參差不齊- English translation - Linguee

参差不齐 ()— · jagged · unevenly matched (idiom); scraggly · See also: ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"參差不齊" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 參差不齊 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 参差不齐()—jagged unevenlymatched(idiom);scraggly Seealso:参差—uneven · jagged · snaggletooth · ragged · serrated 不差—notbad · notlack · OK Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 服務參差不齊的問題，即哈佛報告所指本港醫療系統缺點之一，也是須予解決的另一問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theissueofvariablequalityofcare,ashighlightedintheHarvardReportasoneoftheweaknessesofourhealthcaresystem,isanotherareathathastobetackled.legco.gov.hk legco.gov.hk 該處人流相當多，但地面凹凸不平，溝渠蓋參差不齊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thepedestrianflowonthatroadishighbuttheroadsurfaceisruggedand [...] manholecoversarenottidilyarranged.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，超過55%的宿位是設在服務水準參差不齊的私營院舍內，故提高這些院舍的服務質素，實在急不容緩。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,thestudyshowedthatabout55%oftheresidentialbedsprovidedwereinprivatecarehomes,thestandardofserviceofwhichvaries.legco.gov.hk legco.gov.hk 愈來愈接近市中心後，車道反而品質參差不齊，例如這一段也屬於三號道，但毫無任何行人或單車標誌。

thisbigcity.net thisbigcity.net Thispavement,forexample,isalsotheCS3,despitetherebeingnosignageillustratingthistoeitherpedestriansorcyclists.thisbigcity.net thisbigcity.net 同時，亦可改善現時本㆞㆗醫質素參差不齊的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Atthesametime,itmayalsohelptoimprovetheunevenqualitiesoflocalTCMpractitioners.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，各公司所提供的資料或深度都參差不齊，這亦是我動議今次辯論的原因。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,thenatureandthedepthofinformationprovidedby [...] thecompaniesalsodifferfromonetoanother.legco.gov.hk legco.gov.hk 根據業界評估，由於本港舊式建築質素和設計參差不齊，加上潮濕多雨的亞熱帶高溫氣候，樓宇一般壽命約為60年，可見樓宇老化問題將會越來越嚴重，故此，當局現時有意重提“強制驗樓＂的措施，但驗樓責任誰屬的問題卻成為討論焦點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Evidently,theageingproblemofbuildingswillbecomemoreandmoreserious,thustheauthoritieshavetheintentiontorelaunchthemeasureofmandatorybuildinginspection,butthefocusofdiscussionistheresponsibilityofinspection.legco.gov.hk legco.gov.hk 快遞公司不是YOYO家開的，各家快遞公司在各地的業務員素質參差不齊，可能他們的服務會讓大家感覺很窩火。

tw.taobaowig.com tw.taobaowig.com ThecouriercompanyisnottheYOYOhomeopen,[...] thesalesmanqualitiesofthevariouscouriercompaniesaroundtheuneven, [...] maytheirservicemakeseveryonefeelverypetulant. taobaowig.com taobaowig.com 由於散養家禽的生物安全措施不足，免疫情況和效果也參差不齊，令防控工作特別艱巨。

legco.gov.hk legco.gov.hk Giveninadequatebiosecuritymeasuresinrespectofbackyardpoultry,thestandardandeffectivenessofquarantinecontrolvary,thusmakingpreventionandsurveillanceparticularlydifficult.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們亦必須顧及現時的實況，即是至今英文仍是政府內的主要溝通語言；公務員的㆗文水平參差不齊；部門的工作性質和環境各有不同；同時，在更廣泛使用㆗文的情況㆘，我們必須確保公務員隊伍的英文水平和效率不致受損。

legco.gov.hk legco.gov.hk WehavetotakeaccountofthefactthatEnglishhassofarbeenthemajormediumofcommunication,thevaryingstandardsofChineseamongcivilservants,thenatureofworkandcircumstancesofdifferentdepartments,aswellastheneedtostriketherightbalancesothatthegreateruseofChinesewouldnotbeattheexpenseofEnglishnorefficiency.legco.gov.hk legco.gov.hk 在亞太區內，散養家禽仍然普遍，而散養家禽的生物安全措施不足，免疫程度和效果也參差不齊，令防控禽流感的工作更為艱巨，這是禽流感爆發風險高的因素之一。

legco.gov.hk legco.gov.hk BackyardpoultrykeepingisstillcommonthroughouttheAsia-PacificRegionandwithinadequatebio-safetymeasures,theextentandefficacyofdisinfectionvarygreatly,makingthecontrolandpreventionofavianfluanevenmoredauntingtask.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，法團質素參差不齊，對於賦予它們這樣大的權力，亦有意見擔心會對小業主造成不公平的情況。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,giventhatOCsvarydramaticallyintheirquality,therehavealsobeen[...] viewsexpressingconcernthat [...] itmightbeunfairtosmallflatownersifOCsshouldbevestedwithsuchenormouspowers. legco.gov.hk legco.gov.hk 培訓機構資質的認證亦存在問題，培訓機構的資質名不正，言不順，管理顧問公司參差不齊，培訓水準參差不齊，甚至有的不具備能力，以至於對社會培訓機構的管理，無法準確到位，尤其是對於新創公司和中小企業沒有提供資金及政策等方面的支援，並缺乏規範統一的管理。

gemconsortium.org gemconsortium.org Sometraininginstitutionsarenotofficiallycertified.Thequalityofmanagementconsultancyfirmsvarieslargely.gemconsortium.org gemconsortium.org 更嚴重的是，運輸業、汽車維修業早已指出汽車維修業質素參差不齊，要求政府及早斷症，提高汽車維修業的質素，但政府只是迴避，甚至搬出一堆數字，來掩飾自己的無能。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,thetransportindustryandtheautomobilerepairsandservicingindustrypointedoutlongagothatthequalityoftheautomobilerepairsandservicingindustryvariedandrequestedtheGovernmenttodiagnosethecasebeforeitwastoolatesoastoenhancethequalityoftheautomobilerepairsandservicingindustry.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於本地導遊質素參差不齊，政府將會撥款一千六百多萬元，資助八千多名本地全職及兼職導遊，修讀一個為期7天的導遊培訓課程，修讀者考試合格後將獲發證書。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inviewofthevaryingstandardsoflocaltourguides,theGovernmentwillallocatesome$16millionforthepurposeoffinancingaseven-daytrainingcourseforabout8 000full-timeandpart-timetourguides.legco.gov.hk legco.gov.hk 請問政府有何具體方案，盡快落實推行建造業長工制，解決現時在“判上判”的判頭制度下，有可能影響建造業質素參差不齊的問題？legco.gov.hk legco.gov.hk MRANDREWCHENG(inCantonese):CouldtheSecretaryinformthisCouncilwhethertheGovernmenthasinplaceanyspecificplanstoexpeditiouslyimplementthelong-termemploymentschemeintheconstructionindustry,withaviewtoresolvingtheexistingproblemofunstableconstructionqualityresultingfromthemulti-layeredsub-contractingpractice?legco.gov.hk legco.gov.hk 何議員所說的個案，不知是 [...] 否由於處理配屋安排方面的時間出現了參差所致，所以我不能回答有關個案是否在這段期間發生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthecase [...] mentionedbyMissHO,Iamnotsureifitwascausedbydelay[...] intheallocationofflats,therefore, [...] Icannotanswerwhetherthecasehappenedduringthatperiod. legco.gov.hk legco.gov.hk 傳媒引用上述數字時，可以註明「在95%置信水平下，各項評分誤差不超過+/-1.2，百分比誤差不超過+/-3%」；以前調查的誤差數值請參閱網站。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Whenquotingthesefigures,journalistscanstate"samplingerrorofvariousratingsnotmorethan+/-1.2andsamplingerrorofpercentagesnotmorethan+/-3%at95%confidencelevel".hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 由於不同場區的人群密度各有參差，計算集會人數理應根據個別場區的面積，各自乘以其密度數值，才能準確計算不同場區的集會人數。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Becauseofdifferentdensitiesindifferentareas,oneshouldhavetomultiplydifferentareasbytheircorrespondingdensityinordertoobtainaccuratefigures.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 作為香港民主同盟公用事業副發言㆟，我同意港同盟主席李柱銘議員剛才所述，政府在處理不同公共事業加價及財政監管的程序㆖有極大參差。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsthedeputyspokesmanoftheUnitedDemocratsofHongKong(UDHK)on [...] publicutility [...] matters,IagreewithUDHKChairmanMartinLEEthatgovernmentprocedureswithregardtopriceincreasesandfinancialcontrolofpublicutilitiesvaryfromcompany[...] tocompany. legco.gov.hk legco.gov.hk 現時，在新樓宇落成前，所有建築設計，包括建築物㆖安裝的大型懸掛招牌，已經受建築條例規限，需要審核該等招牌是否穩固及合乎安全標準，但對於在樓宇入伙後才安裝的招牌，則沒有此種規限，因此良莠不齊，安全水準參差，對路㆟安全並沒有保障，尤其是在颱風吹襲本港期間，經常有招牌墮㆘的現象。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,thereisnosuchrequirementinrespectofthosesignboardswhicharefittedtothebuildingsaftertheiroccupation.Sincethesafetystandardofthesesignboardsvariesfromonetoanother,thesafetyofpedestriansisbeingthreatened,particularlyduringtyphoonswhencollapsesofsignboardsarecommonplace.legco.gov.hk legco.gov.hk 所以， [...] 我想問局長，如果機電署仍選擇派員抽查進行檢查工作，會否令我們認為，港鐵現有的檢查是不足夠的，以及在相應人手參差的情況下，令此類問題在日後仍然發生呢？legco.gov.hk legco.gov.hk SomayIasktheSecretary,iftheEMSDstillchoosestoundertakethiskindofinspectionbyrandomchecks,whetheritwillmakeusthinkthatthe [...] inspectionsnowundertakenby [...] theMTRCLarenotsufficient,andgiventhevariancesinqualityofthe[...] relatedstaff,suchkind [...] ofproblemswillstilloccurinfuture? legco.gov.hk legco.gov.hk 對於嚴重心律不齊的高發病患，應參考前劑量和結腸鏡檢查後的心電圖報告。

suprepkit.com suprepkit.com Pre-doseandpost-colonoscopyECGsshouldbeconsideredinpatientsatincreasedriskofseriouscardiacarrhythmias.suprepkit.com suprepkit.com 局長在主體答覆中既然說進行中、英並行教學試驗計劃的目的，是要解決將來當派位機制改變後，英文中學可能會收取到質素比較參差的學生的問題，那麼，選擇試驗對象時，是否應該集中在現有的英文中學，而不應干擾那些採用母語教學的學校，避免這些已經實行母語教學的學校學生受到這項試驗計劃的負面影響呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatcase,inselectingtheschoolsforthetrialscheme,shouldwenotfocusonexistingEnglishsecondaryschools,whilesparingtheschoolsusingmother-tongueteaching,sothattheirstudentswillnotbeadversely[...] affectedbythistrialscheme? legco.gov.hk legco.gov.hk 陳鑑林議員：主席，維修承建商的表現良莠不齊，表現差的應該受懲罰，這是無可置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRCHANKAM-LAM(inCantonese):President,asthestandardsofperformanceofmaintenancecontractorsvarygreatly,poorperformersshoulddoubtlessbepenalized.legco.gov.hk legco.gov.hk 為避免㆖述影響，並修正幼兒㆗心和幼稚園兩項教育的質素參差，統㆒或合併這兩種不同學前教育服務的機制，同時，改善幼兒㆗心工作者的資歷薪酬，是當前急務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Toavoidsuchan [...] impactandtorectifythedifferencebetweenchildcarecentres[...] andkindergartens,theurgenttaskbefore [...] usistheunificationormergerofthetwoinstitutionsinpre-primaryeducationandtheupgradingofthequalificationsandsalariesofchildcareworkers. legco.gov.hk legco.gov.hk 除了護理質素參差之外，對於他們的跟進，我想問局長有沒有具體的工作......我不知道小組是否看到這情況，但除此之外，社署及醫管局有否一些具體的跟進工作，跟進這羣為數不少的精神病人？legco.gov.hk legco.gov.hk Besidestheunevenqualityofhealthcareservicesthere, [...] mayIask [...] theSecretarywhetherthereisanyspecificwork……IdonotknowwhethertheWorkingGroupisawareofthis,andadditionally,[...] whether [...] SWDandHAhaveproceededwithanyspecificfollow-upwork,soastofollowupthisrathersizablegroupofmentalpatients? legco.gov.hk legco.gov.hk 由於政府對學前教育並無明確的要求指引與適當的監管，令學前教育暴露了質素參差、師資不足及出現課程斷層等林林總總的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheGovernmenthasneithergivenspecificguidelinesontherequirementsforpre-primaryeducationnorhasitputinplaceamonitoringmechanism,theproblemsofpre-primaryeducationarebecomingblatantlyobvious,forinstance,thewidelydifferentqualityofschools,theinadequatequalificationofteachersandthelackofcontinuityinthecurriculum.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於這些原則是以羅馬法為根據，因此參考 [...] 其他同樣是以羅馬法為根據的司法管轄區（例如蘇格蘭和南非）的案例，而不參考英格蘭的普通法，亦是適當的做法，而且《嚴重盜竊罪行法令》並不曾定下一系列完整而齊備的罪行，故此早期的普通法原則未為該法令所取替。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk TheLarcenyActdidnotprovideadefinitivelistofoffencesandtheearliercommonlawprinciplessurvivedit.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 然而，如果回收商良莠不齊，作業模式只求快捷獲利，但卻欠缺妥善處理廢物的意識，這不單會損害社區的環境衞生及從業員的健康，也會削弱市民大眾對回收產業的信心，變相降低回收工業的成效。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,ifthestandardofwastecollectorsvariesandtheirmodeofoperationistargetedmerelyatmakingquickprofitwithoutanyawarenessofproperwastedisposal,notonlywilltheenvironmenthygieneofcommunitiesandthehealthofpractitionersbejeopardized,publicconfidenceinrecoveryindustrieswillalsobeundermined,thusineffectloweringtheeffectivenessofrecoveryindustries.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.