農曆/國曆日期怎麼寫？格式是？ - 英文庫

農曆又稱為陰曆，英文是lunar calendar，lunar 指「月亮的」。

除了台灣以外，在華人世界中，仍有不少國家使用陰曆，包含韓國、越南、日本等，因為對於農耕社會 ... SkiptocontentHeyguys!我是英文庫的Cecilia，我們所使用的月曆，有農曆和國曆的差別，其中除了台灣，也有不少國家的人是以農曆慶祝生日和節日，但它們的英文格式和日期究竟差在哪裡，又要怎麼寫，可就考倒很多人了，今天就不要再霧裡看花，一起來當柯南，讓一切真相大白吧！😎首先，無論是「日曆、年曆、行事曆、曆法、日程表」，都是使用calendar這個字，以下的國曆和農曆也都是以它延伸而來。

國曆日期英文寫法國曆又稱為陽曆，英文是solarcalendar，solar指「太陽的」。

此外，Gregoriancalendar（葛瑞格里曆）是目前我們所使用日曆的官方名稱，也通行於世界各國，它是由羅馬大公教會教宗葛瑞格里十三世（GregoryXIII）在1582年頒行的，也就是我們通用的公曆、國曆，又稱為基督曆。

Mostcountriesusesolarcalendarsbecausethey’regenerallymoreusefultohumans.大部分的國家使用國曆，因為它們對人們來說普遍更為實用。

TheEgyptiansdevelopedtheearliestsolarcalendarin4236BC.埃及人於西元前4236年發展出最早的太陽曆。

EveryyearMother’sDayfallsonadifferentdayoftheGregoriancalendar.每一年的母親節都落在國曆的不同天。

以節日的格式來說，由於多數日期固定，可以直接以月份加上日期（序數）表示，代表日期的序數詞詞尾（-st、-nd、-rd或-th）均可省略，例如：教師節在九月二十八日，英文格式可寫作Sep28th或Sep.28，基本上以這樣的格式表達，就足以代表國曆。

但如果想更強調國曆，可以在日期後加上ofthesolarcalendar（陽曆的…），變成Sep28thofthesolarcalendar（陽曆九月二十八日）。

DragonBoatFestivalfallsonJune25thofthesolarcalendar.端午節落在陽曆的六月二十五日。

在西方世界裡，以陽曆表達不固定日期的節日時，有時候會以「第幾個月的第幾個禮拜幾」表示。

以英文闡述時間時，單位大多由小到大排列，由星期到月份，以「the+序數+禮拜/星期+ofmonth（月份）」表達，再加上ofthesolarcalendar示意為陽曆。

像是美國和台灣同樣在五月的第二個禮拜日慶祝母親節，就會寫成the2ndSundayofMay。

Inmanycountries,Mother’sDayiscelebratedonthesecondSundayinMayofthesolarcalendar.很多國家在陽曆五月的第二個星期天慶祝母親節。

如果你想看更多序數的相關用法，可以參考以下這篇文章喔！👉【循序英文】first,second,然後呢？（含例句）農曆日期英文寫法農曆又稱為陰曆，英文是lunarcalendar，lunar指「月亮的」。

除了台灣以外，在華人世界中，仍有不少國家使用陰曆，包含韓國、越南、日本等，因為對於農耕社會而言，陰曆比較容易觀察，進而能掌握季節與氣候的變換，也得以用來看日子、觀察季節變化、節慶習俗等，當然至今仍有許多人還是以農曆計算生日，更保留初一十五等習俗。

Somepeoplecalculatetheirbirthdaysandagesaccordingtothelunarcalendar.有些人根據農曆計算他們的生日和年齡。

Every19yearsafteryourbirthdate,theGregoriandatewillfallinthesamedateoflunardate.你的生日每隔十九年，國曆和農曆的日期會落在同一天。

Todayismy20thbirthdayaccordingtothelunarcalendar.今天是我農曆二十歲的生日。

Source:WikimediaCommons因農曆為按照月亮週期編寫的曆法，以節日來說，日期並不固定，大多會直接以「農曆的第幾個月的第幾天」表示，，也就是「序數+day（天）ofthe序數+month（月份）」，再加上ofthelunarcalendar示意為農曆，例如：農曆九月十五日為the15thdayofthe9thmonthofthelunarcalendar。

Mid-AutumnFestivalisheldonthe15thdayofthe9thmonthofthelunarcalendar.中秋節在農曆九月十五日舉行。

Ieatvegetarian(meals)onthe1stand15thofthelunarcalendar.=Onthe1stand15thofeverylunarmonthIeatvegetarian(meals).我在初一十五吃素。

另一種寫法大同小異，可在月份前加上lunar，改成lunarmonth，也就是「序數+day（天）ofthe序數+lunarmonth（農曆月份）」，例如：元宵節是一月十五日，就是15thdayofthe1stlunarmonth、七夕是七月七日，等於7thdayofthe7thlunarmonth，依此類推。

ChineseValentine’sDayfallsonthe7thdayofthe7thlunarmonth.七夕情人節落在農曆七月七日。

（代表農曆第七個月的第七天）IalwayscelebratemybirthdayonlunarNovember19th.我總是慶祝我農曆11月19日的生日。

A:Whenisyourlunarbirthday?你的農曆生日是什麼時候？B:Mybirthdayfallsonthefifteenthdayofthesixth lunarmonth.=Thefifteenthdayofthesixth lunarmonth ismybirthday.我的農曆生日是六月十五日。

談到農曆的月份別稱，大多與節氣的特徵意涵接近，古代的中國人按照他們的風俗和自然命名每個農曆月份，舉例：舉行的祭祀、盛開的花朵或是重要的節日。

以下為以花命名的農曆各月份的別稱。

月份農曆月份中文農曆月份英文1正月StartMonth2杏月ApricotMonth3桃月PeachMonth4槐月LocustTreeMonth5蒲月SweetSedgeMonth6荷月LotusMonth7巧月SkillMonth8桂月OsmanthusMonth9菊月ChrysanthemumMonth10陽月YangMonth11冬月WinterMonth12臘月PreservedMonth其他常見日曆名稱儒略曆（JulianCalendar）：格里曆的前身。

羅馬曆（TheRomanCalendar）：實行於古代羅馬王政時期的曆法，為儒略曆的前身。

古埃及曆（EgyptianCalendar）：人類歷史上最早的曆法。

伊斯蘭曆（IslamicCalendar）：目前伊斯蘭教國家通用的曆法。

希伯來曆（HebrewCalendar）：又稱猶太曆，是以色列目前使用的國曆。

小試身手 Exercise看完以上的例句與介紹，相信你對農曆和國曆都更熟悉了，接下來輪到你大顯身手一番，趕緊秀出翻譯神技，看看你能不能通過以下的試煉吧！①LanternFestivalfallson＿＿＿＿dayofthe ＿＿＿＿.元宵節落在農曆一月十五日。

LanternFestivalfallsonthe15thdayofthe1stlunarmonth.➡️第十五天的序數為the15th；農曆月份在此為第一個月，故用1stlunarmonth。

②LunarNewYeargenerallyfallsonadaybetween＿＿＿＿and＿＿＿＿of＿＿＿＿.農曆新年一般落在陽曆的一月二十一日至二月二十日之間。

LunarNewYeargenerallyfallsonadaybetweenJanuary21standFebruary20thofthesolarcalendar.③It’smy＿＿＿＿birthdayaccordingtothe＿＿＿＿today.今天是我農曆三十一歲的生日。

It’smy31stbirthdayaccordingtothelunarcalendartoday.④ MyG＿＿＿＿birthdateof＿＿＿＿fallson＿＿＿＿ofthelunarcalendarthisyear.我今年一月十一日的陽曆生日落在農曆的三月五日。

MyGregorianbirthdateofJanuary11thfallsonthe5thdayofthe3rdmonthofthelunarcalendarthisyear.➡️格里曆的英文同陽曆為Gregorian。

三月五日需使用農曆格式，以第三個月的第五天表示。

⑤ Myfatherusedtoschedulehisfarmingactivitiesaccordingtothe＿＿＿＿insteadofthe＿＿＿＿becausehebelievedtheformerwasmoreaccurate.我爸爸以前會根據農曆而非陽曆來計畫種田的時間表，因為他認為農曆更為準確。

Myfatherusedtoschedulehisfarmingactivitiesaccordingtothelunarcalendarinsteadofthesolarcalendarbecausehebelievedtheformerwasmoreaccurate.➡️accordingto表示「根據」，insteadof是「而不是…」，故在此答案為lunarcalendar，再來是solarcalendar。

That’sAllforToday農曆和國曆雖然同樣為calendar，但表達日期的方式與寫法真的不太相同，更暗隱藏著不少深奧的學問，想對於相關用法更加得心應手，一定要加強序數與日期的觀念喔！下次有英文疑問時，也不要忘了回來英文庫坐坐啦！😉想看更多相關用法，可以參考以下文章：👉日期/月份/星期/時間正確英文格式、寫法！一次搞懂！👉【節日中英對照表】中秋節、清明節、中元節、七夕等英文翻譯！👉【介係詞】In,On,還是At?時間/日期/月份介系詞整理！CeciliaHeythere!我是Cecilia，綽號烏龜妹，曾任英文老師與顧問，經營個人品牌《烏龜妹，出走旅行TurtleGirl'sTravel》。

內心住著無法停下腳步流浪的靈魂，擁有小王子愛上玫瑰的任性，戒不掉整天在文字和藝術間徘徊的壞習慣。

讓我們一起學英文，打開世界這本沒有疆域的書。

💗YouMightAlsoLike「滷味」英文怎麼說？braise?stew?July16,2020「無奈」英文是什麼?是helpless嗎?來看例句了解！October15,2021「上班、下班」英文怎麼說？gotowork？getoffwork？March27,2021介系詞for用法是？來看例句搞懂！November24,2021「重視、看重」英文怎麼說？value?importance?October31,2020「活動」英文該用Activity,Event,還是Campaign?(含例句）August29,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！