「不好意思」英文怎麼說？Excuse me? Sorry? 來搞懂！ - 英文庫

其實中文的「不好意思」這個詞代表著不同含義，並不會直接翻成sorry。

接下來，我就要分享五個情境給你。

1. 沒做錯事，但會麻煩到別人的不 ... SkiptocontentHeyguys!What’sup!我是英文庫的哥倫布，今天要來分享怎麼用英文表達「不好意思」。

大家知道我是在加拿大長大的嘛，但你可能不知道加拿大是一個世界有名非常愛說sorry的國家。

像是如果你在加拿大搭地鐵的時候踩到加拿大人的腳、走路撞到一個加拿大人，對方真的會立刻先跟你說sorry的。

其實他是控制不了的，因為這是加拿大人的自然反應😅。

不過之後我就來到台灣了，然後發現原來台灣人也是一樣啊，很會說拍謝 😂。

BBC旅遊版於2018年時，還曾以「Theislandthatneverstopsapologising（隨時不停道歉的島嶼）」為題，解析台灣的不好意思文化，顯示出台灣人謙虛和害羞的一面。

其實中文的「不好意思」這個詞代表著不同含義，並不會直接翻成sorry。

接下來，我就要分享五個情境給你。

1. 沒做錯事，但會麻煩到別人的不好意思這個情境可以使用Excuseme.當作開頭，表示接下來要做的事可能會打擾或麻煩到對方，像是常見的借過、借東西、請教事情等。

在說excuse這個字時要留意發音，c是不送氣的，而x是要送氣的。

所以c聽起來是會偏向發/g/的音。

Excuseme,mayIborrowapencil?（不好意思，我可以借支鉛筆嗎？）Excuseme.（借過一下。

）（情境：你在捷運上很多人，你想說借過。

）這個情境用sorry也可以，意思是指「打擾一下」，並非抱歉。

Sorry,mayIborrowapencil?在捷運上邊移動邊說 Sorry,sorry,sorry2.做錯事，要表達歉意的不好意思如果你的不好意思是含有道歉的意思，那就直接用：Sorry.Sorryfor(doingsomething…) Sorryaboutthat.Mybad.  （我的錯。

）走路時撞到別人，你可以說：Oops.Mybad.（哎呀，是我不好。

）Sorryforbeinglate.（不好意思我遲到了。

）3.表達內心過意不去的不好意思此情境是指你心裡感到不好意思，內心過意不去，並想表達給對方，像是接受他人幫助、沒有達到他人期望等。

這個在英文中比較難找到很到位的用字，我覺得比較適合的詞是用“bad”， 其原意是指不好，不過如果是感受方面的話，bad就是指内心感到過意不去，一般會使用”feelbad(about…)”來表達。

Aw,youkeephelpingmesomuch.Ifeelbad.（噢，你幫了我那麽多，我感到很不好意思。

）Ikeepcallingyousolate,andIfeelbadaboutthat.（我常常那麽晚打給你，我對此感到不好意思。

）I feltbadaboutnotbeingableto gotoyourbirthdaypartylastnight.（很不好意思，我昨天晚上沒辦法去參加你的生日派對。

）那如果你還沒有訂閱我的頻道的話…Youshouldfeelverybadaboutthat.😂我發現有很多人不會用bad這個字，而可能會在想表達內心過意不去時，選到不到位的用詞，例如：1️⃣Youhelpedmesomuch,Ifeelsoashamed.❌→Ashamed是「感到羞恥的」，帶有蒙羞的意味，感受是比較負面和強烈的，在此並不適合。

2️⃣Youhelpedmesomuch,Ifeelsoembarrassed.❌→Embarrassed是「感到尷尬的」，比較像是難為情的感覺，心裡是不舒服的，所以也不適合。

3️⃣Youhelpedmesomuch,Ifeelsoshy.❌→ Shy是形容「個性害羞的」，並不是一個當下的感受，所以這樣寫會很奇怪。

你可以說Iamshy./Iamashyperson，而非Ifeelsoshy.所以要記得，「感到不好意思」不是feelshy、不是feelashamed、不是feelembarrassed，而是feelbad⭕️。

4.礙於情面的不好意思這個情境是指你可能不想做某件事，但怕不做可能會傷害到情誼或讓場面尷尬，像是要拒絕邀約、說出會令他人不悅的話時等。

這裡可以使用的片語是“Can’tbringmyselfto(dosomething)”，指自己無法做到某件事（因為心理方面的障礙），會和「不好意思做某件事」比較類似。

Can’tbringmyselftorejecthim.（我不好意思拒絕他。

）Can’tbringmyselftotellhim.（我不好意思跟他說。

）5.表達不用客氣的不好意思就是請對方不用感到難為情，通常是因為你給予對方協助或支持，說法和沒關係和不客氣類似：Noworries.Don’tmentionit. （mention v. 提及）Don’tworryaboutit.Wearesoclose.Don’tmentionit.Wearesoclose.Don’tworryaboutit.（我們都那麼熟了，不用不好意思齁。

）That’sAllforToday看完文章後，有沒有發現自己常說的不好意思原來有這麼多含義啊～這樣一來，之後想用英文表達不好意思時就不會卡住了吧！那不好意思…，今天就先到這邊囉，我們下回見！📹如果你想要觀看YouTube影片版本，請點👉「不好意思」用英語怎麼說？給你幾個英文的說法！哥倫布ColumbusHi!我叫哥倫布！我是EnglishCool創辦人！每天跟團隊研究如何為你們寫出實用的英文教學文章！YouMightAlsoLike【如何接英文電話】找誰？請稍候？在職場接英文電話的必備英文！February18,2020「Suchas」正確用法是？後面可以接動詞嗎？來一次搞懂！September30,2020「我擔任XX職位／幹部」英文怎麼說？June22,2021Forinstance、Suchas、Like正確用法是？來搞懂！June12,2020Inn到底是什麼？旅社嗎？旅館嗎？April15,2020【元宵節英文】元宵、燈籠、燈謎英文怎麼說？November28,2020歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！