不足的地方- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不足的地方" – English-Chinese ... 至於整個政府的架構，我們期望新的組織越做得好，越能改善以前不足的地方。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不足的地方" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不足的地方 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不足的地方noun()—defectn 不足的地方()—unsatisfactorypoint · disadvantage · drawback Examples:每一个人都有美中不足的地方—Thereisalwaysaflyintheointment. · Howeverexcellent,everyonehashisdefects. Seealso:不足n—inadequacyn · deficienciespl · deficiencyn · shortcomingspl · lackn · shortagen 不足—inadequate · insufficient · cannot · lacking · notenough · shouldnot · notworth 地方n—placen · placespl · arean · spacen · regionn · roomn 地方—territory · regional(awayfromthecentraladministration) 地方adj—localadj 地的n—destinationn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 局長的答覆似乎是說不是所有調查結果也會公開，這正正看到《證券及期貨條例》不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheSecretary'sreplyseemsto [...] suggestthatnotallinvestigationfindingswillbe [...] madepublic,whichshowsexactlywheretheinadequacyoftheSFOlies.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於整個政府的架構，我們期望新的組織越做得好，越能改善以前不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardstheentiregovernment [...] structure,wehopetheneworganizationcandobetterandbetterandmakeimprovementtoareas [...] previouslyfoundtobeinadequate.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，社會人士強烈要求 [...] 立法會委任專責委員會調查SARS事件，這反映出該兩份調查報告有不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thatpeopleinthecommunityhavestronglydemandedtheLegislativeCounciltoappointa [...] selectcommitteetoinvestigatetheSARSincident [...] reflectsthatthereareinadequaciesinthetwoinvestigation[...] reports. legco.gov.hk legco.gov.hk 如果政府仍然不多撥資源給一些醫療資源嚴重不足的地方，情況便只會更惡劣。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThesituationwillonlyworsenshouldtheGovernmentfailtoallocatemoreresourcestoplaces [...] wheremedicalresourcesareacutelyinadequate.legco.gov.hk legco.gov.hk 因為剛才已顯示當局在法律上有不足的地方，可是，局長似乎仍然覺得沒有辦法可以改善，而且他覺得如果要修改法律，便要在基本上改變舉證的責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisisbecauseasrevealedjustnow,thereareinadequanciesinthelaw,however,itappearsthattheSecretaryconsidersthereisnowayofmakinganyimprovement,furthermore,hethinksthatifthelawistobeamended,itwillbenecessarytointroduceafundamentalchangetotheonusofproof.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於近年中港婚姻的數目日益增加，委員普遍支持盡快立法，以解決現行婚姻法例不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventheincreasingnumberofMainland-HongKongmarriagesinrecentyears,members [...] areingeneralsupportiveofexpediting [...] legislativeworktoaddresstheexistingdeficiencyinmatrimonial[...] legislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，我堅信作為一個負責任的政府，可能由於只剩下兩個多月的時間，是趕不及做有關工作的；但無論如何，日後的特區政府如要 [...] 獲得市民更好的承認和更好的信任，以及在各方面得到支持，我堅信它在覺得不足的地方一定會自我作出調節和修正。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,IfirmlybelievethatasaresponsibleGovernment,itwillnotbeabletoundertaketherelevantwork,probablybecausethereareonlysometwomonthsleft;butnomatterwhat,ifthefutureGovernmentwantstogainbetterrecognitionandtrust [...] fromthepublic,aswellassupportfromallparties,itmustmake [...] adjustmentsandrectifytheinadequaciesidentified.legco.gov.hk legco.gov.hk 該委員會的建議雖然尚未付諸實行，但英國 [...] 國會已進一步調查普通法中不公正及不足的地方。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Theirrecommendationhasnotyetbeen [...] implementedbutParliamenthassincetakenfurtherstepstoinvestigate [...] theinjusticeanddeficienciesofthecommonlaw.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 在淨空高度不足的地方工作或行經該等地方時，以及在頭部有可能碰到硬物及凸出物的地方，必須戴上防撞帽或安全頭盔。

devb.gov.hk devb.gov.hk Wearbumpcapsorsafetyhelmetswhenworkinginorpassinganyplacewheretheheadroomislimitedandthereistheriskofbumpingagainsthardandprotrudingobjects.devb.gov.hk devb.gov.hk 鄺志堅議員的議案其實都有涉及廢物管理系統內應有的東西，而那些正正就是政府做得十分不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrKWONGChi-kin'smotionalsotouchesuponthenecessary [...] partsofawastemanagementsystem,andtheyarepreciselytheareaswheretheGovernment [...] hasfailedtomakeenoughefforts.legco.gov.hk legco.gov.hk 更重要的，其實是想知道究竟有多少不足，讓行政、立法機關一同關注，透過立法及 [...] 公共財政開支方面的配合，盡快改善現時不足的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,itisindeedmywishtoidentifytheinadequaciesandbringthemtotheattentionofthe [...] executiveandthelegislature,sothat [...] theexistingadequaciescanbeexpeditiously[...] addressedthroughthesupportoflegislationandpublicexpenditure. legco.gov.hk legco.gov.hk 3.3传统运动与竞赛项目无需昂贵的设施和设备，应当在世界各地，尤其是在资金不足的地方推广。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 3.3Traditionalsportsandgameswhilenotneedingexpensivefacilitiesandequipmentshouldbepromotedinallpartsoftheworld,especiallywheretheresourcesarelow.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 儘管如此，我們民主黨覺得有責任在很多人的掌聲中，仍然藉着今天的辯論，就我們認為預算案中嚴重不足的地方提出一些批評，希望司長願意打開他的心靈聆聽這些批評。

legco.gov.hk legco.gov.hk Andyet,amidsttheapplauseofmanypeople,theDemocraticPartyconsidersthatweareduty-boundtotaketheopportunityoftoday'sdebateto [...] makecriticisms [...] regardingtheseriousdeficienciesoftheBudget,anditishopedthattheFinancialSecretarycanwillingly[...] openhishearttolistentothesecriticisms. legco.gov.hk legco.gov.hk 作為一門科學，任何民意調查總有錯誤和不足的地方，民研計劃絕對不會掩飾任何錯誤和研究動機，亦不會把失誤的責任轉嫁給任何合作機構。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Asascience,allopinion [...] surveyshavetheirshortcomings,andpossiblyerrors[...] aswell.POPneverhidesourmistakesand [...] objectivesofconductinganyresearch,andwewillnotshifttheresponsibilityofanymistaketoourpartners. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 還有一個更大的問題是房屋署（“房署”）和房委會的協調，它們之中，一個是決策機關，一個是執行機關，當決策機構作出決 [...] 定，另一個機構負責執行時，有沒有不銜接或溝通不足的地方呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Anevenmoreseriousproblemistheco-ordination [...] betweentheHAandtheHD,whichareresponsible[...] respectivelyformakingdecisions [...] andimplementingtherelevantdecisions. legco.gov.hk legco.gov.hk 特首用了很多篇幅談及房屋規劃的政策，我當然認為是一件好事，但不足的地方，就是只針對“陽宅”的問題，而完全避開了“陰宅”[...] 的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theonlyinadequacyisthatitonlyfocuses[...] onthehousingproblemfortheliving,whereasthehousingproblemforthedeadissweptunderthecarpet. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，無論如何， [...] 一個負責任的政府，是應該團結它的團隊的，有甚麼不足的地方，要隨時也樂意作出改善；出現誤解時，也要與市民、傳媒，甚至立法會[...] 多點溝通，作出解釋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Butbyallaccounts,aresponsiblegovernment [...] shouldenhancethesolidarityofits [...] team,andifanyinadequacyisidentified,it[...] shouldatalltimebewillingtomake [...] improvement,andifmisunderstandingarises,theyshouldenhancethecommunicationwiththepublic,themediaandeventheLegislativeCouncilandexplainthecase. legco.gov.hk legco.gov.hk 一如以往，在過去3天的辯論裏，議員就自己熟悉及關注的範疇，提出了不同意見，指出了他們認為政府的政策有不足的地方或有需要改進的地方，又或他們對政府政策的認同。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asalways,inthepastthree-daydebate,Membershaveexpresseddifferentviewsonareaswithwhichtheyarefamiliarandconcerned,pointedoutareaswheretheybelievedtheGovernmentwasunderperformingandwhereimprovementcouldbemade,orexpressedtheirsupportforgovernmentpolicies.legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，私營化及公司化並不是甚麼靈丹妙藥，它們也有不足的地方，公眾須具備更多的資料來研究這些方案對他們日後的影響，而政府任何的改革及轉變，也應該得到大部分市民的支持，更應該得到可能受到影響的公務員的接受，才可以推行，否則實行有關措施必定會遇上相當的困難。

legco.gov.hk legco.gov.hk BeforeimplementinganyreformorchangeonthepartoftheGovernment,itisalsonecessarytogainsupportfromthemajorityofthepeopleand,aboveall,wintheacceptanceofmembersoftheCivilServicewhoarelikelytobeaffected,otherwisetheimplementationoftherelevantmeasuresmightrunintoconsiderabledifficulty.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，如果我們今天不是純粹為了就可持續發展交 [...] 差，而是希望持續地看看香港政府如何為未來制訂整個政策， [...] 便要找出上一次那顧問研究不足的地方，即我們的資料庫現時所缺乏的[...] 資料，然後促請政府日後有效收集這些資料，令我們能夠 [...] 更有效地就可持續發展的評估做得好一點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,ifwedonotwanttomuddlethroughourworkonsustainabledevelopment,andifwereallywanttocontinuouslywatchhowtheHongKongGovernmentformulatesthe [...] relevantpoliciesforthefuture,thenwehave [...] tofindouttheinadequaciesofthelastconsultancy[...] report,thatis,theinformation [...] thatwedonothaveinourdatabank,andthenweshouldurgetheGovernmenttocollectsuchdataeffectivelyinfuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 这是我们为使世界各地不再存在人道主义需求得不到满足的地方而开展工作的一个关键部分。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisisacrucialpartofourwork—toridtheworldofzoneswherehumanitarianneedsgounmet.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 伯利兹全国妇女委员会目前正在开展一个项目，提高伯利兹妇女积极参与地方和国家政治的能力，这是国家报告中承认的一个不足之处。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheNationalWomen’sCommissionofBelizewaspresentlyengaginginaprojectaimedatbuildingthecapacityofBelizean [...] womentobecomemore [...] activeparticipantsinlocalandnationalpolitics,adeficiencyacknowledgedinthenationalreport.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 鉴于总统、议会、省级和地方选举的相继组织，独立选举委员会认为安全风险将会增加，并且为保证警力不足地区的安全也将需要联刚特派团的支助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommissionbelievedthat,giventhesuccessiveorganizationofthepresidential, [...] parliamentary, [...] gubernatorialandlocalelections,securityriskswouldincreaseandMONUCsupportwouldalsobeneededtosecureareaswherethepresenceofthepolicewouldnotbesufficient.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 但是，由于中心及其合作伙伴资源有限，以及需求的飞速增长，目前尚不能充分满足地方一级所提出的要求。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,owingtothelimitedresourcesoftheCentreanditspartnersandtosoaring [...] demand,requestsfromthelocallevelhavenotbeenadequatelymet.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在默认的一个历史性的基础上，并由于数据不足的福音-这可能是核实了城市的任何一面好-新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外，即：基督将要被殉葬北坛，像典型的受害者（利未记1:10，11），这是一个各各公开处决的地方，这地方保留十字架，如果有一，是等同采用假定的乱石位;到现代，以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候，基督属实;和暴民的暴力，以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。

mb-soft.com mb-soft.com Indefaultofanhistoricbasis,andowingtotheinsufficiencyoftheGospeldata--whichmaybeverifiedequallywellonanysideofthecity--theupholdersofthenewtheoriesusuallytakeforgrantedoneorotherofthefollowingstatements,viz:thatChristshouldhavebeenimmolated[...] northofthealtar,likethetypical [...] victims(Leviticus1:10,11);thatCalvarywasaplaceofpublicexecution;thattheplacereservedforcrucifixion,iftherewasone,wasidenticalwithapresumedstoning-place;thatamodernJewishtraditionastoafixedstoning-placecouldbesubstantiatedinthetimeofChrist;andthattheviolentmobtowhichChristwasdeliveredwouldhaveconformedtowhatevercustomprescribedfortheoccasion. mb-soft.com mb-soft.com 仍然有待建立一个顾及所有会员国，包括占会员国大多数的中小国家，以及代表性不足的地区，特别是非洲和拉丁美洲(它们提出了合理的要求，以便解决其在安理会正当代表性方面的历史性不公正待遇)的利益和关切的改革模式。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AreformmodelthataccommodatestheinterestsandconcernsofallMemberStates,includingthesmallandmediumStates,whichconstitutethemajorityofStates,aswellastheunderrepresentedregions,particularlyAfricaandLatinAmerica,whoselegitimatedemandtoaddressthehistoricinjusticewithregardtotheirrightfulrepresentationontheCouncilisyettobecreated.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 承诺支持降低单位成本，改进提供艾滋病毒治疗的情况，除其他外，包括： [...] 提供优质、负担得起、高效、毒性较低和简化的、避免耐药性的治疗方案；在护理点提供简单、负担得起的诊断；降低治疗过程所有要素的成本；动员各社区支持扩大治疗和留住病人，并进行社区能力建设；开展支持改善坚持治疗的方案；特别着力于远离保健设施和方案的偏远人群以及在非正规居住区环境下的人群以及位于其他保健设施不足的地点的人群；并承认除其他预防努力外，治疗也能辅助预防daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org CommittosupportthereductionofunitcostsandimproveHIVtreatmentdelivery,includingthrough,interalia,provisionofgoodquality,affordable,effective,lesstoxicandsimplifiedtreatmentregimensthatavertdrugresistance,simple,affordablediagnosticsatpoint-of-care,costreductionsforallmajorelementsoftreatmentdelivery,mobilizationandcapacity-buildingofcommunitiestosupporttreatmentscale-upandpatientretention,programmesthatsupportimprovedtreatmentadherence,directingparticulareffortstowardshard-to-reach [...] populationsfarfrom [...] physicalhealth-carefacilitiesandprogrammesandthoseininformalsettlementsettingsandotherlocationswherehealth-carefacilitiesareinadequate,andrecognizingthesupplementary[...] preventionbenefits [...] fromtreatmentalongsideotherpreventionefforts daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 行预咨委会秘书处面临的主要挑战是双重的：第一是资源不足，由于第二个挑战，也就是编写报告时限短，加剧了资源不足的挑战，报告将载有行预咨委会就方案规划、预算和账户厅以及秘书处其他部门提交的拟议预算和行政管理问题提出的专家咨询意见。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheprimarychallengesfacedbythesecretariatoftheAdvisoryCommitteearetwofold:thefirstconcernsinadequateresources,whichiscompoundedbythesecondchallenge,theshorttimeframeallottedtoproducereportsreflectingtheCommittee’sexpertopinionsontheproposedbudgetsandadministrativeissuessubmittedbytheOfficeofProgrammePlanning,BudgetandAccounts,aswellasotherdepartmentsandofficesoftheSecretariat.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在向咨询委员会提供的补充资料中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何，在同P-5或资深P-4职等安保主任打交道或向D-2或以上职等指定官员汇报情况时，一个P-3合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org InthesupplementaryinformationprovidedtotheAdvisoryCommittee,theSecretary-Generalstatesthatoneofthelessonslearnedwithregardtocompliancemissionswasthat,irrespectiveoftheprofessionalcompetenceoftheindividualcomplianceofficers,whendealingwithChiefSecurityOfficersattheP-5orseniorP-4levelsordebriefingdesignatedofficialsatthelevelofD-2orabove,aP-3complianceofficerhasneitherthesenioritynorthefieldexperiencetobecredible.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该文件规定了有助于将基于人权的社会模式和方法纳入影响残疾人地位的政策主流的措施和活动：将与残疾人地位有关的问题纳入总体发展计划的主流；制定有效的法律保护；提供基于受益人的权利和需求的社会、医疗和其他服务；制定旨在为残疾人提供平等机会和鼓励他们在各个方面独立、个人发展和积极生活的政策和实施方案；为残疾人提供无障碍建筑环境、无障碍交通、信息，通讯和公共服务，并提供适足的生活和社会安全水准。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thedocumentprescribesmeasures [...] andactivitieswhichshallhelpmainstreamthesocialmodelandapproachbasedonhumanrightsintothepoliciesaffectingthestatusofpersonswithdisabilities:mainstreamingissuesrelatingtothestatusofpersonswithdisabilitiesintogeneraldevelopmentplans;developingefficientlegalprotection;availabilityofsocial,healthandotherservicesbasedontherightsandneedsofbeneficiaries;developingpoliciesandimplementingprogrammesprovidingequalopportunitiesforpersonswithdisabilitiesandencouragingindependence,personaldevelopmentandactivelivinginallareas;providingaccessforpersonswithdisabilitiestotheconstructedenvironment,accessibletransportation,information,communicationsandpublicservices,andprovidingadequatelivingandsocial[...] safetystandards. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.