大埔腔- 新北市客家語文館

大埔腔 ... 清代廣東潮州府總共轄有九縣，除了大埔、豐順為客屬優勢縣份外，其餘海陽、潮陽、揭陽、饒平、普寧、惠來均為福佬主流、客家居次的地區，澄海則幾乎無客家，故有 ... 跳到主要內容區塊 ::: 回首頁 典藏入口網 網站導覽 淵源館 民俗信仰館 語文館 達人館 文創產業館 觀光美食館 社團館 數位館 四縣腔 海陸腔 大埔腔 饒平腔 詔安腔 已失傳的新北老客腔 學校教育 研習活動 ::: 分類清單 關於本館 簡介客家腔 四縣腔 海陸腔 大埔腔 饒平腔 詔安腔 已失傳的新北老客腔 客家學院 學校教育 110年度 110年補助大專院校推廣客家文化計畫-亞東科技大學 110年補助大專院校推廣客家文化計畫-景文科技大學 110年補助大專院校推廣客家文化計畫-宏國德霖科技大學 110年補助大專院校推廣客家文化計畫-國立臺北大學 110年補助大專院校推廣客家文化計畫-黎明技術學院 109年度 109年補助大專院校推廣客家文化計畫-黎明技術學院 109年補助大專院校推廣客家文化計畫-宏國德霖科技大學 109年補助大專院校推廣客家文化計畫-亞東技術學院 109年補助大專院校推廣客家文化計畫-國立臺北大學 108年度 補助大專院校推廣客家文化計畫-致理科技大學 補助大專院校推廣客家文化計畫-亞東技術學院 補助大專院校推廣客家文化計畫-國立臺北大學 補助大專院校推廣客家文化計畫-耕莘健康管理專科學校 補助大專院校推廣客家文化計畫-黎明技術學院 補助大專院校推廣客家文化計畫-宏國德霖科技大學 108年校園客語桌遊暨實境解謎遊戲創意競賽 107年度 107年客語桌遊教學輔助教材—《柴寶探險隊》 107年補助客語親子共學計畫 106-107年促進地方客語整體發展計畫-光華國民小學 107年補助客語薪傳師傳習計畫 106年度 補助大專院校推廣客家文化三年(106-108)計畫-黎明技術學院 補助大專院校推廣客家文化三年(106-108)計畫-宏國德霖科技大學 補助大專院校推廣客家文化三年(106-108)計畫-亞東技術學院 105年度 105年度客家童軍聯團活動 新北市105年魔法愛客營 105年新北市客家文化親子研習營 105年客家童謠歌唱比賽 105年新北市幼兒客語闖關活動 104年度 104年新北市幼兒客語學習成果發表會 104年客家童謠創作比賽 104年新北市客家兒童劇巡演 104年度客家童軍聯團活動 104年度獎助私立大專校院推廣客家文化計畫 103年度 103年度客家複式童軍 103年度兒童劇巡演 103年度幼兒成果發表 103年度獎助私立大專校院推廣客家文化計畫 103年度補助公立大專校院推廣客家文化計畫 102年度 101年度 研習活動 106年度 客家文創DIY體驗 大師展廚藝 表演藝術培訓課程 客語(中高級)認證課程 醃漬藝術課程 皮雕創作課程 戲說客家 105年度 纏花繞指柔 藍染風華 掌中客家布袋戲偶創作 烏「客」麗麗 客家健康料理 「星光大道」客家歌曲教唱 客家拼布 104年度 客家文學賞析 客家美食烘焙課程 纏花繞指柔課程 藍染風華班 客家諺語、慶典習俗 客語認證班 養生保健班 103年度 小天使導覽員訓練課程 客家街舞 傳統科儀. 廣播營 102年度 小天使導覽訓練班 傳統科儀 創意捏麵人 造型氣球 客家排舞 民俗童玩-扯鈴 蝶谷巴特 客家文學 哈客網路E-Learning 臺灣客語詞彙資料庫 ::: 首頁 > 簡介客家腔 > 大埔腔 字體大小調整 小 中 大 大埔腔 清代廣東潮州府總共轄有九縣，除了大埔、豐順為客屬優勢縣份外，其餘海陽、潮陽、揭陽、饒平、普寧、惠來均為福佬主流、客家居次的地區，澄海則幾乎無客家，故有「大埔無福，澄海無客」的俗諺。

台灣的大埔客家人，分布甚廣卻相對分散，只有豐原—東勢地區顯得比較集中。

然而豐原及其以西的大埔移民居住點都已經改說福佬語。

豐原從日本時代起工商業快速發展，大量的外來人口改變了原有的居民結構，使我們現今不容易看出她早先是個客家庄。

不過，仔細觀察豐原一帶的傳統民居，只要還保留合院形式的，沒有例外的全都是客家後裔。

他們每年還會固定去祭拜位於豐原朴子口的「義塚」，這裡埋葬該區械鬥死難的客屬人士。

豐原東郊的翁子、半張等地，為張達京嫡系後代所居住，不像潭子鄉的張姓為張達京弟弟達潮的後人，「半張」指的就是這裡大半的人姓張。

雖然在此聚族而居，而且離石岡的客語區已經很近，張家的客語仍然流失殆盡。

縱使好幾位嫁入張家的媳婦都是石岡、東勢方面的客家人，婚後還是隨著夫家改說福佬語。

筆者曾訪問翁子里張達京的八世裔孫張國立，他已經七十多歲了，然而記得的客家詞語只剩下約三十個。

真正還說大埔客話的，是豐原東邊的石岡、東勢、新社。

不過，這三個鄉鎮內福佬語勢力仍十分強大，市街上有許多搬來做生意的福佬人。

尤其是新社鄉，因為一九六○年興建清泉岡機場，福佬人從清水、沙鹿搬來新社，建立七個聚落，加上外省軍人和眷屬，使新社原本純客家鄉鎮的面貌發生根本的變動。

東勢三鄉鎮的客家人福佬語說得都十分流利，客家話使用頻率越來越低，將來有消失的危險。

苗栗縣的卓蘭鎮跟東勢僅一河之隔，跟苗栗其他鄉鎮反而有山脈阻擋，因此交通出入都由東勢。

水果種植，也是東勢跟卓蘭共同的生計或主要產業，所以兩地來往密切。

這使得卓蘭許多居民都會說東勢話，雖然該鎮並非大埔移民所組成之社區，但卓蘭的四縣和饒平話，已深受東勢話滲透和影響。

東勢的大埔客話跟海陸話一樣，有一套類似國語捲舌音的舌葉音。

韻母跟海陸話也比較接近，如「杯」讀pui跟海陸一樣，四縣則是pi。

「泥鞋矮」東勢念-e，四縣、海陸讀-ai。

「善扇」東勢讀-ien，四縣、海陸讀-an。

但聲調卻跟四縣比較像，而和海陸話不同，因此過去曾被歸類為四縣話的一種。

只有去聲（相當國語第四聲）四縣話是高高平平的，東勢話卻讀高降下來的調，有點像國語第四聲的讀法。

東勢話最特別的莫過於沒有「仔」尾，一般閩、客語都有「仔」尾，福佬語說.a，四縣話說.e，通常表示事物的小或親近（暱），相當北京話的「兒」。

而東勢話竟然所有的名詞都沒有「仔」尾，「桌子、椅子」只能說「桌、凳」不能加「子」。

這在客語的各種方言當中少見，在整個漢語方言世界中，也是罕見的。

只有一部分的字，用聲調變化來表示「仔」尾的意思，如「洗澡」四縣話說「洗身」，「游泳」說「洗身仔」，東勢話對應的說法二者都是「洗身」，但表示「洗澡」的「洗身」，「身」字讀平平的33調，表示「游泳」的「洗身」，「身」字讀升起來的35調，以聲調之不同取代加上一個「仔」尾的方式。

其實台灣各地大埔移民點非常的多，只是不如東勢集中，所以他們的大埔客話幾乎都被取代了。

如嘉義竹崎的桃源、番仔路嵙多大埔邱姓，地名用「嵙」表示「小山坳」為大埔客語特色。

台北景美的萬盛、萬隆，公館的觀音山，皆為大埔廖姓開墾。

苗栗公館的中小義，為大埔劉姓聚落，現僅親屬稱謂仍殘留大埔話特色。

和大埔移民伴隨出現的，是同屬潮州府的豐順縣移民。

豐順跟大埔是隔壁縣，移民也常隨同分布。

東勢地區豐順移民可觀，尤其是東勢下城里，多豐順陳姓，堂號為「西潁」。

其他如東勢的馬、馮、張，新社的彭、羅，石岡的鄧姓等都是豐順移民。

然而語言上已經改從大埔話。

瀏覽數   友善列印 分享 將此文章推薦給親友 稱呼: 親友Email: 推薦說明: 請輸入推薦說明 驗證碼: 驗證碼語音播放器 ::: 新北市政府客家事務局版權所有 ‧如需引用或轉載請註明資料來源 地址：(22001)新北市板橋區中山路1段161號6樓 電話：(02)2960-3456(服務分機請參考「本局介紹-聯絡電話」)1999(新北市專用) 傳真：(02)2955-5665服務時間：08：00-18：00(國定假日除外)