relationship of husband and wife - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"relationship of husband and wife" – 英中词典以及8百万条中文 ... 前者所持的主要理由是‚ 他們（ 實際上） 是夫妻‛ ， 而後者的理由是‚ 他們並沒有 ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"relationshipofhusbandandwife"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 relationshipofhusbandandwife 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 husbandandwife—夫妻 · 夫妇 · 俪 · 眷属 · 两口子 · 鸾凤 · 公母俩 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) TheholdersofCurrentAccountofJointIntegratedAccount [...] shouldbeinrelationshipofhusbandandwife.bank.hangseng.com bank.hangseng.com 若綜合戶口為聯名戶口，聯名戶口持有人須為夫婦關係。

bank.hangseng.com bank.hangseng.com Heexplainsthattherelationofhusbandandwifeissomething[...] otheranddeeperthanthesimplerelationofcitizenand [...] citizenwhichisthefoundationofpolitics. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 他解釋說，夫婦關係不同於作為政治基礎的公民與公民之間的簡[...] 單關係，前者比後者更為深刻。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Haveabetterunderstandingofthebiblicalteaching [...] abouttherolesofthehusbandandthewifeinthemarriagerelationship.sallee.info sallee.info 更好地理解圣经关于丈夫和妻子在婚姻关系中的角色的教导。

sallee.info sallee.info Themainreasongivenbythe [...] formerwas"theyare(ineffect)husbandandwife"andthatbythelatterwas"theyhavenolegalmaritalrelationship".hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 前者所持的主要理由是‚他們（實際上）是夫妻‛，而後者的理由是‚他們並沒有合法的婚姻關係‛。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Inthisconnection,the [...] Confucianprincipleofahusband-and-wiferelationshipwillneedto[...] berevised. legco.gov.hk legco.gov.hk 故此，儒家對於夫婦之倫的準則要重新修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk (f)theexistingexceptionswhichprecludethechargeofconspiracyatcommonlawwheretheconspiratorsaremanandwifemightnot [...] reflecttheequality [...] ofmoderndayrelationshipsandthepossibilityofinvolvementofhusbandandwifeinseriouscrimes.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (f)普通法上排除 [...] 串謀控罪的現有例外情況，例如，夫婦之間的串謀，或許不能反映在嚴重罪行中現代夫婦的帄等關係和參與。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Besides,inordertomotivatethedevelopmentoffamily [...] relationshipsand [...] strengthenmaritalrelationship,weproposethattheGovernmentshouldconsiderintroducinganannualfamilydayorahusband-and-wifeday,soastofacilitatethecultivationofacloserrelationshipamongfamily[...] memberstoachievethe [...] majorobjectiveofmaintainingthecorefamilyvalues. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，為鼓勵家庭的關係，以及加強夫婦關係，建議政府考慮於每年設立家庭日，或夫婦節，從而加強家庭成員之間的深切關係，以達致維護家庭核心價值這最重要的目標。

legco.gov.hk legco.gov.hk InVictoria,Australia,theCrimes(CompetenceandCompellabilityofSpouseWitnesses)Act1978givesajudgeadiscretiontoexemptanaccused'swife,husband,mother,fatherorchildfromgivingevidenceonbehalfoftheprosecution,eithergenerallyorinrelationtoaparticularmatterif,interalia,[...] hefeelsthattheinterestof [...] thecommunityinobtainingtheevidenceisoutweighedbythelikelihoodofdamagetotherelationshipinquestion,orbytheharshnessinvolvedincompellingthewitnesstotestify. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 澳洲維多利亞州1978年刑事罪行（配偶證人作證資格及可強制性）法賦予法官一項酌情處理權，即如果，除其他問題外，法官認為強制被告的妻子、丈夫、父母或子女作證對被告與該證人之間的關係可能造成的損害，或由此引起的痛苦大於社會取得有關證供所獲致的好處，可豁免上述人士在一般事情或尌某項事情為控方作證。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Itsprovisionsincludeentitlingthe [...] wifetoashareofthematrimonialpropertyandprotectingthewifeandchildrenfromaviolenthusband.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其规定包括妻子有权获得部分婚内财产，并保护妻子和孩子不受丈夫暴力侵害。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Incaseofdeathoftheemployee,theallowance,includingfortheunusedleave,ispaidtohis/herhusband(wife),childrenorparents,andintheirabsence[...] –tootherinheritors, [...] inaccordancewiththelegislationinforce. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据现行法律，在雇员死亡的情况下，包括未休假期的津贴在内的津贴付给其丈夫(妻子)、子女或父母以及(如果他们都不在)付给其他继承人。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toachievethis,allpolicybranchessuchastheSocialWelfareDepartmentundertheHealthandWelfareBranchandtheEducationDepartmentundertheEducationandManpowerBranchshouldalsomakeaneffort.Besidespublicity,aplanshouldbedrawnuptohelpto [...] maintainapeaceful [...] andharmoniousrelationshipbetweenhusbandandwife,parentsandchildren,andtopromotetheconceptofcareamongfamily[...] members. legco.gov.hk legco.gov.hk 要達致這個目的，政府各政策科也須作出努力，如衛生福利科、㆟力統籌科屬㆘的社會福利署及教育署，除了進行宣傳工作外，更須制訂工作計劃，協助加強維繫家庭內夫妻、父母子女之間的融洽關係，推廣家庭關懷的概念。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therelationshipbetweentwoindividuals,betweenahusbandandawifeandbetweentwo[...] governmentsshouldallfollowthesameprinciple. legco.gov.hk legco.gov.hk 兩個人的交往如是，兩夫婦的相處也如是，而兩地政府的相處同樣如是。

legco.gov.hk legco.gov.hk a)Inthewrittensubmissionsonbehalfoftheapplicant,theauthor’slawyersoughtdeclarationsbytheCourtthatthedecisionoftheMinisterofHomeAffairsinfringedher [...] constitutional [...] rightstofreedomofmovementandtoresideintheStatepartyonthegroundthatshewouldbecompelledtoresideoutsideGuyanainordertomaintainhermaritalrelationship;thatherhusbandwaspermittedtolawfullyenterandre-enteranddepartfromGuyana;andthattheexerciseofdiscretionby[...] theMinisterwasunconstitutional [...] asnomattersconstitutinginterestsofnationalsecurityorpublicpolicyweresetoutinanyActofParliamentorsubordinatelegislation. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政部长的决定损害了《宪法》所赋予她的自由迁移和在缔约国境内定居的权利，理由是她将被迫在圭亚那境外定居以维持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toallowthespouseoftheaccused [...] tobeawitnesswouldlead [...] toaviolationoftheconfidentialrelationshipwhichshouldexistbetweenhusbandandwife.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 准許被告的配偶作為證人，會侵犯夫妻間的保密關係。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Itwould [...] compelaviolationoftheconfidentialrelationshipbetweenhusbandandwife.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 強制作證勢必侵犯夫婦間推心置腹的關係。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk However,59%oftherespondentsthought [...] thatthespouseoftheaccusedwhohasbeendivorcedshouldbetreatedinthesamewayasotherwitnessesingivingevidenceandthemainreasonforsayingsowasthatthecouplenolongerhavehusbandandwiferelationship.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 但是，59%的受訪者認為，被告人已離婚的配偶應該被視作其他證人一樣，可以出庭作證，主要原因是他們已不再是夫婦關係。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Onecanimaginehowanxiousandworried [...] thismotheriswhenshethinksof [...] theprospectofbothhusbandandwifepassingaway[...] earlierthantheirsonandleavingtheirsonallalone. legco.gov.hk legco.gov.hk 可以想像得到，當這位母親想到他們兩老會有一天較他們的兒子更早離世，只剩下兒子一個人時，是多麼彷徨與擔心。

legco.gov.hk legco.gov.hk HealsostatesthataccordingtoMuslimtraditionthechildrenofwomenwhoremarrycannotlivewiththe [...] newfamilyunless [...] permittedbythenewhusband,andthatingeneralmeninMoroccodonotaccepttheresponsibilitytosupportthechildrenoftheirnewwife’spreviousmarriages.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 他还指出，根据穆斯林传统，再婚妇女的子女只有在获得其母亲新丈夫的许可后才能与新家庭一起生活，且摩洛哥男子一般不承担养育其新妻子与前任丈夫所生子女的责任。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Accordingto [...] generalrulesoflitigation,"husband"and"wife"aretreated[...] asseparateandindependententities. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據一般的訴訟規則，“丈夫”及“妻子”乃視為不同的獨立個體。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theyshouldalsoencourageacoupletojoinanecclesialbasiccommunityforcouples,sothattheymayshareexperiencesontheirmarriedlifewiththeothermembers,andwith [...] themexplorenewways [...] toimprovethehusband-wiferelationship,andtakepartintheactivitiesofrelatedorganizationsandgroupsforimprovingthehusband-wiferelationship.catholic.org.hk catholic.org.hk 大力推动他们参加夫妇信仰小团体，与其他成员分享生活心得，共同探索改善夫妇关系的新元素，及参加有关组织、团体所举办改善夫妇关系的活动，也应鼓励他们寻求专业辅导。

catholic.org.hk catholic.org.hk Regardingtheissueofthefamilyname, [...] article1538oftheCCestablishesthathusbandandwifemaykeeptheir[...] ownsurnames,and,ifthey [...] sochoose,mayalsoaddtheirspouse’ssurnamesuptoanumberoftwo. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 民法典》第1538条对姓名权有所规定，夫妻可以各自保留自己的姓氏，亦可选择在其本身姓氏上冠以对方不超过两个之姓氏；保留前配偶姓氏之人不得行使冠以配偶姓氏之权能。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Asregardsevidenceagainstaco-accused,the [...] husbandorwifeofanaccusedperson,whennotaco-accusedwiththatperson,shouldbe46madecompellabletogiveevidenceonbehalfofanyco-accusedintheproceedingsasifthewitnessandtheaccusedspousewerenothusbandandwife,becauseanaccused[...] mancannotproperly [...] berequiredtoruntheriskofbeingwronglyconvictedinordertosparethewitnessfromhardshipofpossiblyincriminatingthespouse. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 關於針對同案被告而作證，被告人的丈夫或妻子如果不是同案被告之一，應可受強制在訴訟中為任何同案被告作證，一若證人和被控的配偶並非夫妻；因為要求同案被告為了不讓證人受可能使配偶罪名成立的痛苦而冒被錯誤裁決的風險，是不正確的。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Suchlawscanalsoallowatenant’sheirstooccupythelandifthetenantdies,andprovidethetenantwiththerighttopre-emptionifthelandownerwishestosell(ideally,atabelow-marketprice);theycanprovideforthejointtitlingofhusbandandwifeastenants,inordertoprotectwidowsfromtheriskofeviction;andtheycanensurethatthetenantwillbeallowedtoremainonthelandifthepropertychangeshandsdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此类法律规定，一旦租户死亡，租户的继承人可以占用土地；如果业主要出售（理想情况下，以低于市场价的价格出售），承租人享有优先购买权；法律还可为夫妻双方提供作为租户的联合所有权，以防范寡妇被驱逐的风险；一旦产权易手，法律还将确保租户可以继续租用土地；(c)如特别报告员在前次报告中重申的那样，确保所有的土地投资项目都符合国际人权法规定的相关义务。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (F)Subjecttothe [...] CompaniesActandtothenextparagraphofthisBye-law,noDirectororproposedorintendedDirectorshallbedisqualifiedbyhisofficefromcontractingwiththeCompany,eitherwithregardtohistenureofanyofficeorplaceofprofitorasvendor,purchaserorinanyothermannerwhatever,norshallanysuchcontractoranyothercontractorarrangementinwhichanyDirectorisinanywayinterestedbyliabletobeavoided,norshallanyDirectorsocontractingorbeingsointerestedbeliabletoaccounttotheCompanyortheshareholdersforanyremuneration,profitorotherbenefitsrealisedbyanysuchcontractorarrangement,byreasononlyofsuchDirectorholdingthatofficeorthefiduciaryrelationshiptherebyestablished.asiasat.com asiasat.com (F)在公司法及本公司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪失與本公司訂約之資格；任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收益或其他利益向本公司或其股東交代。

asiasat.com asiasat.com Inparagraph63ofhisreport(A/64/380),theSecretary-General [...] provides [...] informationonanumberofrelatedinitiativesbeingimplementedconcurrentlywithERPwithintheUnitedNationsSecretariatandmissions,including:IPSASimplementation,thetalentmanagementsystem(recruitmentandstaffing),LeanSixSigma(non-systemsprocessimprovement),enterprisecontentmanagementandcustomerrelationshipmanagement,as[...] wellasafuelmanagement [...] systemandarationsmanagementsystemforpeacekeepingfunctions. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 秘书长在其报告(A/64/380)第63段中提供了关于在联合国秘书处和各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)，精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthesamewaythattheloveand [...] faithfulnessofahusbandandwifecanbewitnessedbyothersinthecommunityinwhichtheylive,therelationshipbetweenJesus[...] andHischurchisondisplay(Eph5:22-23). sallee.info sallee.info 同样，居住在同一社区的人可以见证夫妻之间的爱和信实，即耶稣和祂的教会之间的关系的彰显（以弗所书5：22-23）。

sallee.info sallee.info Governmentguaranteeaside,inpractice,indeterminingtheinterestlevels,eachborrowerwouldbeassessedindividuallyagainstvariousrelevantfactors,includingtheborrower’sbusiness,itsoperationalandfinancialstrength,thetypeandnatureofcreditfacility,theloanamountandrepaymenttenor,thecostof [...] fundstothebank,the [...] type,qualityandmarketabilityofanysecuritypledgedandavailabilityofpersonalguarantees,theborrower’srelationshipwiththebank,etc.legco.gov.hk legco.gov.hk 除政府的保證外，實際決定息率時，貸款機構會按相關因素而對每間借款企業進行個別評估，包括借款企業的商業、營運及財政能力；信貸類別及性質；貸款金額及還款期；銀行的資金成本；抵押品的類別質素和可銷售性及是否有個人擔保，以及借貸人與銀行的關係等。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。