B）、出光（ep.232） 汪世瑋 美惠（ep.8-B）、町子太太（ep.295-B）、鈴木太太（ep.297-A） 節目主持人A（ep.7-B）、設計師/珍妮佛（ep.8-A）、餐廳店員（ep.8-B、296-A）、電視女聲（ep.275） 陳旭昇 宮嶋老師（ep.42-A、88-A、96-B、115-A） 中藥店老闆（ep.115-B） 陳季霞 森太太（ep.43-B） 醬菜店老闆娘（ep.43-B） 姚敏敏 三角太太（ep.52-B） 梁興昌 酪農（ep.106-A） 劉傑 盜獵者A（ep.108-小劇場） 杜素真 被認錯的太太/森太太（ep.128-B）、坂田太太（ep.309-B） 洪郁婷 阿菊（ep.208-A）、婚禮主持人（ep.227-B） 馮嘉德 小川老師（ep.210-B）、美惠（ep.210-B、258-B）、町子太太（ep.237-A） 龍顯蕙 町子太太 山本太太（ep.217-A）、鈴木桃子（ep.220-B）、竹輪女（ep.221-A、222-A、223-A）、上班族A（ep.328-禮儀教室） 謝佼娟 山本太太的朋友（ep.217-A）、三角太太的朋友（ep.321-A）、房屋主人（ep.322-B） 林士程 外公（後期） 勝弘（ep.227）、電車上的男子（ep.228-B）、村醫（ep.251）、橘子的打工店長（ep.252-B）、頑固老爹店員（ep.257-A）、章魚燒店員（ep.264-B）、失物招領車站職員（ep.265-A）、電器行老闆（ep.268-A）、電視退休衝浪老人（ep.282-B）、剉冰叔叔（ep.283-A） 黃天佑 村上老師（ep.320） 電車上的男子（ep.228-B）、2357年的首相（ep.275）、水栓人員（ep.309-A）、彩券販售員（ep.320） 符爽 柏木大善（ep.251） 陳彥鈞 蝦子裝到飽主持人（ep.253-A）、烤肉店店員（ep.257-A）、獸醫（ep.262）、坂本三郎（ep.277-A）、新沼（ep.294-A）、金澤先生的同事（ep.302-A）、預訂遊戲店員（ep.302-B）、橋本英二郎（ep.317-A） 楊小黎 美穗（ep.262） 陳宗岳 連環畫劇大叔（ep.269-A） 錢欣郁 內藤太太（相似，ep.280-A）、門太（ep.281-A）、隔壁的太太（ep.281-B）、餐廳的母親（ep.285-A） 傅其慧 柚子的女同學（ep.302-A、303-B）、穿著女子（ep.302-禮儀教室）、電視記者（ep.302-B）、柚子的男同學（ep.303-B） 林沛笭 預訂遊戲店員（ep.302-B）、柚子的男同學（ep.303-B）、麵包店店長（ep.304-B、330-A）、女客人（ep.305-禮儀教室）、書店店員（ep.305-B）、川柳先生的同事（ep.306-B）、便利商店店員（ep.318-A）、女性用餐者（ep.319-禮儀教室）、田中/大西（ep.324-B） 張舒婷 柚子的女同學（ep.303-B）、超市店員（ep.318-A）、女客人（ep.324-禮儀教室）、橘子的小學同學（ep.324-B）、咖啡廳服務生（ep.326-A）、小馬可（ep.330-A） 宋昱璁 井上店長（ep.306-B）、小鋼珠店員（ep.318-A）、男性用餐者（ep.319-禮儀教室）、煎餃店店員（ep.330-A） 連婉鈞 服裝店店員（ep.322-B）、山本（ep.324-A）、小清的小學同學（ep.324-B）、女客人（ep.325-禮儀教室）、便利商店店員（ep.325-B） 陳凱莉 麵包店店員（ep.330-A） 台語版 聲音導演：林協忠 固定班底：王瑞芹、林協忠、林美秀、郭馨雅、林凱羚、曾允凡、林芳雪、江志倫、傅品晟、何吳雄 配音員 角色 王瑞芹 花媽 林協忠 花爸 林美秀 花橘子 郭馨雅 花柚子、水島太太 林凱羚 小清／清水、町子太太、下集預告旁白 曾允凡 小紫、藤野 林芳雪 戶山太太、坂田太太 江志倫 吉岡 傅品晟 岩木 何吳雄 歌曲 OP與ED皆有中文填詞，由配音員進行配唱： OP由林正騏及于正昇翻唱。

ED由林美秀及王瑞芹翻唱。

備註 ↑參與集數（ep.8－156／198－249）。

↑參與集數（ep.158－197／250－331）。

↑從集數（ep.131）起加入主要班底。

↑僅集數（ep.35-B、37-A、38-A）登場。

↑從集數（ep.53）起兼配下集預告旁白。

外部連結 我們這一家-Muse木棉花動畫線上看 我們這一家-Muse闔家歡動畫免費看 我們這一家(台語版)-HamiVideo 專訪《我們這一家》台灣版花媽一家四口國語配音世界大揭秘《あたしンち》-巴哈姆特 KOMICA-我們這一家#台灣的播放 分類：​ 日本動畫 日本電影 2000年代動畫 臺語 臺灣閩南語 意妍堂 于正昇領班作品 東森綜合台 東森電影台 東森幼幼台 台灣電視公司 台視健康娛樂台 中國電視公司 迪士尼頻道 愛爾達綜合台 衛視中文台 衛視電影台 巴哈姆特動畫瘋 木棉花國際 木棉花YouTube頻道 Muse闔家歡 除非另有註明，否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。

Advertisement FanFeed 1 花亦山心之月 2 薑餅人王國 3 月光下的異世界之旅 白貓ProjectWiki 問答RPG魔法使與黑貓維茲維基 神魔之塔繁中維基 FollowonIG TikTok JoinFanLab