國客語翻譯及讀稿系統使用法 - 客家风情

國客語翻譯及讀稿系統使用法：http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/usevoice.htm 客語程式集客語程式集Windows版(2004/6/22, ... 客家风情·客家人·客家网HakkaOnline.com展示客家风情魅力，透析客家文化内涵，凝聚客家世界乡亲 搜索 本版用户 全文搜索 切换到宽版 请登录后使用快捷导航没有账号？用户注册 用户名 Email 自动登录  找回密码 密码 登录  用户注册 只需一步，快速开始 快捷导航 客家资讯客家新闻资讯客家人社区客家人社区论坛最新发表最新发表主题博客·日志博客·日志相册·图片相册·图片·图床记录·心情微博·记录·心情排行榜帮助繁體 博客·日志相册·图片心情·微博排行榜游戏帮助 客家风情——客家人·客家网HakkaOnline.com»客家人社区›客家概说›客家话›國客語翻譯及讀稿系統使用法 返回列表 查看:5288|回复:0 國客語翻譯及讀稿系統使用法 [复制链接] huangchunbin huangchunbin 当前离线 积分25776 狗仔卡 电梯直达 1# 发表于2005-9-1314:11:31 | 只看该作者 |倒序浏览 |阅读模式 國客語翻譯及讀稿系統使用法：http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/usevoice.htm 客語程式集 客語程式集Windows版(2004/6/22,15M)http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/hakkaapp.exe 收錄「客語有聲字典」、「客語詞典」、「華客語翻譯及讀稿系統」、 　「華客語翻譯系統」等程式 客語輸入法 客語輸入法Win95版(1997/9/2版)http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/hakime.zip 客語輸入法X-WindowsCXterm版(1997/9/2版)http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/hakka.tgz 客語小詞典 客語小詞典單機版 http://club.ntu.edu.tw/~hakka/pd/wwwpd.htm 若有問題請洽[email protected] -------------------------------------------------------------------------------- 安裝好後執行畫面如下，可在其中輸入（或開檔讀入）文字檔： 之後可以進行翻譯。

先選「翻譯」「整段式翻譯」： 結果如下，第一行是原文，第二行是客語，第三行是客語音標。

除此之外還有「範圍文字翻譯」、「範圍音標翻譯」及「範圍讀稿」 的功能。

它們的用法都相同，都是先把要處理的文字標記，之後選擇 即可。

以「範圍音標翻譯」為例： 結果如下圖，原文字被代換為翻譯後的音標結果。

若是選「範圍文字翻譯」，原文會被代換為客語文字。

如果對音標選 「範圍讀稿」，會將音唸出來。

-------------------------------------------------------------------------------- 功能說明 程式和「筆記本」用法一樣。

它可以將讀入的字做國語、客語的轉換及發音。

又分為「文讀轉換」和「白讀轉換」兩種。

在白讀轉換時會更據詞典將國語詞變成客語詞，查不到的詞則利用字典查出。

可以將結果以文字或音標顯示。

在文讀轉換時不會將詞換成客語，只是查出其讀音。

例如：今天下雨所以我撐傘 白讀轉換為：今晡日落雨(落水)所以崖擎遮仔 kim11pi24ngit2lok5i31(lok5sui31)so31i24ngai11khia11tsa24e31 文讀轉換為：今天(天)下(下)雨所以我撐傘 kim11thien11(thien11)ha11(ha55)i31so31i11ngo11tshang55san31 若是同一個字、詞有兩種講法會以()列在後面。

在讀稿時不會將()內的音唸出。

()內的音也不做變調。

-------------------------------------------------------------------------------- 詳細使用說明 整段式翻譯：首先要先讀入檔案或鍵入資料。

之後選這個功能會將整段文章翻譯。

結果會附在原文之後。

共有「客語文字」及「客語音標」兩種結果。

因為程式設計限制，若是原文太長可能翻譯結果不會出現，請您分批翻譯。

範圍文字翻譯：首先要先選擇要翻譯的範圍。

可以用滑鼠或按著shift鍵移動游標來標示。

之後選此功能原文會被代換成翻譯後的客語文字。

範圍音標翻譯：首先要先選擇要翻譯的範圍。

可以用滑鼠或按著shift鍵移動游標來標示。

之後選此功能原文會被代換成翻譯後的客語音標。

範圍讀稿：首先要先選擇要讀稿的範圍。

可以用滑鼠或按著shift鍵移動游標來標示。

之後選此功能會將標示範圍內的音標讀出。

所以在使用時請標示翻譯後的「音標」部份，不要標示「文字」部份。

停止讀稿：在讀稿的過程中可以隨時選此功能停止讀稿。

文讀設定：若選此選項則翻譯為文讀，否則翻譯為白讀。

-------------------------------------------------------------------------------- [Lasteditedbyhuangchunbinon2005-9-13at14:14] 分享到:  QQ好友和群 QQ空间 收藏0 分享 点赞0 拍砖0 回复 使用道具 举报 变色卡 抢沙发 返回列表 高级模式 B Color Image Link Quote Code Smilies 您需要登录后才可以回帖登录|用户注册 本版积分规则 发表回复 回帖后跳转到最后一页 扫一扫访问 ✕关闭 存档|手机版|返回页顶| Copyright©2022客家风情——客家人·客家网(http://www.hakkaonline.com)|PoweredbyDiscuz! 快速回复 返回顶部 返回列表