年輕人真的討厭文言文？ 從「別讓勝文不開心」改編風氣談起

近來醫學系廢除指考採計國文的討論聲浪不絕於耳，連同古文移出國高中課本內的批評聲音亦此起彼落，讓人不禁疑問，年輕人們，你們討厭的是「課本裡的文言文 ... 移至主內容 简 熱門 首頁 想想副刊 年輕人真的討厭文言文？─從「別讓勝文不開心」改編風氣談起 友善列印版本文化研究簡醇瑋發佈於11月19,2014近來盛傳一句名言「別讓勝文不開心」，不論是否出於連方瑀女士的口中，這句話已然定型為某種流行符碼，植立於近期社會裡。

有趣的是，網路bbs看板出現大量以此七字作為藏頭的創作，體裁橫亙古今韻散，內容專門影射時事，呈現時下特有的創作模式，並獲得大量迴響。

這啟發我反思，為何大眾一面舉著反古的旗幟，一面又熱衷讚揚改編的古文詩詞呢？除了新奇、好玩之外，應有其餘古文特有的吸引力，否則無法引起如此風潮。

首先可以發現，改編古體的作品超過百人回應者有八篇，改編現代散文的僅有一篇〈背影〉達標，這種強烈對比說明在改編的前提下，時人對文言文的愛好程度遠大於白話文，細索其因，或與「藏頭」新穎技巧有關。

在古典詩特有字、句數限制下，改編者可利用各句首字暗埋藏頭字，可是白話文的新詩因創作空間太大，激發不了藏頭的特殊韻味，只能融鑄與時事有關的題材於內容中，便顯得較為單調乏味。

兩種創作進路之異透露在改編創作裡，文言文因較難把握語言詞彙故喜用藏頭字，捨棄整體語境氛圍；而白話文則因創作相形容易，故力求融會各種題材於一篇文中。

此外，古文中又可再稍加區分，如宋詞在本次的改編風氣中獲得最多好評，而古詩（兼含古體、近體）則創作數量最多，這意味古典韻文受到年輕人的愛戴，並實際轉化為創作的動力，刺激他們練習用古文針砭時政。

相對而言，古典散文則乏人問津，連回應人數也寥寥無幾。

從韻散的選擇及喜愛程度，不難窺知詩體的獨特韻律、結構強烈吸引現代青年族群的目光，而語句次序變化幅度大的古文卻難有改良空間，遂失去大眾支持。

只是我們可以再想想，如果排除掉改編的前提，時下青年有可能欣賞文言文嗎？答案恐怕是否定的。

近來醫學系廢除指考採計國文的討論聲浪不絕於耳，連同古文移出國高中課本內的批評聲音亦此起彼落，讓人不禁疑問，年輕人們，你們討厭的是「課本裡的文言文」，還是「老師教的文言文呢？」，或者如同某位朋友跟我說的，他們覺得學這麼多的文言文，只是「應付考試的文言文」。

其實這三個問題皆流於同一脈絡──讀文言文讓人感到無聊、沒用。

誠如現行考試的引導，國高中的文言文教育通常流於句讀、餖酊之學，雖然了解古代文化是閱讀文學的敲門磚，但一味地背誦國學常識反而墮於空泛。

在不違背大環境的限制下，何不轉個方向？重新尋找既能應付考試，又能顧及教學的教學方案。

揆諸前幾段的分析結果，如果善用特定題材或是技巧、手法，便可消解青年與古文間的隔閡，甚至可以利用這種特有的隔閡反向刺激他們求知的慾望，如在改編宋詞一文的回應裡，有不少人希望作者解釋其中運用之典故及賞析，可見若能善加利用時下的流行符碼為基壤，便可讓生硬苦澀的國文教學注入活水，連帶化消青年對文言文的反感。

因此就我觀點來看，文言文確實有其特有之魅力韻味，只是在現今的教學體制下，被削足適履為應付考試的背誦資料，喪失原有文化的美感；但當我們放下傳統教學方法，用一種新的角度詮釋文言文的話，或許就會發現原來它並非想像般的無趣，反而樂趣橫生，只是我們之前都走錯路而找不到它的真正風貌。

友善列印版本 友善列印版本 關鍵字:別讓勝文不開心、PTT、連勝文、文言文 作者 簡醇瑋 台大中文所碩二學生，自洪仲丘事件後萌芽公民意識、關注社會脈動，希望能藉由文字或口語影響身邊的人，進而渲染至全台灣 相關文章 【男人想想】從女權自助餐中看見男性對父權的控訴（下） 比文言文比例更重要的事——從北美語文高智能教育談國文教改 文白比例爭辯之外，那些關於文言、國語、Mandarin與普通話的冷知識 「文白之爭」只是表層問題 國文課？你還記得什麼？ 政策想想分類 中國問題 主權兩岸 休閒育樂 全球脈動 司法人權 國防外交 媒體觀察 政黨政治 教育文化 環境經濟 社會安全 財政金融 文化研究熱門 NamQuốcVăn 6月10,2019 【越南想想】蛤！？端午節源頭來自越南... 張肇烜 12月10,2014 請教故宮：「陳澄波」是怎麼死的？ 張肇烜 7月31,2018 【人心人術】過去是台中第一廣場⋯⋯她... 秋禾 10月21,2018 日本近代創業家傳奇——鏡頭下的真實 想想副刊@文化研究 更多 任恩儀 五月14,2022 許峰鐘先生的台語導演夢：從阿文哥的再... 陳威臣 4月24,2022 【鐵份補給】鬼滅之刃風潮不減 江昺崙 3月31,2022 【台文想想】走讀高雄，情深美濃：拜訪... 邱振瑞 3月05,2022 【日晷之南】電影導演的遺書與戰爭 想想副刊 更多副刊文章 【聽那些女孩唱歌】跑上山丘而得救... 【國民黨的極權時代】滿手血腥的終... 【國民黨的極權時代】員林事件：二... 【國民黨的極權時代】員林事件：二... 許峰鐘先生的台語導演夢：從阿文哥...