跌打藥- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "跌打藥" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"跌打藥" Copy DeepL Translator Linguee EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 跌打藥 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 跌v—fallv · fellv · dropv 跌—tumble 药n—drugn · medicinen 药—cure 打prep—fromprep · sinceprep 打v—makev · fightv · breakv · issuev · buildv · hitv · beatv · strikev · play(agame)v · mixupv · tieupv 打n—dozenn ©LingueeDictionary,2021 ▾Externalsources(notreviewed) 因為在不符合GMP標準的二百多間中藥廠中，包括不少在住宅樓宇進行生產的傳統小藥廠，生產例如藥油、跌打酒等藥品。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongthe200-oddChinesemedicinemanufacturersnotattainingtheGMPstandard,manyaresmall-scaletraditionalmanufacturers, [...] operatinginresidentialbuildingsfor [...] manufacturingmedicinessuchasmedicatedoil,bone-settingmedicated[...] liquor,andsoon. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於雷生春以前是跌打中醫藥店，現建議把它改建成具中國傳統特色的中藥店和涼茶店，可活化雷生春原來的用途及配合建築物「雷生春」的命名。

heritage.gov.hk heritage.gov.hk SincethebuildingwasformerlyaChinese [...] bone-settingmedicine,ourproposaltoturnitintoaChinesemedicineshopand[...] herbteahousewithclassical [...] elementswillservetorevitaliseitsoriginalusageandtallywithitsChinesename. heritage.gov.hk heritage.gov.hk 我們可以從多方面手以作出預防，例如是環境衛生、免疫注射、給予藥物、外科手術、針灸、跌打、設備安全等等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Preventionthentakesvariousforms,suchashygiene,immunization,administrationofdrugs,surgery,acupuncture,bonesetting,safetyofequipmentandsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有諮詢對象均強烈支持有關建議，以打擊毒駕及藥駕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Astrongsupportof [...] theproposalstocombatdrugdrivingwas[...] foundamongstalltheconsultees. legco.gov.hk legco.gov.hk 狂野派對的確是一個很容易令人失控、跌入濫用藥物陷阱的環境。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indeed,ravepartyisanenvironmentwherepeoplewill [...] easilylosecontrolandfallintothetrapofdrugabuse.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關自然界和宇宙的知識和實踐（如中藥製作、跌打、傳統中醫藥、龜苓膏、浸酒、漁民有關自然界和宇宙的知識等legco.gov.hk legco.gov.hk (e.g.traditionalChinesemedicineproduction,DitDaa(bone-setting),knowledgeoftraditionalChinesemedicine,GwaiLingGou(turtleessencejelly),wine-infusing,fishermen’sknowledgeabouttheuniverseandthenature)legco.gov.hk legco.gov.hk 傳統上，舟車暈浪、屙嘔肚痛、跌打扭傷、無名腫毒、生瘡，以至是傷風感冒或重病後作為固本培元的用途的，坊間均提供很多不同處方的中成藥以供選購。

legco.gov.hk legco.gov.hk Traditionally,pCmswithdifferentprescriptionsareavailableinthecommunityforthetreatmentofmotionsickness,diarrhea,vomiting,stomach-ache,sprainingandstraining,swellingandpoisoning,soresandevencolds,orforstrengtheningthephysiqueafterseriousillnesses.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們已成立跨部門的工作小組，以研究和制訂打擊藥後駕駛的初步建議。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wehavesetupaninter-departmentalWorkingGrouptostudyandformulate [...] preliminaryproposalstocombatdrugdriving.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們試想想，對於不少從實踐中掌握中醫專業知識的中醫，要他們一下子以文字表達其所學已有一定的困難，還要一位從事例如跌打的中醫，面對我剛才所說的，涉及各個不同方面的科目的考試，這對他們又是否公平的安排呢？legco.gov.hk legco.gov.hk First,weshallexpeditiouslyproceedtoimplementtheprogrammeofestablishingregionalChinesemedicineclinics,andtoprovideassistancetopeoplewithfinancialdifficulties,soastoensurethateventhesepeoplecanmakeuseoftheservicesprovidedbysuchout-patientclinics.legco.gov.hk legco.gov.hk 有關攤檔的租金，由每月最低620元 [...] 至最高4,350元不等；經營的服務行業以室內設計／裝修、美容、電腦及相關服務、僱傭仲介及中醫／跌打等為主。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theservicetradesmainlyincludeinteriordesign/renovation, [...] beautyparlours,computerandrelatedservices,domesticservicesandChinesemedicine [...] practitioners/bone-setters'clinics.legco.gov.hk legco.gov.hk 本人近日接獲一羣中醫師的意見信，希望為中醫師爭取建立國際化專銜，促請政府確認"EC"為註冊全科中醫師、針灸醫師及跌打醫師的正式專業稱銜，並立法禁止任何沒有註冊的人士使用此稱銜。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhaverecentlyreceivedasubmissionfromagroupofChinesemedicinepractitioners("CMPs")inwhichtheyhopetostrivefortheestablishmentofaninternationalprofessionaltitleforCMPsandurgetheGovernmenttorecognize"EC"astheformalprofessionaltitleforregisteredCMPs(GeneralPractice),registeredCMPs(Acupuncture)andregisteredCMPs(Bone-setting),andtoenactlegislationtoforbidtheuseofthistitlebyunregisteredpersons.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於上述情況，並參考外地處理毒駕及藥駕的做法，我們提出第4至 [...] 15段所載的一套立法建議，對毒駕及藥駕實施更嚴厲的管制，並賦予警方打擊毒駕及藥駕的執法權力，以及作出其他相關修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Againsttheabovebackgroundandmakingreferencetooverseaspracticesintacklingdrugdriving,weproposeapackageoflegislativeproposals,assetoutinparagraphs4to15,tointroducestrictercontrols [...] overdrugdriving,thenecessaryenforcement [...] powersforthePolicetocombatdrugdrivingandother[...] relatedamendments. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，在本年度，事務委員會亦討論了其他多項加強道路交通安全的建議，當中包括打擊藥後駕駛的立法建議、加強推行隨機呼氣測[...] 試行動的建議、加強騎單車安全的措施，以及就裝置在電單車上的貯物箱的構造作出的檢討結果及相關指引。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inthecurrentSession,thePanelhasalsodiscussedotherproposals [...] toenhanceroadsafety,including [...] legislativeproposaltocombatdrugdriving,enhanced[...] implementationofrandombreathtest, [...] measurespromotingcyclingsafety,andreviewoftheconstructionofstorageboxesonmotorcyclesandrelevantguidelines. legco.gov.hk legco.gov.hk 事務委員會曾討論的其他事項，包括打擊香港恐怖主義活動的措施、2002年的罪案情況、入境事務處轄下辦事處重組計劃、大陸漁船越境捕魚及 [...] 犯案的問題、香港打擊清洗黑錢及恐怖分子籌資活動的工作、資本投資者的入境政策、新的輸入內地人才計劃，以及打擊精神藥物濫用問題的對策等。

legco.gov.hk legco.gov.hk OtherissuesdiscussedbythePanelincludedmeasurestocombatterroristactivitiesinHongKong,thecrimesituationin2002,rationalizationofimmigrationofficenetwork,cross-boundaryfishingandcriminalactivitiesconductedbymainlandfishingvessels,HongKong'sworkoncombatingmoneylaunderingandterroristfinancing,immigrationpolicyoncapitalinvestment [...] entrant,newadmissionschemeformainlandtalentsandprofessionals, [...] andstrategiestocombatpsychotropicsubstanceabuse.legco.gov.hk legco.gov.hk 在後一次會議上，事務委員會委員普遍支持盡早將有關的立法建議制定成為法例，以打擊毒駕及藥駕。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthelattermeeting,Panelmembersingeneralexpressedsupportfortheearlyenactmentofthe [...] legislativeproposalstocombatdrugdriving.legco.gov.hk legco.gov.hk 好像香港㆟如果覺得不想找西醫看骨科，而要找跌打醫生，（事實㆖亦有很多㆟會找跌打醫生），他是作出了㆒個很清楚的選擇，因為他找跌打醫生時，他很清楚自己找的是跌打醫生而非西醫的骨科醫生。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsinthecaseofaHongKongpersonwhofeelsthathedoesnotwanttoseeanorthopaedistbutwantstoseeabone-setterinstead(actuallyalotofpeoplewillgotoseebone-setters),heismakingaveryclearchoicesincewhenhegoestoseeabone-setter,heisclearthatheisseeingabone-setterratherthananorthopaedistinthefieldofwesternmedicine.legco.gov.hk legco.gov.hk 接種疫苗時，您將支付疫苗藥物以及施打疫苗的全部費用。

lacare.org lacare.org Whenyougetthevaccination,youwillpayfortheentirecostofthevaccineanditsadministration.lacare.org lacare.org 主席，然而，兩年的時間過去了，十多年來，我們的建議也討論過了，醫療失誤事故依然層出不窮，開錯藥、開多藥、嬰兒出生時跌到地上、剖腹生產被割破膀胱等，確實一言難盡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,therehavebeensuch [...] incidentsasthedispensation [...] ofwrongmedicineormedicinemorethanprescribed,thefallingofababy[...] tothegroundduringbirth, [...] andthepatient'sbladderbeingcutduringacaesareansection. legco.gov.hk legco.gov.hk 無論在身體保健、預防疾病和治療長期性頑疾的工作上，一直扮演重要角色，特別是遇上筋骨扭傷，很 [...] 多中國人都會選擇“睇跌打”，因為效果顯著，有口皆碑。

legco.gov.hk legco.gov.hk Beitforstrengtheningthephysicalconditions,fortheprevention [...] ofdiseases,orevenfortreatinglong-termmedicalproblems,Chinese [...] medicinehasalwaysplayedaverysignificantrole.legco.gov.hk legco.gov.hk 聯和墟街市也有參與試驗計劃，食環署在該街市內選定17個檔位准許經營包括僱傭中心、美容／修甲／按摩／中醫／跌打、地產及電腦相關服務等服務行業。

legco.gov.hk legco.gov.hk LuenWoHuiMarkethasjoinedthetrialschemeand17stallsinthemarketaredesignatedforsuchtrades,includingdomesticservicesagencies,beauty/manicure/massage/Chinesemedicine/bone-setting,realestateandcomputer-relatedservice.legco.gov.hk legco.gov.hk 該報告載有多項主要建議，包括與內地當局進行更緊密合作以打擊跨境濫用藥物問題；加強執法及感化制度；優化各項戒毒治療和康復計劃；改善濫藥青少[...] 年輔導中心提供的醫療支援服務；為教師提供有系統的專業培訓及為學校人員擬備程序；以及推行校本藥物測試計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThemajorrecommendationsintheReportincluded,among [...] others,increasedcooperationwiththe [...] Mainlandauthoritiestocombatcross-boundarydrugabuse,[...] strengthenedlawenforcement [...] andprobationsystem,enhancedtreatmentandrehabilitationprogrammes,improvedmedicalsupportincounsellingcentresforyoungdrugabusers,structuredprofessionaltrainingforteachersandprotocolsforschoolpersonnel,andtheintroductionofaschool-baseddrugtestingscheme. legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於草擬及制定法例的程 [...] 序需時，加上藥後駕駛的個案數字不斷上升，王議員詢問當局在提交相關法例前的過渡期內會採取甚麼措施，以打擊藥後駕駛。

legco.gov.hk legco.gov.hk Notingthatthelawdraftingandenactmentprocessmighttaketimeandthenumberofdrugdrivingcaseswasincreasing,Mr [...] WONGenquiredaboutthemeasuresthat [...] wouldbetakentocombatdrugdrivingduring[...] theinterimperiodbeforetherelevantlegislationwasintroduced. legco.gov.hk legco.gov.hk 在作出 [...] 判斷時，本集團所衡量之因素包括投資項目之公平價值跌至低於其成本所涉及之時間及程度，以及獲投資[...] 公司之財務穩健狀況及短期業務前景，並考慮諸如行業及業界表現、技術變動以及經營及融資現金流量等因素。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com Inmakingthisjudgement,theGroupevaluates,among [...] otherfactors,thedurationandextenttowhich [...] thefairvalueofaninvestment[...] islessthanitscost,andthefinancialhealth [...] ofandshort-termbusinessoutlookfortheinvestee,includingfactorssuchasindustryandsectorperformance,changesintechnologyandoperationalandfinancingcashflow. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com 根據《房屋條例》第16A(4)條的規定，如第二期間的收入指數高於第一期間的收入指數0.1%以上，房委會須以收入指數的升幅或10%增加租金，兩者以較少者為準；如第二期間的收入指數低於第一期間的收入指數0.1%以上，房委會則須以收入指數的跌幅相應減少租金。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asstipulatedinsection16A(4)oftheHousingOrdinance,iftheincomeindexforthesecondperiodishigherthanthatforthefirstperiodbymorethan0.1%,theHAshallincreasethePRHrentbytherateofincreaseoftheincomeindexor10%,whicheverisless;iftheincomeindexforthesecondperiodislowerthanthatforthefirstperiodbymorethan0.1%,theHAshallreducethePRHrentbytherateofreductionoftheincomeindex.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)如在某次有關租金的檢討中，信納第二期間的收入指數低於第一期間的收入指數[0.1]%以上，委員會須在該次檢討後，在切實可行範圍內盡快減少有關租金，降低幅度為收入指數的跌幅。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)ifsatisfiedonareviewoftherelevantrentthattheincomeindexforthesecondperiodislowerthantheincomeindexforthefirstperiodbymorethan[0.1%],shallassoonaspracticableafterthereviewreducetherelevantrentbytherateofthereductionoftheincomeindex.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.