像極了愛情，更像是病毒！網路流行語是怎麼造出來的？

前些日子，「#像極了愛情」，在台灣發生了嚴重的社群傳播。

疫調顯示，2020年7月29日當天出現一名超級傳播者，媒體指名是導演蘇三毛，臉書社群上有3千 ... 社會觀察 像極了愛情，更像是病毒！網路流行語是怎麼造出來的？ 作者 何萬順 2020-09-04 「#像極了愛情」成為近期的網路流行語，引起網友瘋狂跟風。

圖片來源：Shutterstock 已成功複製連結 前些日子，「#像極了愛情」，在台灣發生了嚴重的社群傳播。

疫調顯示，2020年7月29日當天出現一名超級傳播者，媒體指名是導演蘇三毛，臉書社群上有3千多名網友被他感染，又分別成為傳播者，疫情一發不可收拾。

流行語像極了病毒，透過網路瘋傳 蘇導演是被一名王姓上班族感染，而王姓上班族並不例外，也是在網路上染疫，媒體追蹤來源，和新冠病毒一樣來自對岸。

2019年3月，在中國歌手「隔壁老樊」一首〈我曾〉MV的網友留言中，出現一段文青式文字，雖然淺薄但迷人，引起網友瘋狂轉傳： 玩歸玩，鬧歸鬧 曖昧上頭的那幾秒， 像極了愛情 你可以碰我的身體，但不能碰我的手機 躺在我懷裡的時候，不要問我愛不愛你 都是出來玩的，動心就是你的不對了 根據王小姐描述：「我去年在網路上看到這個，就是人家說啊怎麼樣寫一首新詩，我就覺得還滿特別的，就把它手寫下來。

」蘇導演散布的，就是王小姐2019年6月7日以鋼筆抄寫的「教你如何寫詩」三部曲，原作者不詳。

潛伏期超過一年，傳染力竟然這麼強。

蘇導演在社群媒體上分享王小姐以鋼筆抄寫的「教你如何寫詩」三部曲。

圖片來源：翻攝自臉書。

網路瘋傳的「像極了愛情」新詩寫作法很簡單，先「隨意寫一段話」，「最後加上『像極了愛情』」，一首詩就完成了。

病毒和愛情都一樣不分國界，無視藍綠。

政治人物如陳其邁、林佳龍等人及多個政府部門文宣，在接地氣的直覺下，紛紛搭上這班從中國出發的愛情染疫列車。

兩岸一家親，＃像極了愛情。

沒想到《聯合報》在〈反中又跟風，像極了愛情〉社論批評：「逢中必反的部會拿對岸的哏大玩台式政令宣導，也有點令人不是滋味。

」透露出些許哀怨與略帶醋勁，也有點像愛情。

一句愛情多種表述，讓人會心一笑 「像極了愛情」這個平凡不過的句子，當然在流行開始前就存在。

兩個Google的例子：「這種有痛感的牽掛像極了愛情」（2006年）、「那種似醉微醺、欲拒還迎的美妙感覺像極了愛情」（2017年）。

所以，像愛情、很像愛情、真像是愛情、非常像愛情、極像是愛情、像極了愛情，全都隨時隨地的隨意傳播著，但以流行的角度來看，以上病例都只是無症狀感染。

2019年「像極了愛情」在中國開始流行，因為有了「哏」，就出現症狀了，會讓你會心一笑。

「曖昧上頭的那幾秒，像極了愛情」，曖昧與愛情在本質上都是情感，有部分重疊，所以「像」是必然，不是偶然；「極了」是誇飾。

蕭敬騰寫下「我的歌迷陪我經歷風雨，像極了愛情」，也是部分雷同的兩種感情。

林佳龍和陳其邁在兩人合照上寫「一起做瑪德蓮、沖咖啡，像極了愛情」就比較間接，因為兩人相愛會享受在一起悠閒放鬆的時光，但這並非愛情的要件。

另外，這句話因為有「哏」，所以不會是同志出櫃或是戀人晒恩愛。

這就是若謹慎的話最好加上＃：「＃像極了愛情」，這個標籤就是對你擠了個眼，暗示你要做有「症狀」的解讀。

結合無關愛情譬喻，作品越具詩意 蘇導散布的「哏」就更進化，症狀明顯加重：要在詩的框架下，有詩的fu，也就是要有「詩意」。

詩喜歡細膩且間接的類比和譬喻，而不是科學上直接且明顯的一致。

「早上晴空萬里，下午卻下起了大雨，像極了愛情。

」本質上不相干的天氣和愛情，可變化無常，也可持平穩定，但迷人又惱人之處正因它難以捉摸。

「冷氣師傅說這週不會來，下週也不一定，像極了愛情。

」因為冷氣師傅和愛人在某個層面都有我們需要且依賴的東西，得看他臉色。

「她坐上瑪莎拉蒂，頭也不回的樣子，像極了愛情。

」玩弄的是愛情像瑪莎拉蒂一般的奢侈，稍縱即逝且一去不回。

症狀重的哏，操作難度自然較高。

所以很弔詭，越是流行，越是良莠不齊，贗品很多、真品極少；愛情不也是這樣嗎？東吳中文系講師傅瑞德說的對極了：「像極了愛情」有「很高等級的寫作技巧」，作家朱宥勳也認為這可以作為很棒的現代詩教案。

他們指的都是重症的哏。

朱宥勳又說：「你試著認真寫三個跟愛情有關的句子，然後接『像極了愛情』，保證變得超無聊。

」這就是無症狀或是輕症的用法。

趁著這波疫情發燒，或許可以舉辦一個「像極了愛情」的新詩徵文比賽，參賽者不分國界，讓新詩與愛情再一次登上華人文化的高峰。

（本文原發表於2020年8月25日《國語日報》語文教育版，經同意轉載。

） 瀏覽次數：3125 已成功複製連結 訂閱電子報 給您當週最熱議題，飽覽多元觀點！ 立即訂閱 編輯推薦 是在哈囉？反映九年級語言想像 輿論燒起來怎麼辦？不要成為議題的幫兇 【投書】2020選舉形象戰！從韓流崛起看政治人物「角色行銷」的重要性 延伸閱讀 關鍵字： 社群媒體 病毒行銷 新詩 像極了愛情 流行語 何萬順 金玉其外 東海大學外文系林南&蒲慕蓉講座教授，政大語言學研究所兼任講座教授。

喜歡「平平是人」的價值觀、喜歡求真求簡、喜歡用理性的論證探求現象表面底層的真相。

「獨立評論＠天下」提醒您： 1.本欄位提供網路意見交流平台，專欄反映作者意見，不代表本社立場 2.發言時彼此尊重，若涉及個人隱私、人身攻擊、族群歧視等狀況，本站將移除留言。

3.轉載文圖請註明出處；一文多貼將隱藏資訊；廣告垃圾留言一律移除。

4.本留言板所有言論不代表天下雜誌立場。

何萬順 金玉其外 東海大學外文系林南&蒲慕蓉講座教授，政大語言學研究所兼任講座教授。

喜歡「平平是人」的價值觀、喜歡求真求簡、喜歡用理性的論證探求現象表面底層的真相。

熱門文章 1 九天玄女與台灣國語 2 「五一不加班」兩面受挫，台鐵員工為什麼不想要公司化？ 3 成功走過Omicron，新加坡是怎麼辦到的？ 4 「媽媽，妳當年為什麼嫁來台灣？」一個新住民母親的願望 5 「他好亂，我要來幫他斷捨離！」真正的整理，需要劃出界線 訂閱電子報 時事、國際、社會、教育、性別⋯⋯現在就訂閱獨立評論電子報，飽覽當週最熱議題與多元觀點！ 立即訂閱 支持獨立評論，成為天下雜誌全閱讀訂戶