Are you mad? 是指你生氣嗎？還是你瘋了嗎？美式英式英文 ...

Anchor 除了船錨，你知道也有主播的意思嗎？ ... 補充：在美式英文裡，表達生氣除了mad, angry 之外，還可以用fly into a rage, be furious, ... Skiptocontent Anchor除了船錨，你知道也有主播的意思嗎？ Block除了街區，你知道也有大樓的意思嗎？ 美式與英式英文的字彙常常有不同的意思 兩者的腔調與背後的文化底蘊也有一些差異！ 現在讓我們來看看一些 你該知道的美式、英式英文大對比 TableofContents 美式、英式的哪些單字有差異？單字Vocabulary:發音Pronunciation:俚語Slang: 美式、英式的哪些單字有差異？ 單字Vocabulary: 1.Mad(adj.)生氣vs.發瘋 美式英文：生氣 英式英文：發瘋、失去理智 Branttendstogo madwhenhegetsstuckintraffic. 對美國人來說，這句話的意思是「Brant被困在車陣中時常常會生氣。

」 對英國人來說，這句話意思卻是「Brant被困在車陣中時常常會失去理智。

」 然而，生氣卻不必然等於失去理智，失去理智也不一定代表在生氣，對吧？ ＊補充：在美式英文裡，表達生氣除了mad,angry之外，還可以用fly intoarage,befurious,blowafuse來表達程度更強烈的憤怒。

Mydadflew intoaragewhenhefoundhiscarwasstolen. 我爸爸在知道他的車被偷了以後十分震怒。

至於在英式英文裡，除了可以用mad表達發瘋、失去理智，也可以用insane,crazy,outofsb.’smind來表達相同意思。

Youmustbeoutofyourmindtocomeupwithsuchacrazyidea. 你一定是瘋了才會想出這麼瘋狂的點子。

2.Anchor(N.)船錨vs.新聞主播 美式英文：新聞主播、船錨 英式英文：船錨 anchor在美式與英式英文裡都有「船錨」的意思，然而當美國人在日常生活裡說anchor，有可能指的是「新聞主播」。

例如： Ilovethathumorousanchoronchannel5. 「我愛死那個在第五頻道的新聞主播了」 這句不能翻成「我喜歡在五號海峽的船錨」，必須依照前後文義來判斷說話者的意思。

＊補充：channel這個字除了可以作「頻道」解，也有「海峽」的意思。

至於當英國船員說Let’slaydowntheanchorintothewater.不會是指將新聞主播放進水裡，而是將船錨放入水裡，誤會了可是會貽笑大方的！ 3.Appropriate(V.)撥出（款項）vs.盜用(款項) 美式英文：撥出（款項，例如預算） 英式英文：盜用、挪用（款項，例如公款） 首先說明一下，appropriate不是只能當形容詞，作我們熟知的「恰當的」解，它也可以當作動詞使用。

然而在美式跟英式英文裡，兩者意思卻有很大差別。

在美式英文裡，可以說TheCongressappropriates fundsforthehealthcareinsurance，意思是國會「撥出」款項給健康保險政策。

在英式英文裡，則會聽到Themayorwascaughtappropriatingpublicbudgetinhistenure，意思是市長被抓到在任期內「挪用」公款。

＊單字補充 (1)insurance(n.)保險 (2)budget(n.)預算 (3)tenure(n.)任期、佔有期間 4.Block(N.)街區vs.大樓 美式英文：街區 英式英文：大樓、大廈 我們在問路時常常可以聽到：「噢！就是往下再走兩個block。

」block在美式英文裡，就是你我耳熟能詳的「街區」的意思。

然而在英式英文裡，block卻是指「大樓」、「大廈」。

這裡提供大家一個很有趣的例句： Walkstraightdowntwomoreblocks,andyouwillseeanofficeblockonyourright. 再往下走兩個街區，你就會看見一棟辦公大樓在你的右手邊。

這裡第一個block是作「街區」解釋，第二個block則是「大樓」的意思，而officeblock顧名思義就是指辦公大樓。

5.Liquor(N.)烈酒vs.食物的湯湯水水 美式英文：含酒精的飲料、烈酒，如威士忌、白蘭地等。

英式英文：酒精、指長時間熬煮的肉或蔬菜的湯汁。

在美國街道上常常可以看見斗大的招牌寫著“LiquorStore”，其實就是專門販賣酒精飲料的商店；而在英國說liquorstore可能會讓聽的人產生誤會，因為在英式英文裡liquor也可指「長時間熬煮的肉或蔬菜的湯汁」，不會有店舖專門販售食物的湯湯水水對吧？ ＊這裡補充一些與liquor相關的常用單字： (1)hardliquor:(n.)烈酒 (2)alcoholic:(n.)酒鬼、酒精上癮者 Jimbecameanalcoholicafterlosinghisjob,sohiswifedecidedtoleavehim. 吉米在失業後成了一個酒鬼，因此他的老婆決定跟他離婚。

(3)hangover:(n.)宿醉 Peterhadaterriblehangoverafterthecrazypartylastnight. 彼得在昨晚的瘋狂派對後嚴重宿醉。

除了用字的差異之外，另一個美、英式英文的有趣差異就是「發音」囉！在台灣，我們從小學習的是美式發音，因此大家對英國腔應該比較陌生吧？現在我們來看看英國腔的有什麼特色吧： 發音Pronunciation: 英國腔小撇步(HowtodoaBritishAccent) https://tw.voicetube.com/videos/14710 這裡整理影片中提到的2個技巧： 1.忽略“r”的音 2.子音必須輕聲 這裡提供大家一個有趣的例句： Iparkmycarinthelot. 我將我的車停在車庫裡。

試著用上述技巧念念看，是不是很有fu呢? 俚語Slang: 要充分了解英國，光模仿英國腔是不夠的，接下來我們來看看英國一些有趣的俚語吧！ 教你簡單又有趣的英國俚語！BritishSlang:Insults &childishsayings https://tw.voicetube.com/videos/18188 迫不及待想馬上開始練習嗎？ 快打開VoiceTubeApp練英文！ ✦立即下載>>>https://bit.ly/myenglishissogood 英文單字不要硬背！藉由VoiceTubeApp看影片，不會的單字反覆聆聽，加上單字測驗練習，聽寫齊下，立刻熟記！ 文/FelixTsai 圖/ wikimedia CCLicensed 來源/TheSeptic’sCompanion:ABritishSlangDictionary/AcronymFinder 作者簡介_VoiceTubeHERO團隊 VoiceTubeHERO 是一套創新互動學習課程，從聽讀到說寫幫您全面提升英文實力。

透過影片多元情境，自然而然學習實用英文。

讓您不只學英文，還用英文獲取全世界的知識！   【更多文章】差很大！12句連美國人都不懂的英國俗諺football跟soccer有差嗎？10個英式、美式英文同義單字比較！【英國腔】職場中的英式英文V.S.美式 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】「安靜離職」QuietQuitting為何爆紅？一起認識新世代流行職場用語！ 2022年09月26日 2022十月新番陣容超精彩！秋季動畫新番不藏私分享！ 2022年09月20日 英文學習大比拼！線上英文平台推薦、功能比較、優勢缺點跟費用2022最新 2022年09月19日 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日