推去俄化正名「白羅斯」 為何白俄羅斯大喊我們不一樣？

其實「白俄羅斯」這個名字跟俄羅斯很像純屬翻譯巧合啦！ 首先，白俄羅斯共和國（Republic of Belarus）跟俄羅斯聯邦（Russia）的英文很不一樣。

再來， ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2019-09-1507:10:00 阿雜 文／阿雜 白俄羅斯跟俄羅斯有什麼關係？ 東歐一直都是阿雜覺得十分神秘的地區，其中有個國家總是會被和俄羅斯搞混，甚至近年宣布要改掉官方的中文國家譯名，沒錯，這個國家就是「白俄羅斯」，現在應該要叫做「白羅斯」！ ▲白羅斯國旗。

（圖／翻攝自維基百科） 一、白羅斯小簡介 先來看看白俄羅斯在哪裡（先以這個名字稱呼一下）。

▲白俄羅斯地理位置。

（圖／翻攝自GoogleMap） 它在東歐的內陸不靠海，左邊是波蘭、上面是波羅的海三小國（立陶宛、拉脫維亞、愛沙尼亞）、下面是烏克蘭，而右邊就是大鄰居俄羅斯啦！ 其實白俄羅斯不小，約有5.7個台灣大，首都是明斯克（Мінск）。

  ▲首都是明斯克（Мінск）。

（圖／阿雜提供） 全國有九百多萬人（有逐年下滑的趨勢），絕大多數都是白俄羅斯人，其次才是俄羅斯人、波蘭人和烏克蘭人。

ps：其實俄羅斯人跟白俄羅斯人都屬於斯拉夫人種，血緣確實很相近。

二、俄羅斯、白俄羅斯，它們曾是一個國家嗎？ 國際上常常把中華民國與中華人民共和國搞混，而在中文圈也常會將俄羅斯、白俄羅斯搞錯。

其實它們確實曾同在一起過，那個大國家叫做「蘇聯」，全名就是「蘇維埃社會主義共和國聯盟」，俄羅斯曾經是蘇聯最大的加盟國，而白俄羅斯更是蘇聯的創始國之一。

▲白俄羅斯在蘇聯中的位置。

（圖／阿雜提供。

） 在蘇聯解體前夕，白俄羅斯於1991年8月25日從蘇聯獨立出來，成為獨立的國家。

從這個發展可以知道，白俄羅斯並不是因為跟俄羅斯同屬於蘇聯、脫離後才叫做白俄羅斯的，人家早就得名很久。

三、白色的羅斯 其實「白俄羅斯」這個名字跟俄羅斯很像純屬翻譯巧合啦！ 首先，白俄羅斯共和國（RepublicofBelarus）跟俄羅斯聯邦（Russia）的英文很不一樣。

再來，白俄羅斯中文為組合意思，大意為「白色的羅斯」。

「白」是顏色，「俄」是形容詞，有俄羅斯的意思，「羅斯」是古代的國家名稱。

最有趣的部分就是「白」這個字，因為諧音又諧意，Belarus開頭唸起來很像中文的「白」；而Belarus確實也有白色的意思。

那又為什麼是白色的螺絲？不是黑色的扳手呢？（愛開玩笑） 原因眾說紛紜，有人說在十三世紀前沒有被蒙古帝國征服過的羅斯人叫做白色羅斯人；也有人說是因為白俄羅斯人的血統是更純正的古斯拉夫人，所以很「白」很純粹的意思。

題外話：為什麼要改名？ 或許是因為太容易被說中文的人搞錯，白俄羅斯人受不了啦！所以白俄羅斯駐中國大使館在2018年時發表了聲明，宣布改中文譯名為「白羅斯」。

確實以音譯來說，去掉一個「俄」字好像更通順，也不容易跟俄羅斯搞混。

但也有人認為這是一種「去俄化」啦，這就要說說白羅斯還有俄羅斯的紛爭了。

白羅斯的總統目前是盧卡申科（AlexanderLukashenko），也許你會覺得這個名字很耳熟，大概是因為他從1994年開始當總統直到現在都還沒換過人。

▲盧卡申科。

（圖／翻攝自維基百科） 別懷疑，白羅斯確實是總統制國家，而且由人民直選，任期5年。

很久以前白羅斯的法律規定總統不得連任三次，但盧卡申科覺得不行，我當那麼好當然要繼續當下去，於是在2004年盧卡申科提議公投，要表決是否取消總統任期限制。

結果，台灣的各位應該都體驗過不成熟公投的可怕了（笑），白羅斯的人民以79.42%的同意票通過了這條法令，於是盧卡申科名正言順的連任至今。

雖然盧卡申科常被西方國家稱為「歐洲最後的獨裁者」（白羅斯的「民主」選舉基本上就只是一個儀式而已，在當權者的操弄之下沒有實質功能，反對派人士不是被抓去關就是被禁止參選），但他能連任至今也是有幾把刷子在的。

早期他十分親俄（也說過兩國可以一體化之類的話），兩國還成立了「俄白聯盟」相當親密，當然這麼做會讓西方國家反感，所以近年俄羅斯在某些經濟政策上越來越不利白羅斯後，盧卡申科也開始向西方示好，斡旋於強權之間，但成效如何就要繼續觀察下去了。

▲俄羅斯總統普丁（左）與白羅斯總統盧卡申科（右）合影。

（圖／翻攝自維基百科） 白羅斯與俄羅斯的關係發展，好像能讓我們借鏡借鏡啊…… ►不敢參加同學會？因為妳忘記帶這個回家了   關鍵字： 白俄羅斯俄羅斯東歐白羅斯盧卡申科普丁蘇聯阿雜 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 聖誕老人到底存不存在？破滅女戳真相引網爭論：服務地區沒到台灣而已啦 世上第一則手機簡訊NFT價破400萬！買家砸大錢標下MerryChristmas這一句話 逼男友上班12小時「視訊不能中斷」網美解釋：我信任他，但不相信外面那些女的 今日最酸 女店員燙傷「店長不叫救護車」！知名企業要求員工小跑步送餐　端熱湯也一樣 12星座受委屈的反應（上）金牛默默隱忍、獅子假裝不在乎 12星座受委屈的反應（下）天蠍記下這筆帳、射手直接無視 今日最瞎 英國夫婦養公雞整天啼叫影響鄰居　被判有罪需重新安置「寵物」 笨賊偷到「拳擊館長家門」！下秒打赤膊衝出來「給你上課」 控制狂老公「拆14歲兒房門」監視　媽心疼偷安裝被罵爆！ 今日最宅 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今日最萌 救援犬選聖誕禮物！咬新玩具煞車苦惱：這個看起來也很棒耶 狗狗「狂吃聖誕包裝」主人包得超心累：停一下好嗎？ 卡通迷天堂！日神手媽融入「哆啦A夢、叉奇」　小孩一看就愛上 今日最暖 幫妳圓夢！超暖閨密為她還原《美少女戰士》絕美禮服　走上紅毯那刻美哭 阿嬤邀孫吃飯卻「誤傳訊息給陌生人」！跨世代友誼每年延續　過節合照獲萬讚 7歲兒霸凌人！回家謊稱「被對方家長威脅」　調查才知他公車上先動手！ 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 俄式酸奶 分享 俄國「學校+老師」巨雷！開學2個月才入學算早　老師不是遲到就是消失 首先，在確定入學之後，學校必須要寄送邀請函給我們辦簽證，酸奶從八月就在一直等邀請函，於是過了八月、九月、十月……X的？我的邀請函呢？ 俄式酸奶 分享 俄國住宿「必備小白紙」！護照2份以上躲黑警　外出請備好死人臉 旅遊季到了，很多人也會趁這個時候出國，當然酸奶也很建議大家能到俄國走走逛逛，感受一下這個神秘國家的氣息！！！ 俄式酸奶 分享 日夜溫差30度！俄羅斯夏天「入夜只有5度」…白天熱爆卻沒冷氣吹 暑假又要到了！（辛苦的上班族對此感到悲傷）酸奶的朋友常常會問，哪個季節到俄羅斯旅遊最適合呢？在此酸奶沒辦法給出一個明確的回應，因為因人而異啊！ 凱特王 分享 日男坐新幹線「位置沒座椅」超絕望　來回確認5次：該不會要席地而坐？ 近日強烈冷氣團南下，讓北方許多國家整遍白學皚皚，卻也在交通上傳出許多災情，公路結冰造成車禍頻傳，許多人則紛紛改搭乘鐵路。

療心粿 分享 純情男意圖「非法越境1365公里」尋愛！與他網戀的女網友嚇壞：我隨便講講的啦 Amir所不知道的是，巴基斯坦與印度的邊境區管制森嚴，一般民眾都是不可輕易跨越的，且女大生所居住的村莊其實相當遙遠... 療心粿 分享 第一棟「為低收入戶打造的」3D列印房！只花半天完工　龍捲風、寒流都足以抵擋 此次協助低收入戶者擁有自居的計畫，是和3D列印公司Alquist共同合作、執行，興建過程中，雖建材成本更低，但最後完工時的房屋狀態和穩固性都超乎想像的好... 凱特王 分享 住宿「退房備品用不完」要留嗎？　房務揭露心聲：盡量全帶走 每當到飯店、旅館享受時，房間裡備好的備品總能讓人不需帶太多行李出門，也能擁有盥洗用品！ 凱特王 分享 日女瞞夫找人開房「捐精受孕」　產女發現「對方是中國人」氣炸求償3.3億 為了想要擁有孩子，有些人會選擇用捐精的方式產下，但要找清楚對方的資料，恐怕難度是相當高。

開運算算 分享 1230本日星運勢│射手最幸運、牡羊要加油 本日貼心提醒：用感性觀察世界，用理性洞察是非。

克蘿伊星人 分享 找同位刺青師欲留下「堆疊的書本」　成果卻像小孩拿筆塗鴉她崩潰爆哭 確定這位刺青師是同個人嗎？還是刺青過程換成刺青師的小孩操刀？ 拔河聽到洗腦歌身體被制約狂搖？　學生放手3秒為跳「我站在雲林」 熱門文章 IKEA餐廳「人潮爆滿」不是因為肉丸？　網揭背後原因：沒低消又不限時 倫敦那座不叫大笨鐘！10個大笨鐘冷知識　鐘塔頂樓竟有監牢？ 天天只發雞排照卻爆紅　日本推特帳號一個月破8萬追蹤原因成謎 被硫磺染成畫！高雄絕美秘境「十三坑溫泉」　爬到筋疲力盡也超值 6年級專屬回憶！當年全台3大樂園「都已成廢墟」　第2名曾是來電50取景地 阿雜 71篇文章 經痛不要硬忍！吃止痛藥是在「欺騙大腦」　要傷身得日吞8顆 棒球投手如何藏球路　「5種棒球手套」專家看球擋就知守備位置 便便的最終使命！污水處理後被當成肥料　回收水不用處理成「飲用水」 看更多文章 熱門大檸檬 日男見「輕功踩雪下樓梯」全沒踩死　鄰居趕上班：逼出極限體能王？ 日本新產業「幫助人間蒸發」　一年高達「10萬人消失」重新開始 跨性別男成功生下兒子！呼籲社會別有偏見：我不是「媽媽」 飛機選購飲品變人格測驗？　空姐揭暗黑事實：最好不要喝咖啡或茶 男童路邊舉牌「我是霸凌者」　父母坐一旁看挨網轟：這是公開羞辱！ 學網紅「用微波爐煮雞蛋」全臉燙爛！男PO毀容照淚訴：蛋黃爆炸了 心情排行 今天最 聖誕老人到底存不存在？破滅女戳真相引網爭論：服務地區沒到台灣而已啦 世上第一則手機簡訊NFT價破400萬！買家砸大錢標下MerryChristmas這一句話 逼男友上班12小時「視訊不能中斷」網美解釋：我信任他，但不相信外面那些女的 今天最 女店員燙傷「店長不叫救護車」！知名企業要求員工小跑步送餐　端熱湯也一樣 12星座受委屈的反應（上）金牛默默隱忍、獅子假裝不在乎 12星座受委屈的反應（下）天蠍記下這筆帳、射手直接無視 今天最 英國夫婦養公雞整天啼叫影響鄰居　被判有罪需重新安置「寵物」 笨賊偷到「拳擊館長家門」！下秒打赤膊衝出來「給你上課」 控制狂老公「拆14歲兒房門」監視　媽心疼偷安裝被罵爆！ 今天最 藍領、綠手指、白大象？各種彩色的英文片語大集合　聽到不懂就尷尬了 萌妹用「照鏡分身術」擺脫邊緣人　跟自己打牌「一人沒動」就變恐怖片！ 狂買遊戲卻不想玩　30歲社畜無奈「真的老了」　網點出3大原因：你不孤單 今天最 救援犬選聖誕禮物！咬新玩具煞車苦惱：這個看起來也很棒耶 狗狗「狂吃聖誕包裝」主人包得超心累：停一下好嗎？ 卡通迷天堂！日神手媽融入「哆啦A夢、叉奇」　小孩一看就愛上 今天最 幫妳圓夢！超暖閨密為她還原《美少女戰士》絕美禮服　走上紅毯那刻美哭 阿嬤邀孫吃飯卻「誤傳訊息給陌生人」！跨世代友誼每年延續　過節合照獲萬讚 7歲兒霸凌人！回家謊稱「被對方家長威脅」　調查才知他公車上先動手！ 熱門快報 《聲林之王3》重磅回歸！ 12/3起每周五晚間九點《聲林之王3》ETtoday全平台首播 2021企業品牌聲望大調查 齊聚百大品牌，12/1~12/31歡迎您投票選出新中最愛的企業！ 【寵物】雙12超級年終慶 雙12超級年終慶開跑，毛毛商城品牌飼料限時狂降，還有毛孩零食買一送一，立即逛！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 台北捷運廣告刊登 ETtodayNo.1的廣告代理商，精彩案例搶先看!