but in vain - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"but in vain" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"butinvain"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 butinvain 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 invain—徒劳副 · 白 · 空 · 枉 · 徒然 · 白费副 · 白白 · 枉然 · 空空 · 虚 · 无效 · 干 · 唐 vain名—徒劳名 vain—爱慕虚荣 but—但 · 然而 · 只 · 但是 · 只是 · 却 · 可是 · 不过 · 祇 but连—而是连 in介—中介 · 于介 · 其中介 2-in-1—二合一 in-—非 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) TheAdministrationhadtriedtoidentifynew/vacantpremisestoprovide [...] sufficientclassroomsfortheschoolsinthetwodistrictsbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府當局曾嘗試物色新校舍／空置校舍，為該兩區的學校提供足夠的課室，但未能物色到適合的新校舍／空置校舍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ithadtriedtoidentifyinterestedpartiesinthewineindustryto [...] implementtheproposalbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 當時政府曾努力在業界物色有興趣人士落實這個建議，但未能成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withthisinmind,wehavebeentryingtosolicitprivatedonationsonamatchingbasisin [...] thepastfewmonthsbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 基於這些考慮因素，我們在過去數月 [...] 一直徵求相等金額的私人捐款，但卻未能成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,atanearliertimeforMrAlbertCHANtomovehismotion,wehadspentsometimelookingforMrAlbert [...] CHANandMrWONGYuk-man,butinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，剛才到了由陳偉業議 [...] 員動議修正案時，我們的確花了一些時間，但仍未能找到陳偉業議員和黃毓民議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk Tintin,thensearchesfortheshipbutinvain.seekcartoon.com seekcartoon.com 丁丁，然后搜索的船舶，但未能成功。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com MRALBERTCHAN(inChinese):President,Ihavelearntthatatpresent,manynon-profit-makingorganizationshave [...] appliedtotheGovernmentforusingvacant [...] schoolpremisesbutinvain,resultingin[...] manyvacantschoolpremisesnotbeingputtogooduse. legco.gov.hk legco.gov.hk 陳偉業議員： [...] 主席，本人得悉，現時不少非牟利機構向政府申請使用空置校舍但被拒絕，令不少空置校舍未能獲得善用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Amongthethreecompanies,theCTBhasreapedaratherhandsomeprofit;theFirstBushasnotmademuchprofitandlastyearit [...] [...] successfullyappliedforafareincreaseonthegroundthatitdidnotmakemuchprofit;andLongWinalsoappliedforafareincreaseonthegroundthatithadsufferedlossesbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 3間巴士公司除了城巴過去的利潤較為可觀外，新巴的利潤並不高，而且去年還以利潤不高為理由，成功申請加價。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forinstance,promoterswhoclaimedtobestaffofpaytelevisioncompanyapproachedtheresidentsonthepretextofconductingchecksontelevisionreceptionandthenpersuadedtheresidentstoinstallthedecoderbylyingthattheinstallationwastoensurecompatibilitywith [...] [...] digitalbroadcastingtobeintroducedattheendoftheyear,orelsetheresidentscouldnolongerenjoyfreetelevisionprogrammes,orwhenthepromoterstriedtoselltheirservicebytelephonecallsbutinvain,theywouldsecretlyconfirmthenewservicesubscriptionfortheresidentsusingtheexcusethattheyneedtheirpersonaldataforverificationpurposes.legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，最“離譜”的是一些涉及騙取客戶簽約的不良行為，當中包括自稱收費電視職員以檢查電視為名上門，訛稱年底推行數碼廣播，游說安裝解碼器，否則不能再收看免費電視；又或是透過電話推銷，當推銷不遂時，便藉詞為用戶核實個人資料，暗地裏為用戶確認新服務等。

legco.gov.hk legco.gov.hk HehadthoughtofseekingassistancefromtheLegal [...] AidDepartmentbutinvainbecausehehad[...] metmanybarriersintheprocess. legco.gov.hk legco.gov.hk 他曾經想求助法律援助署，但當中又遇到很多關卡使他未能成功。

legco.gov.hk legco.gov.hk CitingtheincidentattheFCmeetingon9November2012,shesaidthatDr [...] KennethCHANhadraisedhishandinanattempttoreporttheproblembeforethe [...] Chairmanannouncedtheresultsbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 她引述在2012年11月9日財務委員會會議席上發生的事件，並表 [...] 示陳家洛議員當時已舉手，試圖在主席宣布結果前匯報其問題，但主席未有察覺。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisisnolessthanaskingtheGovernmenttodosomethingwhichit [...] hasbeendoingforonewholeyearbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 這是純粹要求政府已做了㆒整年、然而卻是徒勞無功的事情。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthatcase,allourdiscussionstodayaresuperfluousbecausewecanseethatoverthepastsixyears,the [...] Governmenthasencouragedpublictransportcompaniestoofferhalf-fareconcessiontopeoplewith [...] disabilitiesbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 如果是這樣，我們今天所有的辯論均是多餘的，因為過去6 [...] 年，我們看到政府就殘疾人士半價優惠鼓勵公共交通機構，是沒有任何效果的。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThisiswhytheFederationofTradeUnions(FTU)onceopposedtheimportationofforeignworkersandFDHsbutinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 坦白說，這些“住家工”原本可以完全由本地人擔當的，所以工聯會一度反對輸入外地勞工及外傭，奈何反對不成。

legco.gov.hk legco.gov.hk Duringtheearlystageofthefinancialturmoil,the [...] industryhadrackeditsbraintoachieve [...] powersavingsbutinvain,becauseunlike[...] otherindustries,itisimpossiblefor [...] ustorelocateourworkprocessestoplaceswherethecostislower. legco.gov.hk legco.gov.hk 在金融風暴初期，業界已 [...] 經絞盡腦汁來節省能源，但卻慳無可慳，因為我們不[...] 像其他行業，可以將工序搬去成本較低的地方。

legco.gov.hk legco.gov.hk (i)whethertheemployingcompanyhasa [...] genuineneedfortheemploymentofaPRCnationalandwhetherithastakenanyactivesteps [...] torecruitlocally,butinvainlegco.gov.hk legco.gov.hk (i)聘用有關僱員的公司是否確有需要僱用㆗國國民，以及該公司是否已積極在本㆞進行招聘但未能成功legco.gov.hk legco.gov.hk WecantakealookatsomelatestinformationprovidedbytheGovernment,whichisinfactthe [...] dataof2008.SomecommitteesonwelfareserviceshavebeenurgingtheGovernment [...] toprovidethedataof2009butinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們不妨看看政府提供的一些最新資料⎯⎯最新的資料 [...] 也只是截至2008年，一些有關福利的委員會其實一直也催促政府提供2009年的數據，但至今仍然欠奉。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheChiefJusticesaidthattheBarAssociationhad,inrecentyears,madeanumberof [...] attemptsto [...] enhancethetransparencyoflegalservicesbutinvain,addingthatiftherelevantprofessionalrules[...] werenot [...] changed,considerationshouldbegiventoresolvingtheproblembylegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 首席法官說有關的專業守則如未能改進，便應該考慮藉立法解決。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weoriginallyplannedtoproposeamotiondebateonthelast [...] dayofmeetingbutinvain.Asitwasfeared[...] thatsomepeoplewouldmakecomments [...] notpleasanttotheearsoftheGovernment,intheend,atthemeetingoftheHouseCommittee,theproposalwasvoteddownagainwiththatrubberstamp. legco.gov.hk legco.gov.hk 我們本來想在最後的一天提出議案辯論，但也不行，因為害怕有人會說政府不愛聽的話，最後，在內務委員[...] 會的會議上，又運用橡皮圖章說不要這樣做。

legco.gov.hk legco.gov.hk InaprogrammeofRadioTelevisionHongKongthismorning,amemberofthepublicaskedaquestionabouttheenactmentoflegislationunderArticle23 [...] oftheBasicLaw,andyoureplied, [...] "Effortsweremadebutinvaintoseekanopportunity[...] duringmytermofofficetodealwithit. legco.gov.hk legco.gov.hk 在今天早上的港台節目中，有市民問到有關《基本法》第二十三條立法，你回答說：“在任內曾找機會處理，但找不到。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButIlookinvaintotheReport[...] foranycriticismofthisdamagingoversight;and,indeedforanyexplanationofthefailure [...] tomakeanysubstantialprovisionfortheliteraryandvisualartsintheinterveningyears. legco.gov.hk legco.gov.hk 但我在報告書卻找不到任何對這種破毀性的失誤提出批評，以及對當局在該幾年間沒有提供相當撥款來資助這兩種藝術，事實㆖也沒有解釋。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sharingdefaulters’datawiththecreditreferenceagencyafterSFAAhasexhaustedallreasonablemeanstocontactthe [...] loanborrowersandindemnifiersand [...] recovertheloansbutinvainiswidelyconsidered[...] tobeaneffectivedeterrentmeasure. forum.gov.hk forum.gov.hk 成員普遍認為，當學生資助辦事處已用盡所有合理方法去聯絡貸款人及其彌償人以追討欠款，惟依然未見成果後，將欠款人資料移交至信貸資料機構，能起有效的阻嚇作用。

forum.gov.hk forum.gov.hk Later,MrAlbertHOhadrepeatedlyaskedMrLAUKong-wahtorespondbutinvain;andIamstillwaitingforhisresponsenow.legco.gov.hk legco.gov.hk 其後，何俊仁議員不斷要求劉江華議員起來回應不果，我其實是在等候他的回應，如果他不能回應，便暗示他更矯枉過正和更“八卦”。

legco.gov.hk legco.gov.hk HisfamilymembershadapproachedtheLabourDepartment(LD) [...] andtheImmigrationDepartment(ImmD) [...] forassistance,butinvain.Yet,uponreferrals[...] madebynewspapers,thedepartments [...] followedupthecaseimmediately,andthisincidenthadarousedgravepublicconcern. legco.gov.hk legco.gov.hk 葉偉明議員：主席，據報，本年 [...] 10月中，一名根據工作假期計劃(“計劃”)前往澳洲尋求生活體驗的香港青年，在當地遇上車禍以致身體癱 [...] 瘓，其家人曾向勞工處和入境事務處(“入境處”)求助但不果；然而，當他們的個案經報章轉介後，該等部門便即時作出跟進，這宗事件引起社[...] 會極大關注。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ihadtriedallsortsofrationalmethodstopersuade [...] governmentofficialsandvariouspoliticalpartiesandgroupingstoaccept [...] genuinedemocracy,butalleffortsendedinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 本人曾經用各種理性的方法試圖游說官員及各黨派，游說他們接受真正的民主，但最後均是徒勞無功。

legco.gov.hk legco.gov.hk In1998,whenIwastheChairmanofa [...] DC,Ifoughtforabusterminus [...] onTsingYi,butmyattemptendedinvainafterafight[...] ofthreeyearswhenmytermwasover. legco.gov.hk legco.gov.hk 我在1988年擔任區議會主席時，當時便為青衣一個巴士總站爭取了3年，但最後也未能成功便結束了任期。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thekidnappersrealizeheismissingandstartchasing [...] thebusintheirvanbuttheireffortsareinvain.seekcartoon.com seekcartoon.com 绑匪知道他失踪，在他们的面包车，开始追逐公交车，但他们的努力是徒劳的。

zh-cn.seekcartoon.com zh-cn.seekcartoon.com Intheinstantcase,thevictim’sfamilyrepeatedlycontactedthecompetentauthorities [...] regardingKamelDjebrouni’s [...] disappearance,butalltheireffortswereinvainandtheState[...] partyfailedtoconductathorough [...] andeffectiveinvestigationintothedisappearanceoftheauthor’sson. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在本案中，受害者家人多次将KamelDjebrouni的失踪告知相关职能部门，但所采取的任何行动都是徒劳的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Intheinstantcase,thevictim’sfamilyrepeatedlycontactedthecompetentauthorities [...] [...] regardingMaamarOuaghlissi’sdisappearance,butalltheireffortswereinvainandtheStatepartyfailedtoconductathorough[...] [...] andeffectiveinvestigationintothedisappearanceoftheauthor’shusband. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在本案中，受害者家人多次将MaamarOuaghlissi的失踪案告知主管部门，但所有努力毫无结果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org In2005,thesmallownersofHoiMingCourt [...] petitionedtheLegislativeCouncilforinclusionofHoiMingCourtinthe [...] redevelopmentzone,buttheireffortswereinvain.legco.gov.hk legco.gov.hk 2005年，海明閣的小業主來到立法會請願，希望將海明閣納入重建範圍，但最後也得不到幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Unabletoseekjusticethroughthelegalsystem,theauthorhadturnedtotheMinistryofSolidarityandWarVictimsinanattempttoobtain [...] reparationforthedamagessufferedandhaveaninquiryopenedintohis [...] cousins’disappearance,butitwasallinvain.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 既然无法诉诸于司 [...] 法，提交人便向战争受害者声援部求助，要求对自己遭受的损害获得赔偿，并调查两位堂兄弟的失踪，结果仍是徒劳。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。