CHEMISTRY=默契！化學效應/化學作用是台灣新聞媒體亂翻譯 ...

上一篇文章在這裡（『看林書豪學美語英文英語1：尼克隊打敗小牛隊？Mavericks 翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當！』http://unolin.pixnet.net/blog/post/3040. 關閉廣告 UNOLIN部屋 跳到主文 能講多少，就講多少！ 文稿邀約：[email protected]， FB臉書:https://www.facebook.com/UNOLIN.TALK 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Mar22Thu201205:06 CHEMISTRY=默契！化學效應/化學作用是台灣新聞媒體亂翻譯！用在運動比賽團體表演時，翻成默契會比化學作用更恰當！日本團體化學超男子=默契雙人組！看林書豪學美語英語英文2！UNOLIN外語學習講座 上一篇文章在這裡（『看林書豪學美語英文英語1：尼克隊打敗小牛隊？Mavericks翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當！』http://unolin.pixnet.net/blog/post/30402077），我在上文中提到了另一個老問題。

  那就是，至今，許多台灣的體育記者，還是把體育界美語/英語中的 CHEMISTRY，直接翻譯成「化學作用」或「化學效應」。

  這陣子因為大家都在談林書豪要如何適應二月份的達東尼教練（D’Antoni）及三月份之伍德森教練（Woodson）間的不同戰術、以及陸續歸隊的兩大王牌Anthony跟 Stoudemire 跟林書豪他合作的磨合。

  所以，我們最近也超常聽到台灣的媒體在引用美國媒體報導時，所用的CHEMISTRY這字眼之台式一貫翻譯：「化學作用」或「化學效應」。

  這樣子翻譯CHEMISTRY，也不是說不行。

  但是，明明在使用中文/華語/北京話報導體育運動跟比賽時，就有一個比把CHEMISTRY翻譯成「化學作用」更貼切更好、更恰當的字彙！   為何我們卻不用哩？   到底我說的是哪一個字彙/字眼哩？   ~   ~   ~   Well~~~   那用語就是「默契」囉！   不是嗎？   把「化學作用」或「化學效應」直接翻譯成「默契」，不是更好嗎？   請看以下的林書豪賽後訪談，在0:59，他提到了"WEAREJUSTGONNACONTINUEBUILDTHISCHEMISTRY…"，就是我說的、該翻成"我們就會繼續培養(這樣的)默契。

"： ★LINCREDIBLE★JeremyLinPostGameInterviewvsDallasMavericks2/19/2012[HD] （https://www.youtube.com/watch?v=AvAWsV15jfk） 以上影片若看不見、或跑不順，請看以下備份。

  在以上影片的第1分00秒，林書豪回應女記者的賽後訪問時，提到了 「Wearejustgonnacontinuebuildingthischesmistry.」   這句話的意思翻成中文，大致就是： 「我們就是要繼續培養這樣的默契/我們就是要建立起這種默契。

」   若照台灣媒體的翻譯，這句： 「Wearejustgonnacontinuebuildingthischesmistry.」， 豈不成了「我們就是要繼續建構這種化學效應」？！   各位覺得，是台灣各大媒體所翻譯的：「我們就是要繼續建構化學效應」，比較像我們自己一般的說法？   還是，我翻譯的：「我們就是要繼續培養這種默契。

」，比較順口流暢哩？   台灣演藝圈廠商，總是喜歡翻一些聽似響亮、但往往誤導台灣消費者，或讓在台外國人完全沒概念、無法跟原文連結的外文翻譯。

  不論是電影片名(註1) 或是演藝人員(註2) 都亂翻一通！   （註1：譬如說，把1994年出品、背景是1947年美國監獄的『THE SHAWSHANKREDEMPTION』翻譯成『刺激1995』，只因為在台灣是1995年上映）   （註2：譬如說，把『JustinTimberlake』翻譯成『賈斯汀』、『JustinBieber』翻譯成『小賈斯汀』，啊再來如果又有一個名字剛好也是『Justin』的歌手出現，那台灣是要比照『迷你奧斯汀』翻譯成『迷你賈斯汀』嗎？）   所以，同理可證！之前日本的男子雙人美聲團體「化學超男子」，其實他們的英文團名就是「CHEMISTRY」，應該是要翻譯成「默契合唱團」、「默契2人組」，還比較恰當一些吧？！   也順便聽一下日本「CHEMISTRY」=「默契合唱團」=「默契2人組」，也就是「化學超男子」所演唱的歌曲吧！ ★POINTOFNORETUEN–CHEMISTRY （https://www.youtube.com/watch?v=G0sq94VSa3Q） 以上影片若看不見、或跑不順，請看以下備份。

其他林書豪相關影片，請參考以下連結： （http://unolin.pixnet.net/blog/search/林書豪/1） 喜歡此篇文章的，請別忘了到標題下方去按個讚、或者分享出去！好心有好報！祝您得眾神相助，好運財運滾滾來喔！ 謝謝！  ֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲֍▲ 有興趣者也可延伸閱讀我寫的此系列前幾篇文章： 看林書豪學美語英文英語1：尼克隊打敗小牛隊？Mavericks翻譯成「獨行俠隊」「孤俠隊」更恰當！(http://unolin.pixnet.net/blog/post/30402077) 林書豪都想笑~NBA、CNN正確發音唸法是台語「煙比鞋一」、「死煙煙」，台灣記者主播唸錯！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/30366833） ZARA唸法發音怎麼唸西班牙語才對？西班牙平價成衣國民時尚品牌，正確說法影片介紹，請看這裡！(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29984839)  麥可舒馬克MichaelSchumacher德語怎麼唸才對？德國F-1賽車神舒馬赫名字德國話/德文正確唸法請看這裡！(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29982597) AgnesB.怎麼唸才對？agnèsb.法國美女教法語發音~精品名牌時尚品牌~法文正確唸法在這裡(http://unolin.pixnet.net/blog/post/29605500) Gucci古馳怎麼唸才對？正確義大利語唸法發音看這裡~附詹姆斯法蘭柯等代言之Flora香水等廣告（http://unolin.pixnet.net/blog/post/29477481） LongTimeNoSee好久不見正確英文？英語可這樣說嗎？小教父+末路狂花~美國電影常用美語台詞（http://unolin.pixnet.net/blog/post/29114497） 熱狗HotDog、玉米狗CornDog、臘腸Sausage，先正名跟弄清楚哪個是哪個吧！？（http://unolin.pixnet.net/blog/post/29052023） Chanel香奈兒怎麼唸？法語正確發音/法國名牌時尚品牌法文正確唸法在這裡~CoCoChanel訪談影片（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28948253） 愛馬仕Hermès法語怎麼唸才對？控告嬌蕉包的法國柏金包名牌~真正Hermes正確法文發音請看這裡（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28908003） LV路易威登LouisVuitton法國名牌包怎麼唸才對？真正法語正確法文發音~東京表參道店中田英壽等出席影片（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28859259） RogerVivier怎麼唸才對？法國名牌的正確唸法跟真正發音，請看這裡！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28566211） Prada怎麼唸才對？義大利名牌的正確唸法跟真正發音，請看這裡！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28565983） BMW德語怎麼唸才對？BayerischeMotorenWerke德國名牌轎車的正確唸法跟真正發音，請看這裡！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28573495） VanCleef&Arpels法國珠寶手錶名牌VCA怎麼唸？正確發音唸法請看這裡！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28535265） KobeBryant神戶布萊恩~湖人隊小飛俠講流利義大利語Italian接受意大利文體育台訪問（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28662281） 海嘯=日語津波TSUNAMI！英語+西班牙語+德語+法語+義大利語+葡萄牙語+俄羅斯語全球都用，台灣有幾人知？（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28598529） Watson’s=屈臣氏！張學友「屈到病」！廣東話正確發音/粵語翻譯唸法，請看這裡！（http://unolin.pixnet.net/blog/post/28580759） GeorgJensen喬治傑生怎麼唸才對？丹麥語發音教學~丹麥文正確唸法在這裡~銀飾時尚珠寶手錶精品名牌 (http://unolin.pixnet.net/blog/post/29858643) 文章標籤 林書豪 JEREMY LIN LINSANITY 台灣 NBA 媒體 運動 美語 外語 英語 英文 日本 團體 比賽 默契 化學 效應 作用 全站熱搜 創作者介紹 unolin UNOLIN部屋 unolin發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：時尚流行個人分類：美語外語學習此分類上一篇：珊卓布拉克SANDRABULLOCK講德語/說德文！美國德國/美德混血演員說母語！好萊塢電影明星講美語/英語以外語言系列-1！UNOLIN外語學習講座 此分類下一篇：美國美語跟英國英語/英文的差別區分，美式英語VS英式英語，單字詞彙用法區別相異處，不同差異比較如何區分？台灣網路最完整蒐集整理終極版#1，UNOLIN外語教學習講座 上一篇：珊卓布拉克SANDRABULLOCK講德語/說德文！美國德國/美德混血演員說母語！好萊塢電影明星講美語/英語以外語言系列-1！UNOLIN外語學習講座 下一篇：那些年蒼老的陳妍希跟柯震東！香港邵音音+馮淬帆扮沈佳宜+九把刀半蹲平溪放天燈場景重現！超搞笑電影惡搞KUSO！ 歷史上的今天 2018:乃木坂46及時行事好聽歌曲MV！《薙刀社青春日記》日本電影主題曲：西野七瀬等主演！高中社團女學生活動背景！2017小崎亞衣校園漫畫改編！UNOLIN談音樂歌曲 2018:極地追擊：電影好聽主題曲《羽毛》MV配樂影片！傑瑞米雷納+伊莉莎白歐森三胞胎美女主演！美國原住民保留區部落背景！UNOLIN談音樂歌曲 2018:台灣中國，重大差異之一！民主自由國家政府VS威權獨裁國度政權！改善對手腦袋VS砍掉對手腦袋！UNOLIN政治新聞評論2018-28 ▲top 留言列表 發表留言 贊助商連結 文章搜尋 熱門文章 贊助商連結 近期文章 文章分類 健康醫療(1) 身心健康(2) 產業科技(6) 電腦網路(3)台南廠商(3)產業趨勢(1)台灣廠商(0)國外廠商(0)工作職場(2) 史地人文(3) 台南在地(6)台灣國內(0)國外全球(0) 交通運輸(6) 鐵道相關(19)汽車相關(1)機車單車(1)其他交通工具(1)飛機直升機(2)人行步道(3) 時事評論(2) 台灣國內(159)全球國外(43) 影音演藝(3) 偶像八卦(9)音樂歌曲(63)電影戲劇(2) 日本相關(3) 日本流行(52)日本五花八門(9)台日友好(2) 韓國相關(2) 韓國流行(46)韓國五花八門(7) 外語相關(2) 美語外語學習(40)各國品牌念法(16) 搞笑創意(4) KUSO好笑(17)名人花絮(29)各國廣告(30)烏龍記者(4) 理財消費(4) 生活撇步(1)省錢儲蓄(2)創業經商(8)效率SOP(1) 投稿創作(5) 插圖繪畫繪本(0)散文小說詩詞(57)手工藝品(0)影音作品(1)創作心得(4) 軍武戰事(3) 名將戰史(8)武器操演(11)警察治安(9) 意外事故現場(2) 天災意外(0)人為事故(2) 自然生態(3) 動保環保(3)寵物生物(6)氣候景觀(1) 運動體育(5) 球類運動(40)功夫武術(3)水上水下運動(0)尚未分類(1)各種舞蹈(2) 吃喝遊樂(6) 台灣美食(4)台灣旅遊(2)國外旅遊(4)台灣餐飲在全球(6)國外美食(7)外國人遊台灣(23) 人生百態(5) 感情性愛(3)這樣的我(1)種族差異(1)美女正妹(1)家庭親友(1) 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 最新迴響 文章彙整 文章彙整 2019十月(2) 2019五月(1) 2018十一月(1) 2018十月(25) 2018八月(5) 2018七月(25) 2018六月(13) 2018五月(6) 2018四月(14) 2018三月(41) 2018二月(25) 2018一月(18) 2017十二月(9) 2017十月(2) 2017九月(9) 2017八月(2) 2017七月(11) 2017六月(2) 2017五月(19) 2017四月(19) 2017三月(11) 2017二月(3) 2017一月(17) 2016十二月(17) 2016六月(10) 2016五月(1) 2016四月(8) 2016三月(4) 2016二月(10) 2015十二月(2) 2015十一月(6) 2015十月(5) 2015九月(7) 2015八月(7) 2015七月(13) 2015六月(4) 2015一月(4) 2014十一月(3) 2014十月(3) 2014九月(4) 2014八月(18) 2014七月(5) 2014六月(1) 2014四月(1) 2014一月(1) 2013十月(1) 2013九月(1) 2013七月(7) 2013六月(7) 2013五月(7) 2013四月(6) 2013三月(3) 2013二月(5) 2013一月(2) 2012十二月(3) 2012十一月(7) 2012十月(8) 2012九月(24) 2012八月(27) 2012六月(8) 2012五月(6) 2012四月(1) 2012三月(5) 2012二月(10) 2012一月(1) 2011十二月(1) 2011十一月(6) 2011十月(3) 2011九月(4) 2011八月(4) 2011七月(11) 2011六月(20) 2011五月(13) 2011四月(7) 2011三月(21) 2011二月(7) 2011一月(1) 2010十二月(1) 2010十一月(7) 2010十月(10) 2010九月(15) 2010八月(11) 2010七月(30) 2010六月(21) 2010五月(4) 2010四月(4) 2010二月(2) 2009十二月(2) 2009九月(7) 2009八月(5) 2009七月(15) 所有文章列表 QRCode 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言