《霸王别姬》经典台词英译 - 英语点津

你真是不疯魔不成活。

戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！ You are really obsessed. 中国日报网 用户名      密码  登录注册 English中文网漫画网爱新闻iNews翻译论坛 中国网站品牌栏目（频道） 当前位置：LanguageTips >翻译经验 《霸王别姬》经典台词英译 [2011-04-0114:07]     字号 [大] [中] [小]   免费订阅30天ChinaDaily双语新闻手机报：移动用户编辑短信CD至106580009009 离哥哥张国荣辞世的那个4月1日，已经过去很多年了，然而每年大家都会想起那个曾经风华绝代的男子。

今年，小编带你一起来回顾电影《霸王别姬》中，那些最让人难以忘记的台词： 人纵有万般能耐，终也敌不过天命。

Nomatterhowresourcefulyouare,youcan'tfightfate. 虞姬最后一次为霸王斟酒，最后一次为霸王舞剑，而后拔剑自刎，从一而终。

FortheverylasttimeConcubinepouredwineforherKing,anddancedforhimwithasword,andcutherthroatwithit,faithfultotheKinguntodeath. 说的是一辈子，差一年，差一个月，差一个时辰，都不是一辈子！ I'mtalkingaboutalifetime.Oneyearonemonthonedayevenonesecond'slessmakesitlessthanalifetime. 你真是不疯魔不成活。

戏得疯魔不假，可要是活着也疯魔，在这人世上，在这凡人堆里，咱们可怎么活哟！ Youarereallyobsessed.Yourobsessionwiththestagecarriesoverintoyoureverydaylife.Buthowarewegoingtogetthroughthedaysandmakeitintherealworldamongordinarypeople？ 这虞姬她怎么演，也得有一死。

Theconcubinehastodieonewayortheother. 连楚霸王都跪下来求饶了，京戏能不亡吗？ ButnoweventheKingofChuisonhiskneesbeggingformercy,canPekingoperasurvivethisindignity? 相关阅读 《金枝欲孽》台词英译 到底是学什么？ 一个人如何变成两个人？ 《围城》英译选句-“春之恋歌” （来源：沪江英语编辑：崔旭燕）   分享按钮 中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。

如需使用，请与010-84883631联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

精华推荐 美剧里的匆匆那年 2014年全球最火歌曲：Happy 英语点津2014年度十大英语新词 英语点津2014年度十大新闻热词 《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译   关注和订阅 2014十大英语新词 2014年度十大好剧 本文相关阅读 《金枝欲孽》台词英译 到底是学什么？ 一个人如何变成两个人？ 《围城》英译选句-“春之恋歌” “趁火打劫”怎么翻？ 职场内幕：什么是“萝卜招聘” 本栏目最新推荐 那些被习大大引用过的古诗文翻译 不看后悔！神一样的英语翻译 《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译 都教授说考研英语：翻译的八大技巧 2014网络流行语大盘点且行且珍惜 关于“土豪”的翻译 人气排行 48小时 一周 一月 视频 专题  Focus 走近兵马俑 感恩节特辑：一起说谢谢！ 迎中秋赏名诗英译 翻吧推荐 Aspentforce A finekettleoffish Calliteven Halfgirl,halfwoman 翻译服务 中国日报网翻译工作室 我们提供：媒体、文化、财经法律等专业领域的中英互译服务 电话：010-84883468 邮件：[email protected] 留学资讯 罗马美国大学首期暑期声乐学院开始招生 有关广州澳大利亚签证申请中心信息 设立新的奖项表彰在亚洲的澳大利亚艺术家 中国吸引来自亚洲各地的华裔学生 2020年中国将成为海外留学亚洲最大目的地国