影／如何要人坦率學片語What's the tea?意思跟茶無關 - 聯合報

What tea do you have?（你知道什麼八卦？） Give us the tea.（把八卦告訴我們吧。

） ◎ Let's talk turkey. Talk turkey 是 ... udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 影／如何要人坦率學片語What’sthetea?意思跟茶無關 2020-04-0813:27 聯合新聞網／ 希平方 （影音內容建議利用Firefox、GoogleChrome瀏覽器，方能觀賞最佳內容） 這種假話大家都說過吧：「對不起，我現在才看到訊息。

」其實真心話是：「我就是不想回你。

」今天脫口秀環節〈要講就講真話〉（SaidIt,MeantIt）就要來破解大家最愛講的假話！快看這八種口是心非你中了幾個！ 影片中提到的這些假話是不是也讓你有似曾相識的感覺呢？其實生活中，我們無時無刻都在跟各式各樣的人溝通，有些人口是心非，有些人講話吞吞吐吐，有些人喜歡繞來繞去，有些人口風很緊。

如果想告訴對方「就說吧、爽快點、把你知道的八卦講出來嘛」，你知道英文該怎麼說嗎？今天就跟著希平方一起來認識一下吧！ ◎shoot Shoot可不只有「射擊」的意思喔，它也可以用來邀請對方說出他們想講的話，意思類似中文說的「請說、說吧」。

例如： A:There’ssomethingIwanttotellyou.Butpleasekeepitasecret.（有件事我想跟你說。

但請幫我保密。

） B:Okay,shoot.I’mlistening.（好，說吧。

我在聽。

） ◎outwithit 如果察覺對方吞吞吐吐、欲言又止，或不想告訴你某件事，但你希望他能說出來時，就能使用這個表達法，意思類似中文說的「說吧、說出來吧」。

例如： Iknowyouareangrywithmeforsomereason.Justoutwithit.（我知道你因為某些原因對我不滿。

你就直說。

） ◎spititout 對方吞吞吐吐時，除了outwithit，我們也可以用spititout這個表達法來請他別再拖了、趕快把話說出來，意思類似中文說的「有什麼就說、爽快地說出來吧」。

例如： Comeon,spititout!Aretheyseeingeachother?（好嘛，爽快點！他們是不是在交往？） ◎fireaway 如果有人好像有事想說或想問，而你想告訴他你可以說話或提問、不用遲疑，就能運用這個表達法喔！意思類似中文說的「說吧、問吧」。

例如： A:CanIaskyouafewquickquestions?（我可以很快問你幾個問題嗎？） B:Fireaway.（問吧。

） ◎spillthetea 這裡的tea可不是「茶」的意思喔！這個表達法跟變裝文化（dragculture）有關，在他們的詞彙中，T（也寫作tea）指的是truth（真相），後來隨著變裝文化越來越有名，大家也開始用tea來代指「八卦」，因此spillthetea後來就有了「跟我們講講八卦、把你知道的八卦講出來嘛」的意思。

例如： Comeon,spillthetea.Weallknowyouwereatthepartylastnight.（好嘛，把你知道的八卦講出來嘛。

我們都知道昨晚你有去那個派對。

） 類似的表達法還有像是： What’sthetea?（有什麼八卦？） Whatteadoyouhave?（你知道什麼八卦？） Giveusthetea.（把八卦告訴我們吧。

） ◎Let’stalkturkey. Talkturkey是片語「坦率直接地談話」的意思，所以Let’stalkturkey.自然就是指「我們開門見山吧、我們有話直說吧」，常用在商業場合。

那為什麼跟turkey有關呢？據說是這樣的。

曾有個白人和印地安人結伴去打獵，要分獵物時，白人告訴黑人： "NowWampum,youmayhaveyourchoice:youtakethecrow,andI'lltaletheturkey;or,ifyou'drather,I'lltaketheturkeyandyoutakethecrow."（Wampum，你有兩個選擇：你拿烏鴉，我拿火雞；或我拿火雞，你拿烏鴉。

） 印地安人發現這兩個選擇他都拿不到火雞，於是說： "Ugh!Younotalkturkeytomeabit."（呸！你壓根兒就沒跟我提到火雞。

） 後來talkturkey就用來代指「坦率直接的談話」囉！我們來看個例子吧： Allright,guys.Enoughwiththepleasantries.Let’stalkturkey.（嘿，大夥兒。

場面話差不多了。

我們開門見山說吧。

） 另外，也可以說Let’shavesomestraighttalk.，意思是一樣的喔！ Shoot、outwithit、spititout...這幾個常見的口語表達法都記起來了嗎？下回看美劇時不妨多多留意，跟外國人對話時若有合適機會也可以用用看喔！ 延伸閱讀 1.心直口快說錯話，如何用英文表達『那不是我的本意』？ 2.10大說話風格，『囉哩叭唆』英文怎麼形容？ 3.另一半絕對會抓狂的6大特質！『口是心非』、『公主病』英文怎麼說？ 【更多學英文資源，詳見《希平方》】 【文教熱話題】 ▪【整理包】衝刺倒數！111國中教育會考大補帖各科必考重點一次看▪【整理包】居隔中要快篩？確診怎麼辦？111國中會考登場要怎麼防疫應變▪【問答集】國中會考周末登場「我能應考嗎？」六大問答一次看▪國中會考確診被帶離怎辦？補考科目自選、兩成績擇優▪【懶人卡】111學測放榜志願怎麼填？選興趣還是含金量一次看 希平方 脫口秀 梅根重返演藝圈首作品被譙做作逼哈利快點找工作？ 防疫期間口水照噴？布裘親生女兒想逃回爸爸家 火鍋湯能喝嗎？營養師這樣說網喊「長知識」 「丹丹漢堡」開在信義區會熱賣嗎？掀兩派網友論戰 烏克蘭史緊急再版作者：天真過度依賴某個國家不可取 俄羅斯入侵烏克蘭，三民書局2006年出版的「烏克蘭史」銷售一空、緊急再版。

作者王承宗在新版的序中表示，從國際社會視角看，... 2022-03-1022:38 疫情助攻、電子書借閱成長2倍年度讀者最愛這2本書 疫情讓「電子書」成為新的閱讀風潮，國家圖書館今天公布數據，去年全國電子書借閱冊數高達806萬冊，較前年大幅成長122.0... 2022-03-0313:36 華語文檢測考題太難？網友崩潰：難道我不是台灣人 許多人會去考英語檢測來增加工作能力，但如果華語文能力檢測題目看不懂，可能會讓許多台灣人疑惑自己的中文是否「退步了」，日前一名網友表示，他讀完題目後，「懷疑自己不是台灣人，因為完全看不懂題目要表達什麼」。

2022-02-2014:35 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 國際小學堂／聯手5國釋儲油不到全球1天消費量 美國總統拜登十一月廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油，並與中國大陸、印度、南韓、日本和英國聯手進行，試圖遏制達到七年高點的油... 2021-12-1001:07 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

跟進停課一周彰化縣府宣布下周高中以下採線上教學 獨／停課一縣兩制學生批國教署當老大沒提申請不准停 獨／不到半小時就轉彎國教署允國立高中免報備可停課 整理包／下週進入洪峰！新北有7區不到校全台各縣市「遠距教學」措施一覽 台南宣布高中以下停課網熱議含高中嗎？教育局給答案