「這是給你的」這句話的介系詞應該用to 還是for？ - Ask Me Why

To 是源於空間位移的「方向標的」，用來標記「授予對象」，即「接收者」；for 則標記受益關係中的「受益者」，這兩種角色的對照如下：I mailed the package to Becky. → to a goalI baked the cake for Becky. → for a beneficiaryto 是從空間概念出發，指向目標方向（goal），所以從 A 轉移到 B 對象時要用 to。

但 for 不是空間關係，而是角色關係，主要功能在於表達「為誰的好處」，標記事件的受益者（beneficiary）。

受益者