「CP值、性價比」英文怎麼表達？不是CP Value！ - 英文庫

「CP值」的意思與由來. CP 值直翻成英文是cost performance ratio，在中文裡也稱為「性價比」，不少台灣人只要一買 ... SkiptocontentHeyguys!我是英文庫的Cecilia，每個月一拿到薪水的時候，你是不是迫不及待想購物，又害怕到了月底要吃土呢？這時候你一定會想到要買CP值高的東西，但幾乎天天都在講的中文流行語，換成英文要怎麼表達呢？今天開始就不要再直翻成CPvalue，戒掉爛英文，來學習如何有格調又正確地用英文解釋CP值吧！😎「CP值」的意思與由來CP值直翻成英文是costperformanceratio，在中文裡也稱為「性價比」，不少台灣人只要一買到價格實惠的東西，便會將這個詞掛在嘴上，但要注意這個詞在英文的世界裡來說其實是專業術語，如果你直接跟老外說“Oh,thehotelhasahighcostperformanceratio.”，他可能會黑人問號，完全聽不懂你想表達什麼。

1.goodvalue(forthemoney)那在日常生活中，想表達CP值很高，到底能夠怎麼說呢？最常見的說法是goodvalue(forthemoney)，以價值出發表示價錢很划算。

Thesouvenirwejustboughtwasgoodvalueforthemoney.我們剛才買的紀念品性價比很高。

Thiscarisreallygoodvalueforthemoney.這台車的性質比很高。

2.goodbangforyourbuckbang其實不是那麼正式的單字，但在這片語裡的意思就類似「好東西、價值」。

而buck意思是一塊錢。

所以如果東西有goodbangforyourbuck,意思就是划算啦！Thesebatteriesareexpensive,butthey’rerechargeable. Sotheyprovidegoodbangforyourbuck.這些電磁是貴，但是是能充電的。

所以總體來看是划算的。

Atthisprice,thiscameragivesgoodbangforyourbuck.以這個價格來看，這相機是划算的。

3.agreatdeal/abargain/asteal另一個很常聽到的說法是agreatdeal，deal本身有「交易」的意思，所以agreatdeal就是一個很划算的交易abargain有類似的意思，就類似「便宜貨」的意思asteal也是「便宜貨」的意思，steal本身有「偷」的意思，所以把貨品用steal來形容就是在說便宜到好像偷回來的！Shegotagreatdealonhernewcamera.她在買新相機時，撿到了大便宜。

Whatabargain!多麼划算啊！Thesmartphoneisasteal.Youshouldbuyit.這台智慧型手機真的非常划算，你應該要買下去啦！Thisisarealbargain.Itonlycostme$100tobuythislaptop.這個筆電真的很划算！才花了我美金一百塊！That’sAllforToday你把今天所教的CP值英文說法都記下來了嗎？想清楚表達中文裡的性價比概念，跳脫以中文思考英文的傳統思維模式是必要的，相信在日常生活中加以練習，你會對會話英文更熟悉啦！下次遇到英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐啦！😉想看更多和旅遊英文有關的主題，可以參考以下文章：👉【殺價英文】讓你在國外逛街購物時贏得折扣的7句英文！CeciliaHeythere!我是Cecilia，綽號烏龜妹，曾任英文老師與顧問，經營個人品牌《烏龜妹，出走旅行TurtleGirl'sTravel》。

內心住著無法停下腳步流浪的靈魂，擁有小王子愛上玫瑰的任性，戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。

讓我們一起學英文，打開世界這本沒有疆域的書。

💗YouMightAlsoLike「旅遊景點、觀光景點」英文是？attractions?touristspots?July30,2020「Already」正確用法是？July22,2020「混血兒」英文怎麼說？Mixed?Biracial?June9,2020【房屋英文】陽台/走廊/廁所/書房/玄關等英文怎麼說？August22,2020advise、advice差在哪？正確用法是？November18,2021「因此」的英文“Therefore”的正確用法是？（含例句）April17,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！