白羅斯共和國「正名」：我們不是俄國的一部分 - 風傳媒

1991年8月25日從前蘇聯獨立的白俄羅斯共和國，雖然與俄羅斯領土鄰接，但如今與俄國已是兩個國家，白俄羅斯與俄羅斯也是不同民族、語言文字也有差異。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 Search» 國民黨 年輕人 NCC 民進黨 置產 蔡英文 理財 買房 房貸 旅遊 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門新聞 更多新聞 熱門分享 白俄羅斯兒童（美聯社） 1991年8月25日從前蘇聯獨立的白俄羅斯共和國，雖然與俄羅斯領土鄰接，但如今與俄國已是兩個國家，白俄羅斯與俄羅斯也是不同民族、語言文字也有差異。

白俄羅斯駐華大使館16日特地發出公告，說明「白羅斯不是白俄羅斯」，即日起駐華使館也隨之正名，改稱「白羅斯共和國駐華大使館」。

[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 白俄羅斯駐華大使館在其官網發文，更正其國名中文發音為“白羅斯”而非“白俄羅斯”……這些個前獨聯體國家都想與俄羅斯劃清界限……pic.twitter.com/Lp6JZcOVTo —壞壞的蛋蛋(@DaniratLee)2018年3月18日 白羅斯（原稱「白俄羅斯」）是位於東歐的內陸國家，鄰國包括俄國、烏克蘭、波蘭、立陶宛、拉脫維亞，國土約20.7萬平方公里，但人口比台灣還要少，僅950萬人左右，其中八成都是白羅斯人（東斯拉夫族的一支），俄羅斯人在這裡則是「少數民族」。

不過由於文化相近、過去又曾是蘇聯時期的加盟共和國，白羅斯的官方語言至今仍包括俄語與白羅斯語。

白羅斯駐華大使館16日在其官方網站與微信公眾號公告如下： 目前，對中國人而言，我們是來自於「白俄羅斯」的人。

「白俄羅斯」這個詞中的「白」就是白色的白；「俄」是個形容詞，「俄羅斯」是其含義之一；而「羅斯」是古代巴爾特人、芬蘭烏戈人和東斯拉夫人的土地上的國名。

事實上，漢語中「白俄羅斯」這個錯誤的國名，使很多中國人懷疑對方說的到底是哪個國家。

幾乎每個曾在中國留學過或工作過的白俄羅斯人都至少一次必須解釋過說，我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有「黑俄羅斯」這樣的國家。

聯合國正式文件和我國憲法載明，我國正式名稱為「RepublicofBelarus」或「Belarus」。

從語言和語義的角度來講，要把我國名稱翻成中文的話，那就應該用「白羅斯」這個詞，即把現在的名稱去掉「俄」字。

這樣就不會把我國和俄羅斯聯邦混為一談。

白俄羅斯駐華大使館謹請各位懂中文的朋友，自今日起將使用我國「白羅斯」正確的名稱。

讓我們說話寫字正確無誤！ 根據白羅斯大使館的說法，要求中文世界「正名」是因為會與俄羅斯發生混淆。

不過中俄戰略協作高端智庫常任理事王海運認為，這背後恐怕還是「去俄化」思維，「跟哈薩克等中亞一些國家把語言中的俄文字母改成拉丁字母，是同一個道理」。

中國官媒《環球時報》則報導，中國政府目前尚未收到白俄羅斯要求修改譯名的正式外交文件，中國外交部網站上的國家概況介紹，目前也依舊沒有改名。

國際中心 最近三則報導 《花神咖啡館》、《藥命俱樂部》、《美麗心計》加拿大導演尚馬克瓦利猝逝 中國近現代史權威史景遷病逝，《追尋現代中國》、《太平天國》、《曹寅與康熙》等經典永傳人世 怕死了，不能讓北京不開心！南韓政府臨時取消唐鳳演講，我外交部嚴正表達不滿，召見韓方代表抗議 看更多 喜歡這篇文章嗎？ 請國際中心喝杯咖啡， 告訴我這篇文章寫得真棒！ 請我喝一杯咖啡 來自贊助者的話 顯示更多 相關報導 北韓核爆、恐攻頻發、俄羅斯擴張……北約秘書長：人類進入一個世代以來最危險的時刻 俄羅斯與白俄羅斯「西方演習」大軍登場歐洲緊張局勢升溫 我們點名喊的「有」居然是俄文？學者揭超有趣秘辛，原來蘇聯對台灣的影響竟那麼大！ 全球5處最美的星空！縮時攝影看璀璨「世界星空遺產」 烏克蘭禁止共產黨參加選舉 「以協防為名」普京鼓吹周邊國家設置俄羅斯軍事基地 《爸爸去哪兒》超級版總是帶著兒子「出差」的白俄羅斯總統 閻紀宇專欄：筆與劍，諾貝爾文學獎得主與歐洲最後的獨裁者 關鍵字： 俄羅斯 翻譯 蘇聯 白俄羅斯 去俄羅斯化 白羅斯 譯名 去俄化 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 回顧香港的2021：自由空氣被抽乾，民主殘燭已熄滅 科技戰》中國衝刺晶片產業、打造「世界科技強國」，會是「代價高昂的失望」嗎？ 繼《蘋果日報》後，又一家香港民主派媒體殞落！立場新聞宣布：即日停止運作、所有員工解散 跨年不用擔心鬧劇荒！美媒精選13部「2021年最佳國際電視節目」，台劇女同影集也上榜 台北租房被說「謝絕原住民」！不懂台語被當「外勞」罵太魯閣族媽媽道出台灣20年未變歧視 大吹復古風！Z世代年輕人搶戴19世紀軍事配件巴拉克拉瓦帽席捲社群媒體 柯文哲、林勝東態度軟化　綠營揭林昶佐翻轉罷免仍有隱憂 民進黨搶救林昶佐力道更勝3Q罷免案　選前之夜3巨頭將合體催票 本週最多人贊助文章 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 885 吳典蓉專欄:柯文哲一個人的戰爭 吳典蓉 2021-12-2306:20 正當立法院上演總預算逕付二讀、限期完成新竹縣市合併修法的「輾壓戰」時，台北市議會也上演另一場輾壓戰，... 本週 8 人贊助，累計贊助金額$ 360 夏珍專欄：蔡英文這樣煉成「台灣隊」 夏珍 2021-12-2406:20 四項公投前一周，美國召開民主峰會，前總統馬英九以「不自由的民主」為題，投書聯合報，列舉從二０一八到二０二一年之間的九個案例，... 本週 6 人贊助，累計贊助金額$ 580 汪志雄觀點：失根的蘭花，失智的太陽花 汪志雄 2021-12-2306:40 陳之藩在「失根的蘭花」最後一段這樣寫到： 「我十幾歲，即無家可歸，並未覺其苦，十幾年後，祖國已破，卻深覺出個中滋味了。

不是有說，「... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 330 不想養的小孩都送這！日本「嬰兒信箱」挨批「合法棄養」6歲男孩10年後一句話卻震撼所有人 謝孟穎 2021-12-2309:00 「相信所有人都認為『養不來就不要生』，然而，社會上意外懷孕或生產的女性，並不會因為這番冠冕堂皇的大道理而消失……... 本週 2 人贊助，累計贊助金額$ 400 風評：傲慢巨獸不演了，誰敢監督民進黨？ 主筆室 2021-12-2307:20 民進黨挾著四大公投完封的餘威，快馬加鞭推動大新竹合併，為特定人士量身訂作，民進黨立院黨團又偷渡中央政府總預算案逕付二讀，... 觀看更多贊助文章排行榜 國際 中港澳 回顧香港的2021：自由空氣被抽乾，民主殘燭已熄滅 蔡娪嫣 2021-12-3015:10 隨著2021年來到末尾，香港剩下的自由民主也幾乎銷聲匿跡，境內僅存的新聞自由象徵《立場新聞》，在29日遭到200多名港警突襲、以「... 國際 中港澳 「辱華」雷達範圍擴大，兩年前舊廣告也有事！「瞇瞇眼」女模遭「小粉紅」瘋狂抨擊：明顯就是辱華 BBCNews中文 2021-12-3014:00 一則兩年前發佈的平面廣告近日在中國網路上引發激烈討論，焦點集中在女模特兒的「瞇瞇眼」上。

... 國際 中港澳 下班經濟學 商業 風編輯導讀 商業熱議》外資已經不在乎失去中國市場？從沃爾瑪大膽抵制新疆產品，看見重大的轉折！ 金牛幫幫忙 2021-12-3013:30 上周，全球最大零售商沃爾瑪，宣布在中國的沃爾瑪和山姆會員店（Sam'sClub），禁止上架來自新疆的產品，中國網民照例炸鍋，... 國際 中港澳 回顧2021》面對亞洲各地威脅，中國如何運用「超級大國」地位強勢應對 美國之音 2021-12-3013:00 亞洲專家說，中國2021年大部分時間都在利用經濟影響力和超級大國的地位毫不妥協地處理亞洲各地的威脅。

... 國際 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》「NFT」被選為2021年度詞彙！2.2億人持有，成長100%，加密貨幣2022年能再投資？ 金牛幫幫忙 2021-12-3013:00 據 crypto.com 的數據，全球持有加密貨幣的人數，2021年增加了一倍，達到約2.2億人，比前一年成長一倍，... 國際 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 科技熱議》找到了！全球晶片缺貨疑雲難解，原來禍首就在：「一家美系的半導體大廠」 金牛幫幫忙 2021-12-3012:00 全球晶片短缺，大家都把矛頭指向亞洲晶片廠，殊不知，拜登應該好好查查美國自家工廠，華碩電腦執行長胡書賓（SamsonHu）最近表示，「... 國際 恐龍後最大生物滅絕！世界自然基金會警告：未來十年，逾百萬物種恐將滅絕 德國之聲 2021-12-3012:00 世界自然基金會德國分會警告，在未來10年內可能有超過100萬個物種滅絕。

哪些動物被列入全球受威脅物種名單？ 世界自然基金會（WWF）... 國際 中港澳 國內 財經 科技 商業 VIP 經濟 科技戰》中國衝刺晶片產業、打造「世界科技強國」，會是「代價高昂的失望」嗎？ 閻紀宇 2021-12-3011:00 今年3月，中國最高領導人習近平矢言要將中國建設為「世界科技強國」，不再高度倚賴其他國家的技術、元件與設備。

為此，全球最大電商「阿里巴巴」... 國際 中港澳 繼《蘋果日報》後，又一家香港民主派媒體殞落！立場新聞宣布：即日停止運作、所有員工解散 李忠謙 2021-12-3010:42 香港警方29日逮捕包括何韻詩、鍾沛權在內的《立場新聞》6名現任與前任高層後，這間民主派媒體隨即遭到兩百多名警力搜索、帶走大量「證物」。

《... 國際 財經 下班經濟學 財經頭條 1%Style 華爾街日報選文 華爾街日報》拜登將美國勞工利益放在首位，為何讓外國盟友不爽？ YukaHayashi 華爾街日報 2021-12-3010:30 美國總統拜登（JoeBiden）試圖修復美國與歐洲和亞洲貿易夥伴之間遭到破壞的脆弱關係，... 國際 影音 藝文 跨年不用擔心鬧劇荒！美媒精選13部「2021年最佳國際電視節目」，台劇女同影集也上榜 陳艾伶 2021-12-3010:00 美國著名娛樂雜誌《綜藝報》（Variety）全球記者團隊日前選出13部「2021年度最佳國際電視節目」，韓劇《魷魚遊戲》及台劇《... 國際 藝文 歷史 大吹復古風！Z世代年輕人搶戴19世紀軍事配件巴拉克拉瓦帽席捲社群媒體 廖綉玉 2021-12-3009:00 Z世代年輕人近期迷上19世紀軍事配件「巴拉克拉瓦帽」，這種帽子通常會遮住大部分的臉龐，只出一部分的臉與眼睛。

... 國際 中港澳 財經 科技 商業 經濟 2021年回顧》BBC精選年度十大國際新聞，與您一起溫故知新 BBCNews中文 2021-12-3008:10 在新冠疫情的陰影中，2021年即將結束。

這一年，雖然有疫苗的幫助，但全世界仍然沒有擺脫病毒的威脅，經濟和民生受到重大衝擊。

與此同時... 評論 國際 政治 歷史 專欄 石之瑜觀點：台灣成為白人種族主義的面具？ 石之瑜 2021-12-3007:10 適逢華府與東京在琉球群島建立軍事據點，以準備隨時介入台灣的計畫曝光，勾起琉球人在二戰為日本帝國慘烈犧牲的痛苦回憶。

... 評論 國際 中港澳 軍事 專欄 周永秦觀點：華府走向戰略模糊中的清晰而非戰略清晰 周永秦 奔騰思潮 2021-12-3005:30 華府智庫外交關係協會(CouncilonForeignRelations)會長哈斯(RichardHaass)... 國際 中港澳 王丹未能見到母親最後一面，六四家屬呼籲中國政府「放寬流亡者出入境限制」 自由亞洲電台 2021-12-2920:00 六四學運領袖王丹在社交網站發訃告稱，其母王凌雲因突發腦出血，經搶救無效，週二（28日）在醫院離世，享年八十六歲。

與父母相隔兩地，... 國際 中港澳 藝文 歷史 他讓世人看到一個帝國走到歷史盡頭的那一刻！華裔攝影記者劉香成30年前的克里姆林宮奇幻之旅 閻紀宇 2021-12-2919:00 當年美蘇「冷戰」何時開始，史家容或有不同界定，但冷戰何時落幕卻毫無疑義：1991年12月25日，蘇聯總統戈巴契夫宣布辭職，翌日蘇聯正式解散... 國際 藝文 歷史 首度數位「開箱」千年法老木乃伊真面目！埃及阿蒙霍特普一世英年早逝最新研究：可能死於病毒或感染 廖綉玉 2021-12-2918:00 古埃及法老木乃伊向來籠罩著一層神秘面紗，瑞士期刊《醫學前沿》（FrontiersinMedicine）28日刊登最新研究，... 國際 Omicron疫情還在燒，美國縮短「無症狀感染者」隔離時間惹議 德國之聲 2021-12-2917:00 美國在12月27日新增確診病例飆升超過51萬例，創下疫情以來新高。

累積至29日，總確診人數破2億8千多萬，死亡人數也超過5百多萬人。

... 國際 中港澳 科技 SpaceX衛星迫使中國太空站閃避，馬斯克慘遭中國網民圍攻 BBCNews中文 2021-12-2916:00 中國向聯合國（UN）投訴稱，其太空站曾被迫迴避與SpaceX星鏈互聯網服務（StarlinkInternetServices）... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 幕後》「未必輸韓國瑜」　綠營暗中評估國民黨桃園市長將軍級戰將 觀點投書：給彭文正的一封公開信 專訪》披藍袍出征桃園？從接班將領到「斗內將軍」　于北辰：我是小兵 指論文門真相早已大白　賀德芬怒批蔡英文「竊國」 今日精選 回顧香港的2021：自由空氣被抽乾，民主殘燭已熄滅 科技戰》中國衝刺晶片產業、打造「世界科技強國」，會是「代價高昂的失望」嗎？ 繼《蘋果日報》後，又一家香港民主派媒體殞落！立場新聞宣布：即日停止運作、所有員工解散 跨年不用擔心鬧劇荒！美媒精選13部「2021年最佳國際電視節目」，台劇女同影集也上榜 風傳媒 風生活 使用風傳媒APP 享有最佳的閱讀體驗 打開 理財 民進黨 柯文哲 台灣 年輕人 房地產 NCC 國民黨 投資 蔡英文 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定