【日文小教室】唐吉「訶」德大家都念錯？「凪、咲 - PopDaily

日文羅馬拼音： えん yuán 中文讀音：ㄩㄢˊ. 這個字大家肯定都知道意思啦，在價錢標示上都會看到，不過應該不太知道該怎麼讀音，円這個字是中文”元”的 ... 折扣熱訊即時報！PopDaily波波黛莉開啟APP分類妝漂亮生活發胖打卡穿搭泡菜日本娛樂星座邱比特寵物媽咪兒運動日記匿名聊波波報官方活動#購物攻略🌟妝漂亮購物攻略🌟生活發胖打卡穿搭泡菜日本娛樂星座邱比特寵物媽咪兒運動日記匿名聊波波報官方活動【日文小教室】唐吉「訶」德大家都念錯？「凪、咲、辻」那些搞不懂怎麼念的日文漢字！1/2動漫迷與日劇迷一定都會有一個困擾，當有人問起最近推哪一部劇時，懷抱著滿心歡喜準備大聲說出來時，「誒抖…那個阿」沒錯就是這種停頓尷尬，因為這些劇名明明寫著最熟悉的漢字，卻不知道該怎麼念怎麼發音才正確，但其實這些字是日本的自創字，也就是和製漢字，有些意思無法用日文表達，所以重新組合一些漢字，得到一個全新的字。

延伸閱讀：【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！ 以下舉例一些很常見的和製漢字，教大家正確念法讀音與代表意思。

1.訶 中文讀音：ㄏㄜ 沒錯！最近來台開店的唐吉訶德，原來好多人都念錯「訶」這個字，都誤念為「唐吉軻(ㄎㄜ)德」，但其實「唐吉訶(ㄏㄜ)德」這個詞是來自西班牙語是「DonQuijote」，正確的「j」發音是接近「h」，也就是「ドン・キホーテ（Donkihōte）」，雖然這個不是日文漢字，中文打字輸入的拼音要打ㄏㄜ才會找到訶這個字。

👉DONDONDONKI西門店搶先逛！3層樓賣場介紹＋日本直送必買商品，台灣首號店購物攻略！ 2.凪 日文拼音：なぎnagi 中文讀音：ㄓˇ我是廣告，請往下繼續閱讀 凪的意思是無風無浪、風平浪靜，也可以寫做「止」，最近很紅的《鬼滅之刃》當中的水柱富岡義勇，自創的拾壹之型就叫做「凪」，敵人的攻擊進到他的領域後就會消失。

知道這些漢字的意思，可以讓你更了解故事的劇情呢！這個字最近非常火紅，甚至成為日本新生兒的熱門名字呢！除此之外之前的話題日劇《凪的新生活》，也和這個字有所關聯。

延伸閱讀：不要再讀空氣了！日劇《凪的新生活》10大金句，改變你周圍的空氣！ 3.髭 日文拼音：ひげ hige 中文讀音：ㄗ 你知道日本樂團「Official髭男dism」嗎？團名中就有使用到這個字「髭」，而日文中文的意思都有「鬍子」的解釋，「髭鬚」這個詞合在一起看就會比較有印象一點。

👉夯到新歌出不停！日本樂團「Official髭男dism」新曲＋經典13首必聽歌單！ 我是廣告，請往下繼續閱讀 4.辻 日文拼音：つじtsuji 中文讀音：ㄕˊ 沒去過京都也一定吃過宇治抹茶，那宇治「辻利」抹茶該怎麼唸才對呢？遵循一個原則有邊讀邊，無邊念中間，拆開這個字就是「辶」(辵) 字邊加上「十」，就念做ㄕˊ意思是十字路口，多用在日本的街道名稱，或是人名也滿常見的，例如：《鬼滅之刃》的鬼舞辻無慘，就是這個辻。

5.咲 日文拼音：さきsaki 中文讀音：ㄒㄧㄠˋ 對日本偶像藝人名字很熟悉的人，一定對這個不陌生，例如日本女演員武井咲，日本女生取名咲良等等，中文漢字也有這個字，只不過現代不常用甚至沒在使用，意思上也跟日本完全不同，日本的”咲”、”葵”是指花開的意思，中文的”咲”則是讀音意思就是「笑」古書中用咲表示笑的同意異體字。

武井咲 IZONE宮脇咲良我是廣告，請往下繼續閱讀 順便教大家，第二個字脇唸作ㄒㄧㄝˊ，小櫻花大家應該都不陌生，去參加韓國選秀後整個又更紅啦！ NMB48渋谷凪咲 6.円 日文羅馬拼音：えんyuán 中文讀音：ㄩㄢˊ 這個字大家肯定都知道意思啦，在價錢標示上都會看到，不過應該不太知道該怎麼讀音，円這個字是中文”元”的簡化字，中文就念做「元」，是日本的貨幣單位。

7.堀 日文羅馬拼音：ぼりbori 中文讀音：ㄎㄨ我是廣告，請往下繼續閱讀 大阪知名大地標道頓堀，大家絕對熟到不行，不過道頓「堀」這個字10個人絕對有10個人都念錯，根本不是叫道頓”ㄐㄩㄝˊ(絕)”而是道頓ㄎㄨ(枯)，這個沒有什麼和字漢字還是中文漢字的分別，單純是台灣人都看錯把”堀”解讀成”掘”，久而久之就口誤流傳下去了，下次去道頓堀別再念錯啦！ 8.駅 日文羅馬拼音：えきeki 中文讀音：ㄧˋ 這個字不管去到日本哪個地方，一定都會發現它的存在，尤其在各個車站附近，其實就是中文驛站的「驛」轉變成的日文漢字，很多人都會誤念成ㄔˊ，不過跟日文發音差很多，可以特別把駅的日文發音eki記起來，之後去日本想要問車站如何去非常實用啊！ 9.蔦 日文羅馬拼音：つたtsuta 中文讀音：ㄋㄧㄠˇ 去到東京代官山一定會注意到這間文青必逛的蔦屋書店，看到這個字大概會聯想到與鳥類有關，讀音非常簡單就是念「鳥」是一種植物名，寄生在桑、榆樹上的小灌木，莖能蜷曲蔓爬，不過這個字並不是和製漢字，是正統的中文漢字。

10.祇 日文羅馬拼音：ぎgi 中文讀音：ㄓˇ  /ㄑㄧˊ我是廣告，請往下繼續閱讀 這個字在中文裡有兩種讀音，念ㄓˇ的時候就是「只」的意思，念ㄑㄧˊ則是連棉詞「神祇」泛指神明，在日文中最常見就是在京都的「祇園」非常有名的藝妓花街，傳統日式街道，常常可以看到很多身穿華麗和服的女生在街上走動。

11.喰 日文羅馬拼音：くうkuu(喰う) 中文讀音：ㄘㄢ/ㄙㄨㄣ/ㄕˊ 在中文中古書才會使用到這個字，三種讀音分別代表「餐」「飧」「食」，而有看過動漫東京喰種(トーキョーグール)，才會對這個字比較認識，一般在日文中則常使用”食べる”來表示意思，因為動漫原著配合劇情自創新詞「喰種」才有之後的用法。

12.峠 日文羅馬拼音：とうげtouge 中文讀音：ㄑㄧㄚˇ 動漫《鬼滅之刃》的作者名字「吾峠呼世晴」中就有這個字，為中文的「卡」延伸成的日本人創造的象形和製漢字，意思指山頂，山路往上爬到最高點，要開始下坡的地方，極點，比喻事物的氣勢達到最高峰的時期。

我是廣告，請往下繼續閱讀 13.雫 日文羅馬拼音：しずくshizuku 中文讀音：ㄋㄚˇ 很多日劇或是漫畫都會看到的字，這個字意思就是指「水滴」，像是龜梨和也主演的漫畫改編日劇《神の雫》也翻譯叫做神之水滴。

一般來說，日文的水滴寫做「雫」的時候比較富有詩意，當然也可以寫成「滴」，意思一樣呈現出來的效果不同。

這些字對不會日文的朋友們，看到真的會滿頭問號，懷疑自己是不是國學常識不足，日文的和製漢字不是真的中文漢字，可以說是日本版的自創漢字，第一次見到不會唸也沒關係，挑幾個記起來當常識，下次介紹劇名時就不會再”誒抖”啦~ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#GiGi #中文發音#円#凪#凪的新生活#吾峠呼世晴#和製漢字#常見日文漢字#日文小教室#日文漢字#日文漢字念錯#日文漢字搞混#日文漢字教學#日文讀法#日文讀音教學#日本生活#日本精選#東京喰種#武井咲#生活娛樂#祇園#蔦屋書店#訶#辻利抹茶#道頓堀#雫#駅#鬼滅之刃生活娛樂日本精選鬼滅之刃日本生活凪的新生活武井咲辻利抹茶日文小教室東京喰種蔦屋書店波波日本不只是旅遊！與#波波日本一起追日本猜你喜歡男生的髮型真的很重要！14位日本男明星畢業照對比，中二青澀模樣爆笑到流淚！波波日本2020.08.19上次為大家帶來的女明星畢業照獲得廣大迴響，不過大部分的女明星都沒什麼太大的改變，光看照片就能夠認出來。

而這次要帶給大家的男明星畢業照，就有一點難度了～有的和現在根本判若兩人，還意外挖出一些男星的黑歷史，大家也可以來挑戰看看自己能不能夠認出來！👉根本從小美到大！日本女明星青澀畢業照v.s現在，天生...閱讀更多...男生的髮型真的很重要！14位日本男明星畢業照對比，中二青澀模樣爆笑到流淚！波波日本行走的膠原蛋白！盤點11位猜不出實際年齡的日本明星，絕對逆齡、凍齡保養超好！波波日本2021.01.14身為愛漂亮的女生，每天塗塗抹抹是很正常的事，也超級希望自己能夠維持永遠的20歲狀態！今天編輯就要來跟大家介紹絕對凍齡的日本明星，有些已經年過50還是看起來比實際年齡年輕許多，完全可以稱作是「行走的膠原蛋白」！真的是越看越想知道他們的保養祕訣，歲月幾乎沒留下痕跡呀！👉日本經典男神第二彈！當年迷倒日...閱讀更多...行走的膠原蛋白！盤點11位猜不出實際年齡的日本明星，絕對逆齡、凍齡保養超好！波波日本盤點「年輕時顏值超高」的日本明星，不用濾鏡修圖，靠臉吃飯就是說他們！波波日本2021.01.26「靠臉吃飯」不是開玩笑，這個世界上真的就存在著一些人，擁有超高的顏質以及出眾的外型，不用開口講話，就可以迷倒眾生的神級化身，過去哈日時期，很多粉絲就是靠這些日本高顏值明星認識日本娛樂圈，不論是在日劇或是綜藝節目中，展現自身演藝實力，把他們的天生優勢發揚到巔峰，這次盤點12位年輕時期靠一張臉風靡全日本...閱讀更多...盤點「年輕時顏值超高」的日本明星，不用濾鏡修圖，靠臉吃飯就是說他們！波波日本【日文學習】蝦咪！光看根本猜不出意思的日文漢字！第二彈！マナコ日文研究室Ꙭ2021.08.13漢字是中文母語者學日文的助力也是阻力用中文字原本的意思去理解常常會搞烏龍只能說要想像力豐富才能猜出意思？！😂本篇會介紹以下漢字：■#吃逆■#鍵垢■#禿同■#急勾配■#有耶無耶■#果物時計草■#猪口令糖■#無言電話歡迎分享你覺得哪個最奇特！！我覺得是大草原不可避哈...閱讀更多...【日文學習】蝦咪！光看根本猜不出意思的日文漢字！第二彈！マナコ日文研究室Ꙭ“專業陪睡師”陪你安穩入睡？日本10個「超特殊職業」，奇葩工作的背後收入相當高！波波日本2020.11.09每個國家都會有不同於其他國家的特殊職業，日本也不例外，在這人口快速增加的情形之下，有什麼職業正在快速發展，而快速發展的原因又將代表著什麼？接下來就帶大家介紹這些職業，雖然有些奇葩，讓你意想不到，但其實這種職業的收入可說是非常地高，到底有哪些咧？那就趕緊來看看吧！👉插隊要罰錢！不能爬電線桿？日本超...閱讀更多...“專業陪睡師”陪你安穩入睡？日本10個「超特殊職業」，奇葩工作的背後收入相當高！波波日本【日本冷知識】富士山不是日本的？首都不是東京！知道會嚇一跳的日本小故事！波波日本2019.10.18很多人都去過日本旅遊，吃過很多道地的日式料理，餐廳冷知識零零總總也略知一二，而除了吃美食，走遍各大知名打卡景點也是行程重點之一，不過由於旅途時間有限，觀光客景點都是走馬看花，沒辦法很深入的了解，日本很多冷知識背後，都隱藏一層很深的歷史由來，以下就來一一簡答出大家心中「原來如此」！延伸閱讀：【旅日小...閱讀更多...【日本冷知識】富士山不是日本的？首都不是東京！知道會嚇一跳的日本小故事！波波日本看下一篇：男生的髮型真的很重要！14位日本男明星畢業照對比，中二青澀模樣爆笑到流淚！熱門排行榜「都怪妳太可愛，我沒能忍住」盤點10部既甜蜜又大尺度日劇《咖啡遇上香草、下輩子我再好好過》都上榜！波波日本「都怪妳太可愛，我沒能忍住」盤點10部既甜蜜又大尺度日劇《咖啡遇上香草、下輩子我再好好過》都上榜！波波日本「現實與幻想是有落差的！」20組創意無限延伸的羊毛氈成品與範本對照！YuJ「現實與幻想是有落差的！」20組創意無限延伸的羊毛氈成品與範本對照！YuJ小松菜奈x菅田將暉結婚了！14對日本「閃婚明星夫妻」震驚演藝圈，每一對都好絕配！波波日本小松菜奈x菅田將暉結婚了！14對日本「閃婚明星夫妻」震驚演藝圈，每一對都好絕配！波波日本日系品牌配色大猜謎！你猜得出這些是什麼品牌嗎？マナコ日文研究室Ꙭ日系品牌配色大猜謎！你猜得出這些是什麼品牌嗎？マナコ日文研究室Ꙭ不用跨區也能下載！13組「日系LINE主題」推薦，日系極簡、手繪風，聊天背景就是比別人有質感！波波日本不用跨區也能下載！13組「日系LINE主題」推薦，日系極簡、手繪風，聊天背景就是比別人有質感！波波日本熱門排行榜「都怪妳太可愛，我沒能忍住」盤點10部既甜蜜又大尺度日劇《咖啡遇上香草、下輩子我再好好過》都上榜！波波日本「都怪妳太可愛，我沒能忍住」盤點10部既甜蜜又大尺度日劇《咖啡遇上香草、下輩子我再好好過》都上榜！波波日本「現實與幻想是有落差的！」20組創意無限延伸的羊毛氈成品與範本對照！YuJ「現實與幻想是有落差的！」20組創意無限延伸的羊毛氈成品與範本對照！YuJ小松菜奈x菅田將暉結婚了！14對日本「閃婚明星夫妻」震驚演藝圈，每一對都好絕配！波波日本小松菜奈x菅田將暉結婚了！14對日本「閃婚明星夫妻」震驚演藝圈，每一對都好絕配！波波日本日系品牌配色大猜謎！你猜得出這些是什麼品牌嗎？マナコ日文研究室Ꙭ日系品牌配色大猜謎！你猜得出這些是什麼品牌嗎？マナコ日文研究室Ꙭ不用跨區也能下載！13組「日系LINE主題」推薦，日系極簡、手繪風，聊天背景就是比別人有質感！波波日本不用跨區也能下載！13組「日系LINE主題」推薦，日系極簡、手繪風，聊天背景就是比別人有質感！波波日本4.7(2,705)開啟PopDailyApp