【常見搭配詞錯誤】look up a dictionary是錯的？八種英文常見 ...

你應該就知道“look up”這個片語的意思是「查詢」，. 有些人自然而然會說“look up a dictionary”這種似是而非的用法，. 這是完全錯誤的中式英文！ 首頁▶英文字彙▶常見搭配詞錯誤▶TableofContents額外的協助＝extraassistance？查字典＝lookupadictionary？找新工作＝searchanewposition？ 感染疾病＝infectthedisease？解決問題＝solvetheissue？忠實顧客＝faithfulcustomer？表達我的不滿＝showmydissatisfaction？大量＝abigquantity？迅速回覆＝fastresponse？因為環境、語言習慣的關係，台灣人有一些經常犯的搭配詞（collocations）錯誤，錯誤的原因可能是：中文的負面轉移、字彙用法不對、譯詞不夠精準、句法知識不足⋯⋯今天一共要帶你看9個常見的英文搭配詞錯誤用法，Engoo和你一起除錯，讓你的英文更加道地，不再搞笑話。

-額外的協助＝extraassistance？「額外的協助」我們確實會使用名詞assistance，但形容詞方面，相較於extra，further/additionalassistance的用法更為正確且常見喔！【例句】Ifyouneedfurtherassistancepleaserevert.如果你需要更多協助，請回覆信件。

【例句】Wearegladtohearofthepromiseofadditionalassistance.我們樂於聽到關於額外協助的承諾。

-查字典＝lookupadictionary？在很一開始學英文的時候，你應該就知道“lookup”這個片語的意思是「查詢」，有些人自然而然會說“lookupadictionary”這種似是而非的用法，這是完全錯誤的中式英文！因為lookup後面要加查詢的東西（例如一個單字“theword”），在哪裡查詢則應該在後面附註（如：inadictionary），所以查字典就會說“lookupthewordinadictionary”。

要記得，lookup是可拆分片語，意思是受詞（你要查詢的東西）可以放在片語後面，也可以放在片語的兩個單字中間，你可以說：lookuptheword、lookthewordup，但要注意如果受詞是代名詞（you,me,him/her,us,them,it）的話，受詞一定要放在兩個單字中間。

簡言之：(O)lookuptheword(O)lookthewordup(O)lookthemup(X)lookupthem【例句】Ifyoucan’trealizetheword,youcanlookitupinadictionary.如果你無法理解該字詞，你可以查詢字典。

【補充】除此之外，另外一種查字典的用法是“consultadictionary”。

【例句】WhenIdon'tknowthemeaningofaword,Iwouldconsultadictionary.當我不了解字詞的意思時，我會查字典。

-找新工作＝searchanewposition？ 相較於job，position是一個相對正式「工作」的用法，而找工作的英文不是“searchaposition”，正確的動詞搭配是“seekanewposition”或“lookforanewposition”。

【例句】Everyoneknewshewasseekinganewposition,althoughshedidn’tsayit.雖然她沒講，但所有人都知道她在找新工作。

-感染疾病＝infectthedisease？感染的英文是infect，可能是生物疾病感染，也可能是電腦病毒的感染，但「某人感染疾病」絕對不是“infectthedisease”，中文我們會說某人感染疾病，但實際上是「被」感染，所以infect要搭配使用被動語態，「某人感染疾病」正確的用法是：sbbeinfectedwith+disease（或某種疾病的名稱）或者你也可以說“sbcatchthedisease”。

【例句】Theycan’tbelievetheirchildwasinfectedwithHIV.他們不能相信他們的孩子感染了HIV。

【例句】Ifyoucomeintocontactwiththepatients,youriskcatchingthedisease.如果你和病患接觸，那就是有感染疾病的風險。

-解決問題＝solvetheissue？issue可以是動詞，也可以是名詞，當名詞的時候，除了是「組織、（報刊）期」之外，也有「問題、爭議」的意思。

而說到解決問題，我們多半會下意識想到動詞“solve”，但solve其實並不常和issue連用，常見的用法是“solve/resolveaproblem”，如果你要用“issue”，動詞則是“resolveanissue”！solve和resolve的意思都是「解決」，有什麼不一樣？solve更偏向一些「單方面可以解決」問題，而resolve偏向「需要雙方、多方解決」的問題。

【例句】Youcan'tsolveyourproblembyrunningaway.你不能透過逃避解決問題。

【例句】Negotiationisthebestwaytoresolvetheissue.協商是處理這個問題的最佳方式。

【補充】solve和resolve的搭配詞整理solve/resolveaproblem解決問題solve/resolveacrisis處理危機solve/resolveaconflict解決衝突solve/resolveaquestion解決疑問solveadilemma解決進退兩難的局面solvesb’sdifficulties解決困難resolvethedifferences消除分歧resolveamatter解決事情resolveasituation處理狀況-忠實顧客＝faithfulcustomer？faithful的意思是「忠誠的、忠實的」，常見搭配像是“faithfulfriend”（忠誠的朋友）或“faithfulsupporter”（忠實的擁護者）。

在「忠實顧客」上，我們不用faithful，正確的用法是“loyalcustomer”。

（但loyal也可以搭配friend或是supporter喔！）【例句】Thearticletalksabout3waystobuildaloyalcustomerbase.本文探討建立忠實顧客群的三種方法。

-表達我的不滿＝showmydissatisfaction？表達不滿經常被直觀翻譯為“showthedissatisfaction”，但在英文裡面，更常搭配的動詞其實是“express”，express的意思是「表達、展現（感覺、情緒）」。

express後面可以接的詞很多，像是：expressthedissatisfaction表達不滿expresstheoppositionto表示對⋯⋯反對expressdoubts表示疑慮expressone’sopinions/views表達⋯⋯的意見expressaninterestin表示對⋯⋯的興趣expressconcernabout表達對⋯⋯的疑慮expressmythanks/gratitude/appreciation表達感謝【例句】Itishardformetoexpressmydissatisfactioninaletter.我很難在一封信裡面完整表達我的不滿。

【例句】Firstofall,I’dliketoexpressmyappreciationforallyourefforts.首先，我要感謝各位的付出。

-大量＝abigquantity？當你要說「大量」的英文時，千萬不要說“abigquantity”！大量可以有很多說法，像是：alargequantityagreatquantityavastquantityahugequantityanenormousquantityaconsiderablequantityasubstantialquantity【例句】Thesethreesoftwarecanhandlehugequantitiesofdata.這三款軟體可以處理大量的資料。

【例句】Hehadconsumedalargequantityofalcohol.他攝取了大量的酒精。

【補充】小量的說法asmallquantityatinyquantityaminutequantity-迅速回覆＝fastresponse？在英文書信往來上，當你要說「迅速回覆」的時候，千萬不要說“fastresponse”！「迅速回覆」的英文你可以使用以下幾種說法：promptresponseswiftresponsespeedyresponsequickresponseimmediateresponseefficientresponse（並且以上response都可以替換成reply喔！）【例句】Thankyouforthepromptreply.感謝您迅速回覆。

-馬上練習Theybelievethatthereisnoriskthattheywill______thedisease.A.infect B.defect C.catchTherockcontains_______quantitiesofcopper.A.small B.bigIt’snecessaryforustofindawayto_________ourdifferences.A.resolve B.solve-今天的九個搭配詞常見錯誤千萬要戒掉，除了文章之外，Engoo還幫你準備註冊送一堂免費課程的福利！參考資料CommonMistakesinEmails3:CollocationErrors.BusinessEnglishResources.[Online].[Accessed22Feb2021].Availablefrom:http://www.businessenglishresources.com/common-mistakes-emails-3-collocation-errors/分享：相關文章【常見搭配詞錯誤】擺脫中式英文！感覺頭痛不是feelaheadache，寫日記也不是writeadiary！常見搭配詞錯誤【常見搭配詞】哪些名詞後面要加to？N+to用法介紹和三十個範例（下）常見搭配詞錯誤【用英文怎麼說】色溫、曝光、濾鏡等攝影用詞，熱愛攝影的你不能錯過！主題類送你Premium試聽註冊立即領取