pull oneself together 振作起來；鎮定下來 - 英倫翻譯社 ...

pull 的意思是拉，而這個拉的動作通常是指把某物體朝自己所在方向拖拉的意思，我們可以想像一個人遭受打擊後，一時處於失魂落魄或情緒化的狀態，這時就 ... 英倫翻譯社/Trsmaster 跳到主文 專業服務範圍包括：高品質筆譯、口譯、移民留學公證、認證、多媒體翻譯等 電話：02-2836-8989 E-MAIL：[email protected] 網站：http://www.trsmaster.com/ 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Jan29Fri201015:01 pulloneselftogether振作起來；鎮定下來   【pulloneselftogether 振作起來；鎮定下來】 pull 的意思是拉，而這個拉的動作通常是指把某物體朝自己所在方向拖拉的意思，我們可以想像一個人遭受打擊後，一時處於失魂落魄或情緒化的狀態，這時就可以使用「pulloneselftogether」這個片語，指把自己的精神拉回聚集，重新振作或恢復鎮定的意思，一起來從下面的例句了解這個用法吧！   例：Hey,pullyourselftogether!Losing$1000isnotlikethattheworldisgoingtoend. (喂，鎮定點，丟了一千塊又不是好像世界末日了！)   例：Despitelosingthefirstgame,theteamsoonpulledthemselvestogetheranddeterminedtowinthefollowinggames. (儘管輸了第一場比賽，這支隊伍很快地振作起來，決心要贏得接下來的比賽。

)   另外 cometooneself 也有類似的意思，這個片語可以指「心理上的恢復鎮定」，也可以指「意識上甦醒過來」的意思。

  例如：Shewasshockedbythebadnewsanddidnotcometoherselfforamoment. (那項壞消息讓她震驚不已，一時半刻無法回過神來。

)   例如：Thedoctorpromisedthatthepatientwillcometohimselfsoonafterthesurgery.(醫生保證手術後病人很快就會甦醒了。

)   此外動詞 collect 在蒐集的意思之外，也有鎮定集中(思緒)的意思。

例如：Pleasegivemeseveralminutestocollectmyself./thoughts. (請給我幾分鐘時間鎮定下來/恢復思緒。

)   【練習】※ 反白可見答案。

題目：是你該振作起來的時候了。

  答案：It'stimeforyoutopullyourselftogether.     轉自http://www.nciku.com.tw/space/space.php?uid=1306&do=blog&id=4305自 全站熱搜 創作者介紹 英倫翻譯社 英倫翻譯社/Trsmaster 英倫翻譯社發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：進修深造個人分類：實用翻譯工具此分類上一篇：雖然不雅，也要知道"挖鼻孔"、"掏耳屎"怎麼說 此分類下一篇：ratherthan怎麼用？ 上一篇：雖然不雅，也要知道"挖鼻孔"、"掏耳屎"怎麼說 下一篇：ratherthan怎麼用？ 歷史上的今天 2019:中英對照─Thailand’slong-awaitedgeneralelectionsetforMarch24／暌違已久的泰國大選訂於3月24日登場 2018:名媛教育(AnEducation),2009 2016:GuideDogs盲人的眼睛—導盲犬 2015:LewisGrizzard(幽默家) 2010:ratherthan怎麼用？ 2010:雖然不雅，也要知道"挖鼻孔"、"掏耳屎"怎麼說 2010:injury/damage/harm/hurt都是很受傷？ 2010:天涯何處無芳草，何必單戀一支花？ ▲top 留言列表 發表留言 最新文章 文章分類 實用翻譯工具(466)翻譯新聞、舊聞、趣聞(2601)日文學習(3)外語專輯推薦(20)人才招募(1)關於英倫(7)未分類文章(1471) 最新留言 月曆 « 三月2022 » 日 一 二 三 四 五 六     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31     文章精選 文章精選 2022三月(2) 2022二月(9) 2022一月(12) 2021十二月(14) 2021十一月(14) 2021十月(15) 2021九月(16) 2021八月(17) 2021七月(13) 2021六月(17) 2021五月(16) 2021四月(15) 2021三月(22) 2021二月(15) 2021一月(17) 2020十二月(23) 2020十一月(17) 2020十月(19) 2020九月(22) 2020八月(21) 2020七月(23) 2020六月(20) 2020五月(20) 2020四月(20) 2020三月(22) 2020二月(20) 2020一月(14) 2019十二月(19) 2019十一月(18) 2019十月(18) 2019九月(12) 2019八月(21) 2019七月(23) 2019六月(20) 2019五月(22) 2019四月(20) 2019三月(20) 2019二月(14) 2019一月(22) 2018十二月(20) 2018十一月(22) 2018十月(22) 2018九月(19) 2018八月(23) 2018七月(22) 2018六月(20) 2018五月(22) 2018四月(18) 2018三月(22) 2018二月(15) 2018一月(22) 2017十二月(22) 2017十一月(22) 2017十月(19) 2017九月(21) 2017八月(23) 2017七月(23) 2017六月(23) 2017五月(20) 2017四月(18) 2017三月(23) 2017二月(17) 2017一月(18) 2016十二月(22) 2016十一月(22) 2016十月(20) 2016九月(18) 2016八月(23) 2016七月(21) 2016六月(20) 2016五月(21) 2016四月(20) 2016三月(24) 2016二月(16) 2016一月(20) 2015十二月(23) 2015十一月(20) 2015十月(21) 2015九月(20) 2015八月(21) 2015七月(31) 2015六月(30) 2015五月(31) 2015四月(31) 2015三月(29) 2015二月(30) 2015一月(32) 2014十二月(32) 2014十一月(30) 2014十月(36) 2014九月(28) 2014八月(36) 2014七月(27) 2014六月(146) 2014五月(153) 2014四月(152) 2014三月(155) 2014二月(150) 2014一月(211) 2013十二月(50) 2013十一月(49) 2013十月(51) 2013九月(50) 2013八月(54) 2013七月(75) 2013六月(78) 2013五月(77) 2013二月(50) 2013一月(50) 2012十二月(50) 2012十一月(64) 2012十月(52) 2012九月(51) 2012八月(50) 2012七月(52) 2012六月(101) 2012四月(78) 2012三月(46) 2012二月(68) 2012一月(56) 2011十二月(82) 2011十一月(2) 2011十月(15) 2011九月(29) 2011八月(44) 2011七月(44) 2011六月(38) 2011四月(1) 2010十二月(2) 2010十一月(1) 2010十月(2) 2010八月(1) 2010七月(1) 2010四月(25) 2010二月(9) 2010一月(5) 2009十一月(21) 2009十月(15) 2009九月(20) 2009八月(20) 2009七月(39) 所有文章列表 熱門文章 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗