family burden - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

Compared with the fact that a working member of a family has to support only 0.8 family member in general, the family burden of families of in-work poverty ... 由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"familyburden"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 familyburden 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:beartheburdenofahousehold(idiom);encumberedbyafamily—拉家带口 也可见:family名—家名 · 家庭名 · 家人名 · 家族名 · 人家名 · 户名 · 一族名 · 门名 · 家室名 · 门户名 burden名—负担名 · 压力名 burden—荷 · 负荷 · 包袱 · 负累 · 捞什子 burden动—使烦恼动 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Comparedwiththefactthataworkingmemberofafamilyhastosupportonly0.8familymemberingeneral,thefamilyburdenoffamiliesofin-workpovertyisheavier.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，每名就業的成年人平均要供養兩名家庭成員，對比全港一般就業家庭成員只需供養0.8名家庭成員，在職貧窮家庭所承擔的家庭責任更為沉重。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthefathercontinuestowork,thechildisneglected;ifheacceptspublicassistance,thecasebecomesa [...] socialburdenaswellasafamilyburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果父親繼續工作，他的孩子便會乏㆟照顧；如果他接受公共援助，有關問題除了對家庭造成負擔外，也會變成社會的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tomanyofthem,propertyisanimportantasset,while [...] mortgagepaymentisamajorfamilyburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 對於不少市民而言，房屋既是重要的資產，但供樓支出同時也是家庭經濟的重要負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wedoappreciatethattheyalsohavespecialneeds, [...] butgiventheresourceconstraint,wecertainlyhavetogivepriority [...] tocaseswithfamilyburdenandmorefamilymembers.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，在資源限制下，我們當然要優先處理有家庭負擔和人數較多的個案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Apartfromhavingtoshouldertheheavyfamilyburdensingle-handedly,singleparentshavetoplaythedualrole[...] offather [...] andmother:takingcareofandbringinguptheirchildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們除了要獨力肩負生活重擔之外，還要承擔父母雙職的責任：照顧和管教子女。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theceilingof$10,000wasinsufficientforthese [...] peoplewithheavyfamilyburdentoswitchto[...] anotheroccupation,becomeself-employed [...] orparticipateinthesix"priority"industriesidentifiedbytheAdministration. legco.gov.hk legco.gov.hk 1萬元的資助上限不足以讓這些家庭負擔沉重的人士轉行、轉型為自僱人士或加入政府當局指定的6大[...] "優勢"產業。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThosewhoareinfavourofthemotionmovedbyMrsSelinaCHOWarealsotalkingabouttechnicalmatters.Forexample,theysuggestwaystoenrichtheworkingknowledgeoffemaleworkers, [...] toenhancethetrainingprogrammeandto [...] lightentheirfamilyburden,soastomake[...] itpossibleforthemtofindajobandsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨很多同事說的全是技術問題，那些支持周梁淑怡議員動議的同事所說的亦 [...] 是技術問題，包括怎樣豐富婦女的工作知識，怎樣加強訓練，怎樣減輕女工的家庭負擔，令她們找到工作等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingacaseofawardofdamagesinafatalindustrialaccident,theCFAruledinFebruarythisyearthatalthoughthedeceased [...] wasnotabletoaccumulateanywealthdue [...] tohisheavyfamilyburden,thefactthat[...] hewasathriftyandhardworkingperson [...] whowasnothookedonanybadhabits,hisparentswerealreadyveryoldandhischildrenwereabouttocompletetheirschoolingformedthebasisforittoarriveataninferencethatifnotfortheaccident,thedeceasedwouldhaveaccumulatedwealthbythetimehewouldotherwisehavedied. legco.gov.hk legco.gov.hk 有關本年2月在終審法院審理的一宗致命 [...] 工業意外損害賠償，終審法院裁定，雖然死者生前因家庭負擔沉重而未能積聚財富，但有鑒於死者生[...] 前勤儉自持，亦無不良嗜好，加上父母年事已高，子女亦將完成學業，所以推斷 [...] 死者若非遭遇意外，他在有生之年，應該可以積聚財富，因而確認上訴庭及原訟法庭就財富聚積的損失所作出的賠償判決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asthosefromwell-to-doorwell-off [...] backgroundarefreefromanyfamilyburdenorthedutytofeedtheir[...] families,theyareconstantly [...] "causingtroubles",usingallsortsofradicalmethodsandevenunconventionalmeanstoexpresstheirviews. legco.gov.hk legco.gov.hk 80前”的人說“80後” [...] 因前途不太好，向上流動的機會減少了很 [...] 多，雖然學歷高，但薪金低，較我們以前的情況差，而且可能生長在單親家庭，缺乏關愛，即使家境良好或富裕，因沒有家庭負擔、無須養家，便會“攪攪震”，以激進的方式，甚至不傳統的另類方法表達自己的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLiberalPartyhasconductedanon-the-streetsurveyinwhichmorethan700womenwereinterviewed.Amongthosewhowereorhadbeenunemployed,halfofthemgavethereasonthattheyhadtostayathomelookingaftertheirchildrenorfamily,while [...] morethan20%weredeclinedemploymentastheemployersfearedthattheir [...] performancewouldbeaffectedbyfamilyburden.legco.gov.hk legco.gov.hk 自由黨在㆒個街頭調查㆗，訪問了七百多名婦女，在沒有工作或曾經失業的被訪 [...] 者㆗，有半數是因為要留在家㆗照顧兒女或家庭，有㆓成多是因為僱主恐怕她們有家庭負擔會影響工作不予聘用。

legco.gov.hk legco.gov.hk IftheGovernmenttriesto"improve"theexistingmedicalservicesbyincreasingthepercentageofoverallcostrecoveryandmakingfullwaiveravailabletoPublicAssistancerecipients,thisgroupofelderlywhoarethemostin [...] needofmedicalserviceswill [...] certainlybecomeheavyfamilyburdensandasaresult,[...] thelivingstandardofHongKong's [...] middleandlowerclasseswilldeteriorate. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於本港沒有退休保障，老㆟家經常須要依賴家庭的經濟支持，若政府以成本回收總額的比率及領取公援作豁免收 [...] 費標準的方式來「改善」現有的醫療服務，無疑使這批最需要醫療福利的老㆟，變成家庭的重大擔子，也令到本港㆗㆘層市民的生活質素因而㆘降。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wetrustthatafamilypolicyshouldgreatlyrelievetheburdenshoulderedby[...] thisgenerationandthenextonbehalfofthecommunity,sothatwe [...] canachieveasustainabledevelopment. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也相信，家庭政策必可大大減輕現今一代及下一代須為社會背負的承擔，令我們可達致可持續發展的社會。

legco.gov.hk legco.gov.hk Yet,thesewomenoftenplayavitalrole [...] inthefamily,suchastakingcareof [...] elderlyordisabledfamilymembers,therebyalleviatingtheburdenonthesociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 然而，這些婦女在家庭往往擔當舉足輕重的角色，例如照顧年老或傷殘的家庭成員，減輕了社會的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthese [...] circumstances,theburdenonfamilymembersisvery[...] heavyindeed. legco.gov.hk legco.gov.hk 在這種情形下，家屬的負擔其實是很重的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisarrangementcanontheone [...] handalleviatetheburdenoffamilycarersandcreate[...] jobopportunitiesontheother,easing [...] thepressurebroughtbyunemploymentofthemiddle-aged. legco.gov.hk legco.gov.hk 這一方面可以減輕家屬照顧者的負擔，亦可以創造就業機會，藉此紓緩中年失業問題所帶來的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weprepareapackagethatwebelieveareturningchildwillneed,andthat [...] willreducetheburdenonthefamily.unicef.org unicef.org 她说，“我们为即将与家人团聚的儿童准备一个我们认为用得上的礼包，这样可以减少团聚家庭的负担。

unicef.org unicef.org HealsocalledontheAdministrationtoactivelyconsiderintroducing [...] amonthly [...] carerallowanceof$1,000torelievetheburdenoffamilycarersintakingcareofdisabledor[...] ill-healthfamilymembers. legco.gov.hk legco.gov.hk 他亦促請政府當局積極考慮設立每月1,000元的照顧者津貼，以減輕家屬照顧者在照顧殘疾或健康欠佳家庭成員方面的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsImentionedinmyspeechattheoutsetofthemotiondebate,theobjectiveoftheGovernmentistoprovidefamilycarerswiththeservicesandsupportthey [...] require,inordertohelpthem [...] dischargetheirfamilyresponsibilities,alleviatetheirburdenandeasetheir[...] pressure. legco.gov.hk legco.gov.hk 正如我在議案辯論開始時的發言中所提及般，政府的目標，是致力為家屬照顧者提供所需的服務和支援，以協助他們履行家庭責任，減輕他們的負擔，以及紓緩他們的壓力。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheunderlyingspiritofMrWONG'smotioniscorrect,forifparentsareunemployed, [...] thefinancialburdenofafamilywillcertainly[...] beincreased. legco.gov.hk legco.gov.hk 黃議員的議案 [...] 的基本精神是正確的，因為如果父母失業，確實會令家庭的財政負擔增加。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thiswill [...] ensurethattheywillnothavetobeartheheavyburdenofmedicalcostsshouldthefamilyencountermajorillnessesoraccidents.Bylaunching[...] [...] thisnewpromotion,AIAoffersitscustomerstheuniqueopportunitytopurchasecomprehensivemedicalcoveragewhilebeingrewardedwithfreegiftvouchers. aia.com.hk aia.com.hk 今次友邦特別推出獎賞計劃，讓客戶得到周全的醫療保障之餘，更可獲贈現金禮券，享受消費購物樂趣。

aia.com.hk aia.com.hk Careandsupportstrategiesmustalso [...] recognizethatwomenoftencarrythegreaterburdenofcarewheretheyorafamilymemberarelivingwithHIV.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 护理和支持战略还必须认识到，当妇女或其家庭成员感染了艾滋病毒时，妇女往往肩负起提供护理的更大负担。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theburdenofunpaidfamilyandcareworkalsofelldisproportionately[...] onwomenduringtheeconomicdownturn. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在经济衰退期间无报酬的家务和护理工作负担也不成比例地落到了妇女身上。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Licensinghastheburdenofprovingtheircase;thefamilychildcareprovider[...] isnotrequiredtoprovethatLicensingiswrong. childcarelaw.org childcarelaw.org 發牌局有責任提供證據；無規定家庭托兒者需證明發牌局是錯誤的。

childcarelaw.org childcarelaw.org Yetwomenandgirls [...] tendtobearthemainburdenofcaringforsickfamilymembers,including[...] menlivingwithHIV/AIDS. vsoconsulting-cn.com vsoconsulting-cn.com 而同时，女性又承担着照顾患病家庭成员的主要负担，这包括照顾被感染或者患病的男人。

vsoconsulting-cn.com vsoconsulting-cn.com Moreoftenthannot,thesestoriesareabouthowthechronicallyillorpersonswithdisabilitiesovercometheirphysicaldisabilitiesto [...] servethecommunity,whileatthesametimeearningtheirownlivingand [...] alleviatingtheburdenoftheirfamilymembers.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，以上兩則只是大家閱報時讀到眾多感人故事的點滴，故事的 [...] 主角往往是長期病患者或殘疾人士，他們努力克服身軀上的殘障，不但仍然能夠服務社會，同時也盡力自力更生，減輕家人的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk Torelievethefinancialburdenonyourfamily,alumpsumcashbenefituptoHK$1,000,000willbeprovidedincaseoftotaland[...] [...] permanentdisabilityresultingfromaccident. citibank.com.hk citibank.com.hk 若不幸因意外導致完全及永久殘疾，可獲高達HK$1,000,000的一筆過的賠償，以減輕家人的經濟負擔。

citibank.com.hk citibank.com.hk Theyrepresentaheavyburdenfortheirfamilyandsuffertacitorovertneglectandevenacceptedandsometimessustained[...] violenceatthe [...] handsoftheirfamilyandsocietyingeneral”.312. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他们是家庭的沉重负担，受到默认或公开的忽视，甚至遭受暴力行为，家庭和社会普遍接受、有时甚至支持这情况”。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,the“2’s”stillneedtobefurthersharpenedtoactasthe [...] acceleratorofsocialproductionand [...] beartheheavyburdenoffamily.Withappearance[...] ofsuchwholenewfamilystructure, [...] theyarereshuffledinawholenewwayintermsofhouseholdfinancingandinvestment,lifegoalandplanandsocialinterpersonalrelationbecausethecompletesetofsocialgameruleshasalreadybeenchanged. docs.china-europa-forum.net docs.china-europa-forum.net 随着这种全新家庭结构的产生，他们在家庭理财和投资、人生目标和规划、社会人际交往上都正在进行着全新的洗牌，因为，整套社会游戏规则都已经[...] 变了。

docs.china-europa-forum.net docs.china-europa-forum.net 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。