日语中“人间”“人类”的区别？ - 百度知道

日语中的人间（にんげん） 人类（じんるい）都是人类的意思。

写法、读法、用法大致相同，但是也有例外，比如：全人类→全人类（ぜんじんるい）。

百度首页 商城 注册 登录 首页 在问 全部问题 娱乐休闲 游戏 旅游 教育培训 金融财经 医疗健康 科技 家电数码 政策法规 文化历史 时尚美容 情感心理 汽车 生活 职业 母婴 三农 互联网 生产制造 其他 日报 日报精选 日报广场 用户 认证用户 视频作者 日报作者 知道团队 认证团队 合伙人 企业 媒体 政府 其他组织 商城 手机答题 我的 百度知道 >无分类 日语中“人间”“人类”的区别？ 一般看各种动漫“人间”（Ningen）是用的最多的，但是进击的巨人里面全都用的是“人类”（Jinrui）。

这两个有什么区别么？貌似是比较细小的区别... 一般看各种动漫“人间”（Ningen）是用的最多的，但是进击的巨人里面全都用的是“人类”（Jinrui）。

这两个有什么区别么？貌似是比较细小的区别 展开  我来答 可选中1个或多个下面的关键词，搜索相关资料。

也可直接点“搜索资料”搜索整个问题。

日语 搜索资料 6个回答 #热议# 已婚女性就应该承担家里大部分家务吗？ zyz7027 2015-09-12 · TA获得超过5276个赞 知道小有建树答主 回答量：973 采纳率：0% 帮助的人：286万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 日语中，“人间”使用更多更广泛，而“人类”单纯是用于和“非人类”相区分，比如与“鸟类”之类的词类似。

人间【にんげん】【ninngenn】【名】1.人，人类。

（（一定の感情、理性、人格を有する。

）人。

人类。

）人间の尊厳/人的尊严。

人间らしい暮らし/象个人样的生活。

人间の皮をかぶった悪魔/披着人皮的恶魔。

彼は人间のくずだ/他是人类中的废物〔社会渣滓〕。

人间は考える动物だ/人是能思维的动物。

人间不信におちいる/陷入不相信任何人的状态。

2.品质；人品，品格,为人。

（（ある个人の）品位、人柄、人物。

））人间がいい/人品好。

よくできた人间だ/很有品格的人。

あの男は人间が正直だ/他为人正直。

彼はうそなどをつくような人间ではない/他不是说谎的人。

3.人间，社会，世上。

（世间。

）人类【じんるい】【jinrui】①【名】人类。

将人和其他生物相区别时的用语，生物学上属于脊椎动物门哺乳纲灵长目人科。

（人间をほかの生物と区别していう言叶。

生物学的には、脊椎动物门哺乳纲霊长目ヒト科。

）人类の幸福。

/人类的幸福。

人类社会。

/人类社会。

人类爱。

/人类爱。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 五访波r3 2013-07-22 · TA获得超过128个赞 知道答主 回答量：152 采纳率：0% 帮助的人：32万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 人间是指他们日本人里一般是比较温馨的情节而人类是指全地球人一般是在比较危险的情节记得采纳呕 追问 我怎么觉得这是你的观后感。

。

还是需求比较学术的回答。

。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 淘宝热卖广告2021-12-09购物上淘宝，诚信商家，高人气热卖商品，淘你满意!支付无忧，交易更放心!simba.taobao.com 蓝翎飞翔 2013-07-22 知道答主 回答量：30 采纳率：0% 帮助的人：9.1万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 日语中的人间（にんげん）　人类（じんるい）都是人类的意思。

写法、读法、用法大致相同，但是也有例外，比如：全人类→全人类（ぜんじんるい）。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 [email protected] 2013-07-22 · 贡献了超过171个回答 知道答主 回答量：171 采纳率：0% 帮助的人：55.4万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 人类就是指人啊,人间就是人世间的意思 已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 百度网友1be2bce 2013-07-23 知道答主 回答量：33 采纳率：0% 帮助的人：6.1万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部 人类：人间を他の生物と区别していう言叶。

人间：一定の感情・理性・人格を有するひと。

也就是说，在日常生活中，说到人类多用“人间”，而当为了与其他生物做出区别或在生物学上时用”人类”。

进撃の巨人里面，为了与巨人区别表示人类，所以用“人类”。

希望对你有帮助。

已赞过 已踩过< 你对这个回答的评价是？ 评论 收起 12下一页> 收起 更多回答（4） 广告您可能关注的内容日文语音翻译-政府认可翻译机构，18年经验日文语音翻译-译国译民支持80种语言，18年专业，专心专译!www.beijingfanyi.com广告日语文件翻译-付费翻译公司日语文件翻译多家知名企业指定合作公司。

为企业搭建沟通桥梁。

www.beijingfanyi.com广告日文翻译中文翻译协会理事单位，所盖公章认可30+亿字日处理规模，50+领域.72+语种日文翻译中文www.ygym.org广告 其他类似问题 2008-02-16 日语“人”“人间”区别？ 5 2017-05-14 日语中的『人间』是人类的意思，但为什么在翻译成中文 1 2007-11-08 日语"人间"是什么意思? 6 2006-12-29 日语“人”除了“じん”、“ひと”还有什么？用法有什么区别？ 2 2010-07-24 日语里“人类”和“使徒”分别怎么说？ 2 2010-07-26 日语中“人类”假名写法怎么写？ 2008-06-23 日语中“见せる”与“见る”的区别 119 2016-03-11 日语ひと、じん、有什么区别吗，汉字都是人。

7 更多类似问题 > 为你推荐： 特别推荐 全球首张奥密克戎毒株图公布：新变异株传染性或增强500%？ 不断刷新的圆周率，未来会被算尽吗？ 地球上演化4.8亿年，鲎的蓝色血液到底有何用？ 古人没有冰箱，也能经常吃到新鲜的食物吗？ 相关推荐即时通讯软件聊天实时翻译软件实时聊天自动翻译软件，支持ws/tg/fb/line/zalo等及时通讯软件tran.qieqiezz.cn2021日语翻译日译汉下载，即下即用，「完整版」.doc最新日语翻译日译汉下载，千万热门内容，10亿+文档资料库，更多VIP特权，wenku.baidu.com百度文库日语翻译中文谐音大全下载，即下即用，「完整版」.doc最新日语翻译中文谐音大全下载，千万热门文档收录，10亿+海量文档下载权益，wenku.baidu.com广告 等你来答 换一换 帮助更多人 下载百度知道APP，抢鲜体验 使用百度知道APP，立即抢鲜体验。

你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。

扫描二维码下载 × 个人、企业类侵权投诉 违法有害信息,请在下方选择后提交 类别 色情低俗 涉嫌违法犯罪 时政信息不实 垃圾广告 低质灌水 我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明 0/200 提交 取消 领取奖励 我的财富值 0 兑换商品 -- 去登录 我的现金 0 提现 下载百度知道APP在APP端-任务中心提现 我知道了 -- 去登录 做任务开宝箱 累计完成 0 个任务 10任务 略略略略… 50任务 略略略略… 100任务 略略略略… 200任务 略略略略… 任务列表加载中... 新手帮助 如何答题 获取采纳 使用财富值 玩法介绍 知道商城 知道团队 合伙人认证 高质量问答 您的帐号状态正常 感谢您对我们的支持 投诉建议 意见反馈 账号申诉 非法信息举报 北互法律服务站 京ICP证030173号-1   京网文【2013】0934-983号    ©2021Baidu  使用百度前必读  |  知道协议