上帝- 维基词典，自由的多语言词典

專有名詞编辑 · 基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂。

引文▽. 上帝保佑女王 ― Shàngdì bǎoyòu Nǚwáng ― God Bless the Queen · (中國神話, 中國民間信仰) 中國古代 ... 上帝 語言 監視 編輯 目次 1漢語 1.1詞源 1.2發音 1.3專有名詞 1.3.1同義詞 1.3.2衍生詞 1.3.3派生詞 1.3.4翻譯 1.4名詞 2日語 2.1名詞 2.2專有名詞 3朝鮮語 3.1專有名詞 4越南語 4.1專有名詞 漢語編輯 簡體與正體/繁體(上帝) 上 帝  維基百科有一篇相關的條目：上帝 詞源編輯 (此詞的語源缺失或不完整。

請協助添加，或在茶室進行討論。

) 發音編輯 官話 (拼音)：Shàngdì (注音)：ㄕㄤˋㄉㄧˋ 粵語(粵拼)：soeng6dai3 客家語(四縣,白話字)：Song-ti/Song-thi 閩北語(羅馬字)：Ciōng-di̿ 閩東語(平話字)：Siông-dá̤ 閩南語 (福建，白話字)：Siōng-tè/Siāng-tè (潮州，拼音)：siang6di3 吳語(維基詞典)：zaanti(T3) 北方話 (官話)+拼音：Shàngdì 注音：ㄕㄤˋㄉㄧˋ 國語羅馬字：Shanqdih 通用拼音：Shàngdì 國際音標(幫助)：/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ti⁵¹/ 粵語 (廣州話)+粵拼：soeng6dai3 耶魯粵拼：seuhngdai 廣州話拼音：soeng6dai3 廣東拼音：sêng6dei3 國際音標(幫助)：/sœ̽ːŋ²²tɐi̯³³/ 客家語 (北四縣話，包括苗栗) 白話字：Song-ti 客家語拼音：songdi 客家話拼音：song4di4 國際音標:/soŋ⁵⁵ti⁵⁵/ (南四縣話，包括美濃) 白話字：Song-thi 客家語拼音：songti 客家話拼音：song4ti4 國際音標:/soŋ⁵⁵tʰi⁵⁵/ 閩北語 (建甌) 建寧羅馬字：Ciōng-di̿ 國際音標(幫助)：/t͡siɔŋ⁵⁵ti³³/ 閩東語 (福州話) 平話字：Siông-dá̤ 國際音標(幫助)：/suoŋ²⁴²⁻⁵³(t-)nɑ²¹³/ 閩南語 (福建:廈門,泉州,臺灣話（常用）) 白話字：Siōng-tè 臺羅拼音：Siōng-tè 普實台文：sioxngdex 國際音標(高雄)：/ɕiɔŋ³³⁻²¹te²¹/ 國際音標(臺北)：/ɕiɔŋ³³⁻¹¹te¹¹/ 國際音標(廈門)：/ɕiɔŋ²²⁻²¹te²¹/ 國際音標(泉州)：/ɕiɔŋ⁴¹⁻²²te⁴¹/ (福建:漳州) 白話字：Siāng-tè 臺羅拼音：Siāng-tè 普實台文：siaxngdex 國際音標(漳州)：/ɕiaŋ²²⁻²¹te²¹/ (潮州話) 潮州話拼音：siang6di3 模仿白話字：siăngtì 國際音標(幫助)：/siaŋ³⁵⁻¹¹ti²¹³/ 吳語 (上海話) 維基詞典：zaanti(T3) 國際音標(幫助)：/z̥ɑ̃²²ti⁴⁴/ 中古:/d͡ʑɨɐŋH teiH/ 韻圖 字 上 帝 讀音# 2/2 1/1 聲紐 常(25) 端(5) 韻類 陽(105) 齊(39) 聲調 去(H) 去(H) 開合 開 開 四等 III IV 反切 時亮切 都計切 擬音 鄭張尚芳 /d͡ʑɨɐŋH/ /teiH/ 潘悟雲 /d͡ʑiɐŋH/ /teiH/ 邵榮芬 /d͡ʑiɑŋH/ /tɛiH/ 蒲立本 /d͡ʑɨaŋH/ /tɛjH/ 李榮 /ʑiaŋH/ /teiH/ 王力 /ʑĭaŋH/ /tieiH/ 高本漢 /ʑi̯aŋH/ /tieiH/ 推斷官話讀音 shàng dì 推斷粵語讀音 soeng6 dai3 上古 (白–沙)：/*daŋʔ-s tˤek-s/ (鄭張)：/*djaŋs teːɡs/ 白一平–沙加爾系統1.1(2014) 字 上 帝 讀音# 3/3 1/1 現代北京音（拼音） shàng dì 構擬中古音 ‹ dzyangH › ‹ tejH › 構擬上古音 /*daŋʔ-s/ /*tˁek-s/ 英語翻譯 top,above(n.) God 來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： *圓括號"()"表示存在不確定； *方括號"[]"表示身分不確定，例如*[t]的尾音有可能是*-t或*-p； *尖角括號"<>"表示接中辭； *連字號"-"表示語素範圍； *句號"."表示音節範圍。

鄭張系統(2003) 字 上 帝 讀音# 2/2 1/1 序號 11103 2313 聲符 上 帝 韻部 陽 賜 小分部 0 0 對應中古韻 尚 帝 構擬上古音 /*djaŋs/ /*teːɡs/ 注釋 甲金文象根啇非朿聲 專有名詞編輯 上帝 基督教或猶太教等單神教對其唯一神祇的稱謂。

上帝保佑女王 ― ShàngdìbǎoyòuNǚwáng ― GodBlesstheQueen 榮耀歸於上帝/荣耀归于上帝 ― róngyàoguīyúShàngdì ― GlorytoGodalone 你相信上帝嗎？/你相信上帝吗？ ― Nǐxiāngxìnshàngdìma? ― DoyoubelieveinGod?上帝至仁，以生生不窮爲道，豈有殺此贖彼，不忍不公之心也。

耶穌彼謂之上帝之愛子，則愛子代有罪者被殺，而上帝悅之，亦何不仁不公之甚耶？吾知其上帝決無此事。

[朝鮮書面語，繁體]來自：1961年，金永益《西敎辨》Sangjejiin,isaengsaengbulgungwido,gaeyusalchasokpi,burinbulgongjisimya.YasopiwijiSangjejiaeja,jeukaejadaeyujoejapisal,iSangjeyeolji,yeokhaburinbulgongjisimya?OjigiSangjegyeolmuchasa.[漢字語]上帝是最仁慈的，將生生不息作為行事的準則，怎會有殺死這邊救贖那邊的想法，祂的內心是忍受不了這種不公正行為的。

他們說耶穌是上帝寵愛的兒子，所以他這愛子代替有罪的人被殺害，而上帝為此感到高興，這是何其不仁慈、不公正的事情！我相信上帝是絕對不會做這種事情的。

(中國神話,中國民間信仰)中國古代認為主宰天地宇宙的神。

雖有惡人，齋戒沐浴，則可以祀上帝。

[文言文，繁體]虽有恶人，斋戒沐浴，则可以祀上帝。

[文言文，簡體]來自：《孟子》，約公元前4世紀Suīyǒuèrén,zhāijièmùyù,zékěyǐsìShàngdì.[漢語拼音]即便是面相醜陋的人，經過齋戒、沐浴，也可以祭祀上天。

況且老大人化過多少心力呢。

借了上帝的息壤，來湮洪水，雖然觸了上帝的惱怒，洪水的深度可也淺了一點了。

[現代標準漢語，繁體]况且老大人化过多少心力呢。

借了上帝的息壤，来湮洪水，虽然触了上帝的恼怒，洪水的深度可也浅了一点了。

[現代標準漢語，簡體]來自：1935年，魯迅《理水》Kuàngqiělǎodàrénhuàguòduōshàoxīnlìne.JièleShàngdìdexīrǎng,láiyānhóngshuǐ,suīránchùleShàngdìdenǎonù,hóngshuǐdeshēndùkěyěqiǎnleyīdiǎnle.[漢語拼音]同義詞編輯 (一神教對其唯一神祇的稱謂)：「God」在基督教不同分支中的譯名 分支 譯名 編輯 新教 上帝，神 天主教會 天主 東正教會 上帝 (吳語)真神衍生詞編輯 上帝羔羊 拜上帝會／拜上帝会 玉皇上帝 派生詞編輯 漢字詞（上帝）： →日語：上帝(じょうてい)(jōtei) →朝鮮語：상제(上帝,sangje) →越南語：ThượngĐế(上帝) 翻譯編輯 一神教對其唯一神祇的稱謂 南非語：God 高加索阿爾巴尼亞語：𐔱𐔼𐕀𐔰𐕃𐕒𐕡𐕘(bixaʒ́uġ) 阿伊努語：カムィ(kamuy) 阿爾巴尼亞語：perëndi (sq),hyj (sq),hyjni (sq),zot (sq) 阿姆哈拉語：እግዜር m(ʾəgzer),እግዚአብሔር m(ʾəgziʾäbḥer) 阿帕切語： 西阿帕切語：yóósn 阿拉伯語：الله‎ (ar) m(allāh),إِلَٰه‎(ʾilāh),الرَّبّ‎ m(ar-rabb) 埃及阿拉伯語：ربنا‎ m(rabbena),الله‎ m(ʾallāh) 摩洛哥阿拉伯語：ربي‎ m(rabbi),الله‎(ʾallāh) 阿拉貢語：Dios 亞拉姆語： 古典亞拉姆語：ܐܠܗܐ‎ m(ʾălāhā),ܐܝܠ‎ m(ʾêl) 猶太巴比倫亞拉姆語：אֲלָהָא‎ m(ʾălāhā),אֵל‎ m(ʾēl) 亞美尼亞語：Աստված(Astvac) 阿羅馬尼亞語：dumnidzã 阿薩姆語：ভগৱান(bhogowan) 阿斯圖里亞斯語：Dios m 艾馬拉語：Tatitu 阿塞拜疆語：Tanrı,Allah (az),Xuda 巴菲亞語：Bɛ̀ll 俾路支語：ہدا‎(huda),خدا‎(xuda) 巴什基爾語：Алла(Alla),Аллаһ(Allah) 巴斯克語：Jainko 白俄羅斯語：бог m(boh),Бог m(Boh) 孟加拉語：আল্লাহ (bn)(allah),খোদা(khoda),ঈশ্বর (bn)(iśôr) 中比科爾語：Dyos,Kagurangnan 布列塔尼語：Doue (br) 保加利亞語：бог (bg) m(bog) 緬甸語：ဘုရားသခင်(bhu.ra:sa.hkang) 卡洛語：Debel m 加泰羅尼亞語：Déu (ca) m 查米庫羅語：yosi 車臣語：Дела(Dela) 切羅基語：ᎤᏁᏆ(unequa),ᎠᏓᏅᏙ(adanvdo),ᎤᏁᎳᏅᎯ(unelanvhi),ᎡᏙᏓ(edoda) 夏延語：ma'heo'o 齊切瓦語：Mulungu 契卡索語：Chihoowa 楚瓦什語：Турӑ(Tură) 科普特語：ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ(pnoute)(沙希地),ⲫⲛⲟⲩϯ(phnouti)(孟菲斯),ⲫϯ(phti) 康沃爾語：Duw 科西嘉語：Diu 捷克語：Bůh (cs) m 達爾馬提亞語：Di 丹麥語：Gud (da) 杜斯納語：Mansren,Aisnan 荷蘭語：God (nl) m 英語：God (en) 厄爾茲亞語：Инешкипаз(Ineškipaz) 世界語：Dio (eo) 愛沙尼亞語：jumal (et) 埃維語：Mawu 法拉法拉語：yɩnɛ,wẽnnɛ 法羅語：Gud m,Guð m 芬蘭語：Jumala (fi),jumala (fi) 法語：Dieu (fr) m 中古法語：Dieu m 古法語：Deus m 弗留利語：Diu m,Idiu m,Signôr m 富拉語：Alla 加利西亞語：Deus (gl) m 格魯吉亞語：ღმერთი (ka)(ɣmerti) 德語：Gott (de) m 哥特語：𐌲𐌿𐌸(guþ) 希臘語：Θεός (el) m(Theós) 古希臘語：Θεός m(Theós) 格陵蘭語：Guuti 瓜拉尼語：Ñandejára (gn) 海地克里奧爾語：Bondye 豪薩語：Allàh (ha) 夏威夷語：Akua 希伯來語：אלוהים‎ (he)(elohím) 印地語：ईश्वर (hi) m(īśvar),परमेश्वर (hi) m(parmeśvar),भगवान (hi) m(bhagvān),परमात्मा (hi) m(parmātmā),देवता (hi) m(devtā),दैवता m(daivtā),ख़ुदा (hi) m(xudā),खुदा (hi) m(khudā),अल्लाह (hi) m(allāh),इलाही (hi) m(ilāhī),रब (hi) m(rab),अकाल (hi) m(akāl),वाहेगुरु m(vāheguru),प्रभु (hi) m(prabhu),देव (hi) m(dev),राम (hi) m(rām),ऊँकार m(ū̃kār),साहिब (hi) m(sāhib),साहब (hi) m(sāhab) 赫梯語：[scriptneeded](siu) 匈牙利語：Isten (hu) 漢斯立克語：Kot 冰島語：Guð (is) 伊博語：Chineke 伊洛卡諾語：Dios 伊納里薩米語：Immeel 印尼語：Allah (id),Tuhan (id) 因特語：Deo 愛爾蘭語：Dia (ga) m 伊斯特拉語：Deîo m 意大利語：Dio (it) m 日語：神 (ja)(かみ,kami),神様 (ja)(かみさま,kamisama),デウス 爪哇語：Bethara,Allah,Tuhan (jv) 猶太-塔特語：худо(xudo) 卡巴爾達語：Тхьэ(Tḥă) 卡拜爾語：Ṛebbi,SidiṚebbi,Yuc 卡姆巴語：Ngai 卡納達語：ದೇವರು (kn)(dēvaru) 卡累利阿語：Jumala 哈薩克語：Құдай (kk)(Quday),Алла(Alla),Тәңір(Täñir) 高棉語：ព្រះ (km)(prayah) 基庫尤語：Ngai 1,Mũrungu 朝鮮語：신 (ko)(sin),하느님 (ko)(haneunim) 科依羅玻羅-散尼語：allaahu,irkoy 庫爾德語： 中庫爾德語：اللھ‎(allh),خودا‎(xuda),خوا‎ (ku)(xwa) 北庫爾德語：Xwedê (ku),Xuda (ku),Elah (ku) 吉爾吉斯語：Худай(Huday),Тенгири(Tengiri),Алла(Alla),Аллах(Allah) 拉蒂諾語： 拉丁字母：ElDyo m 拉科塔語：WakȟáŋTȟáŋka 老撾語：ພະເຈົ້າ(phachao) 拉特加萊語：Dīvs m 拉丁語：Deus (la) m 拉脫維亞語：Dievs 利古里亞語：Dîo m 林加拉語：Nzámbe 李沙那德尼語：אֶלְהׇא‎(ʾelha) 立陶宛語：Dievas (lt) m 低地德語：Goäd m 盧希亞語：wele 盧歐語：Nyasae 馬其頓語：Бог (mk) m(Bog) 馬拉加斯語：Andriamanitra (mg) 馬來語：Tuhan,Allah 馬耳他語：Alla (mt) 滿語：ᡝᠨᡩᡠᡵᡳ(enduri),ᠠᠮᠠ(ama) 曼島語：Jee 毛利語：Atua 馬拉瑙語：Tohan 中古荷蘭語：God 明格列爾語：ღორონთი(ɣoronti) 蒙古語：Бурхан(Burhan) 莫西語：wẽnde,Wẽnnaam 默切諾語：Gott m 瑙魯語：Gott 納瓦霍語：DiyinAyóóÁtʼéii,DiyinGod 尼泊爾語：भगवान्(bhagawān),देवता(dewatā),ईश्वर (ne)(īśwara),परमप्रभु(paramprabhu),परमेश्वर(parameśwara),परमात्मा(paramātmā) 尼瓦爾語：परमप्रभु(paramaprabhu) 大科摩羅語：Mngu 北薩米語：Ipmil 北索托語：Modimo 挪威語：Gud m,Herre (no) 奧吉布瓦語：gichi-manidoo 古英語：God m 古諾爾斯語：goð m,guð m 古奧克語：Deu 古普魯士語：Dēiws m,dēiws m 古薩克遜語：God 奧利亞語：ସଦାପ୍ରଭୁ (or)(sôdaprôbhu) 奧羅莫語：Waaqa (om),Waaqayyo 奧塞梯語：Хуыцау(X°ycaw),дзуар(ʒwar) 渥太華語：gchi-mnidoo 普什圖語：خدای‎ (ps) m(xwdāy),الله‎ (ps)(Allah) 波斯語：خدا‎ (fa)(xodâ),الله‎‎(allâh) 門諾低地德語：Gott (nds) m 波蘭語：Bóg (pl) m 葡萄牙語：Deus (pt) m 波塔瓦托米語：kche-mnedo 克丘亞語：Dyus 羅姆語：Devel m 巴爾幹羅姆語：Del m(北馬其頓,塞爾維亞),devel m(科索沃) 波羅的羅姆語：dêêl m(拉脫維亞),deevel m(拉脫維亞),devel m(拉脫維亞) 喀爾巴阡羅姆語：Del m(布爾根蘭,斯洛伐克東部,匈牙利) 夫拉克斯羅姆語：del m(巴納特),Del m(波斯尼亞,塞爾維亞,科索沃,羅馬尼亞),Devlesko m(波斯尼亞,科索沃),Dîl m(波斯尼亞,科索沃),Dol m(波斯尼亞,科索沃) 羅馬尼亞語：Dumnezeu (ro) m 羅曼什語：Dieu m 俄語：Бог (ru) m(Box),Госпо́дь (ru) m(Gospódʹ),Алла́х (ru) m(Alláx)(Islam) 盧旺達語：Imana 薩尼奇語：XA¸EL¸S,ŦI¸ŦEȽSI¸ÁM¸ 薩莫吉提亞語:(現代)Dievs m,(古舊)Dėivs m 桑戈語：Nzapa 低地蘇格蘭語：God 蘇格蘭蓋爾語：Dia (gd) m 塞邁語：Nyenang 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Бог m,Господ m,Аллах m,Алах m(伊斯蘭教) 拉丁字母：Bog (sh) m,Gospod (sh) m,Allah m,Alah m(伊斯蘭教) 修納語：Mwari 西西里語：Diu 信德語：خدا‎ (sd),رب‎ 僧伽羅語：දෙවියන්වහන්සේ(deviyanvahansē) 斯洛伐克語：Boh (sk) m 斯洛文尼亞語：Bóg (sl) m 索馬里語：Eebe,Ilaah,Allaah,Waaq 索布語： 下索布語：Bog m 上索布語：Bóh m 塞索托語：Modimo,Ramasedi,Raseokamelabatho 西班牙語：Dios (es) m 斯瓦希里語：Mungu,Allah (sw)(伊斯蘭教) 瑞典語：Gud (sv) c 他加祿語：Diyos (tl),Panginoon,Maykapal (tl),Bathala 塔吉克語：Худо(Xudo),Оллоҳ (tg)(Olloh) 泰米爾語：ஆண்டவன் (ta)(āṇṭavaṉ) 韃靼語：Ходай(Xoday),Тәңре(Täñre),Алла (tt)(Alla),Аллах(Allax) 泰盧固語：గాడ్(gāḍ),దేవుడు (te)(dēvuḍu) 泰語：พระเจ้า (th) 藏語：ལྷ(lha),དབང་ཕྱུག(dbangphyug),དཀོན་མཆོག(dkonmchog) 提格利尼亞語：እግዚኣብሄር(ʾəgziʾabher) 土耳其語：Tanrı (tr),Allah (tr),Yaradan (tr),Huda (tr),Hak (tr),Çalap (tr) 土庫曼語：Taňry,Allah 圖瓦語：Бурган(Burgan) 烏迪語：бихаджугъ(biχaǯuɣ),бухаджогъ(buχaǯoɣ) 烏克蘭語：бог (uk) m(boh),Бог (uk) m(Boh) 烏爾都語：الله‎ (ur)(allāh),خدا‎ (ur) m(xudā),پروردگار‎ m(parvardigār),اوپروالا‎ m(ūparvālā),رب‎ m(rabb),مولا‎ m(maulā) 維吾爾語：تەڭرى‎(tengri),خۇدا‎(xuda),ئاللاھ‎(allah) 烏茲別克語：Xudo,Таңри(Taңri),Alloh 西里爾字母：Аллоҳ(Alloh) 威尼斯語：Dio 維普斯語：Jumal 越南語：Chúa (vi),ThiênChúa (vi) 佛羅語：Jummal 瓦隆語：BonDiu (wa) 威爾士語：Duw (cy) 西弗里斯蘭語：God (fy) c 西旁遮普語：خدا‎ (pnb) 白苗語：Vajtswv,Vajtswv 沃洛夫語：Yàlla (wo) 科薩語：uThixo 雅庫特語：Таҥара(Taŋara),Аллаах(Allaax) 亞基語：Lios 意第緒語：גאָט‎ m(got),השם‎ m(hashem),כּבֿיכול‎(kev(i)yokhl)(委婉) 約魯巴語：Ọlọ́run 尤皮克語：Agayun,EllamYua 扎扎其語：Homa,Car,Allah 祖魯語：Ujehova,uNkulunkulu 亢語：bīhisàbòlo名詞編輯 上帝 (棄用)君主 (俚語)顧客；消費者日語編輯 本詞中的漢字 上 帝 じょう一年級 てい常用漢字 吳音 漢音 名詞編輯 上(じょう)帝(てい)•(jōtei)  上帝專有名詞編輯 上(じょう)帝(てい)•(Jōtei)  上帝朝鮮語編輯 此字詞中的漢字上帝專有名詞編輯 上帝(sangje)（諺文상제） 상제(sangje)的漢字?。

越南語編輯 此字詞中的漢字上帝專有名詞編輯 上帝 ThượngĐế的漢字 取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=上帝&oldid=7217377」