傳道書3:11 上帝造萬物，各按其時成為美好 - 微读圣经

神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。

... 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。

<< 傳道書3:11 >> 本节经文 和合本2010（上帝版） 上帝造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而上帝從始至終的作為，人不能測透。

新标点和合本 神造万物，各按其时成为美好，又将永生安置在世人心里。

然而神从始至终的作为，人不能参透。

和合本2010（上帝版） 上帝造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而上帝从始至终的作为，人不能测透。

和合本2010（神版） 神造万物，各按其时成为美好，又将永恒安放在世人心里；然而神从始至终的作为，人不能测透。

圣经当代译本修订版 祂使万事各按其时变得美好，又把永恒的意识放在人心里，人却不能测透上帝从始至终的作为。

圣经新译本 他使万事各按其时，成为美好；他又把永恒的意识放在人的心里；虽然这样，人还是不能察觉神自始至终的作为。

中文标准译本 神使万物各按其时成为美好，又把永恒放在人的心里。

虽然如此，神从始至终所做的事，人却无法查明。

新標點和合本 神造萬物，各按其時成為美好，又將永生安置在世人心裏。

然而神從始至終的作為，人不能參透。

和合本2010（神版） 神造萬物，各按其時成為美好，又將永恆安放在世人心裏；然而神從始至終的作為，人不能測透。

聖經當代譯本修訂版 祂使萬事各按其時變得美好，又把永恆的意識放在人心裡，人卻不能測透上帝從始至終的作為。

聖經新譯本 他使萬事各按其時，成為美好；他又把永恆的意識放在人的心裡；雖然這樣，人還是不能察覺神自始至終的作為。

呂振中譯本 上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。

文理和合譯本 彼造諸物、皆適其時、無不美善、置悠久之念於人心、然其所為、自始至終、人莫能測、 文理委辦譯本 上帝所為、皆合其時、而無不美、使人察之、始終莫測。

施約瑟淺文理新舊約聖經 天主造物、皆合其時、無不美備、亦使人心悅世事、亦使人心悅世事或作亦使人心念永時人若欲測天主之作為、自始至終、實所不能、 NewInternationalVersion Hehasmadeeverythingbeautifulinitstime.Hehasalsoseteternityinthehumanheart;yetnoonecanfathomwhatGodhasdonefrombeginningtoend. NewInternationalReader'sVersion Hehasmadeeverythingbeautifulinitstime.Hehasalsogivenpeopleasenseofwhoheis.Buttheycan’tcompletelyunderstandwhatGodhasdonefrombeginningtoend. EnglishStandardVersion Hehasmadeeverythingbeautifulinitstime.Also,hehasputeternityintoman’sheart,yetsothathecannotfindoutwhatGodhasdonefromthebeginningtotheend. NewLivingTranslation YetGodhasmadeeverythingbeautifulforitsowntime.Hehasplantedeternityinthehumanheart,butevenso,peoplecannotseethewholescopeofGod’sworkfrombeginningtoend. ChristianStandardBible Hehasmadeeverythingappropriateinitstime.Hehasalsoputeternityintheirhearts,butnoonecandiscovertheworkGodhasdonefrombeginningtoend. NewAmericanStandardBible Hehasmadeeverythingappropriateinitstime.Hehasalsoseteternityintheirheart,withoutthepossibilitythatmankindwillfindouttheworkwhichGodhasdonefromthebeginningeventotheend. NewKingJamesVersion Hehasmadeeverythingbeautifulinitstime.AlsoHehasputeternityintheirhearts,exceptthatnoonecanfindouttheworkthatGoddoesfrombeginningtoend. AmericanStandardVersion Hehathmadeeverythingbeautifulinitstime:alsohehathseteternityintheirheart,yetsothatmancannotfindouttheworkthatGodhathdonefromthebeginningeventotheend. HolmanChristianStandardBible Hehasmadeeverythingappropriateinitstime.Hehasalsoputeternityintheirhearts,butmancannotdiscovertheworkGodhasdonefrombeginningtoend. KingJamesVersion Hehathmadeevery[thing]beautifulinhistime:alsohehathsettheworldintheirheart,sothatnomancanfindouttheworkthatGodmakethfromthebeginningtotheend. NewEnglishTranslation Godhasmadeeverythingfitbeautifullyinitsappropriatetime,buthehasalsoplacedignoranceinthehumanheartsothatpeoplecannotdiscoverwhatGodhasordained,fromthebeginningtotheendoftheirlives. WorldEnglishBible Hehasmadeeverythingbeautifulinitstime.Hehasalsoseteternityintheirhearts,yetsothatmancan’tfindouttheworkthatGodhasdonefromthebeginningeventotheend. 交叉引用 羅馬書1:19-20 上帝的事情，人所能知道的，原顯明在人心裏，因為上帝已經向他們顯明。

自從造天地以來，上帝的永能和神性是明明可知的，雖然眼不能見，但藉着所造之物就可以了解看見，叫人無可推諉。

羅馬書11:33 深哉，上帝的豐富、智慧和知識！他的判斷何其難測！他的蹤跡何其難尋！ 約伯記11:7 你能尋見上帝的奧祕嗎？你能尋見全能者的極限嗎？ 傳道書8:17 我觀看上帝一切的作為，知道人不能探求日光之下所發生的事；任憑他費多少力探索，都找不出來，智慧人雖說他明白，仍不能找出來。

約伯記5:9 他行大事不可測度，行奇事不可勝數。

創世記1:31 上帝看一切所造的，看哪，都非常好。

有晚上，有早晨，這是第六日。

馬可福音7:37 眾人分外驚奇，說：「他所做的事樣樣都好，他甚至使聾子聽見，啞巴說話。

」 詩篇104:24 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。

申命記32:4 「他是磐石，他的作為完全，他一切所行的都公平；他是信實無偽的上帝，又公義，又正直。

馬太福音11:27 一切都是我父交給我的；除了父，沒有人知道子；除了子和子所願意啟示的人，沒有人知道父。

傳道書7:29 你看，我所找到的只有一件，就是上帝造的人是正直的，但他們卻尋出許多詭計。

」 馬太福音13:22 撒在荊棘裏的，就是人聽了道，後來有世上的憂慮、錢財的迷惑把道擠住了，結不出果實。

羅馬書1:28 他們既然故意不認識上帝，上帝就任憑他們存扭曲的心，做那些不該做的事， 約伯記37:23 全能者，我們不能測度；他大有能力，又有公平，滿有公義，必不苦待人。