「虎」學英語——假鈔慌 - 頭條日報

... 及匯豐一千元大鈔後，不少商戶拒收，亦有市民到銀行排隊，將手上的金牛. ... 假鈔或偽鈔的英文寫法是fake notes或counterfeit notes，兩種用法的 ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 「虎」學英語——假鈔慌 社論-李一飄 2014-01-03 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

       假鈔新聞愈演愈烈，自從澳門與香港先後發現幾可亂真的假中國銀行及匯豐一千元大鈔後，不少商戶拒收，亦有市民到銀行排隊，將手上的金牛換回細鈔（smallerdenominatednotes），一來個心囉囉攣，又怕使假錢犯法，又怕大錢不好使。

      講到銀紙的暱稱，不得不讚香港人的創意，一千蚊紙，我們叫金牛，五百蚊叫大牛，一百蚊叫紅衫魚，十蚊叫青蟹。

      紙幣英文通稱banknotes，美金最平常的叫法是greenback，其由來據講是始於美國內戰時期，紙幣的背面開始用綠色油墨印刷；至於金錢的俚語選擇（slangalternativesformoney），則有bread（麵包）、dough（生麵糰）、lolly（棒棒榶）及moolah等，前三個字同食物相關，最後一個則不得而知，有興趣的讀者只好自己研究啦。

總之，對銀紙的稱謂，老外始終比不上港人的繪形繪聲。

      關於假鈔問題，《英文虎報》近日新聞及社論亦有談及，其中一篇新聞的標題為「HSBCnoteslatesttofallprey」，社論標題則為「Takenoteofconfidencecrisis」。

假鈔或偽鈔的英文寫法是fakenotes或counterfeitnotes，兩種用法的意思其實差不多，與中文虛假及偽造，具相同的對應解釋。

      不過，應清楚在有些情況下，fake及counterfeit絕對不能兜亂用，例如假指甲或假髮（fakefingernailsorwigswhicharemadefromfakehair），你不會用counterfeitfingernails或wigs來形容。

所以，若指某東西為counterfeit，大多含有非法的意思。

Essentially,ifsomethingiscounterfeititisillegal,whilesomethingthatisfakesuggestsitisnotgenuine-butitcouldwellbelegal.      使用假錢另一民間智慧或較老粗（street-wise）的講法，是usingorpassingfunnymoney。

很明顯，funny這字在這裏與有趣及搞笑無關，而是代表假錢的意思。

      但要小心，當你在報章上看到funnymoney一詞，它不一定是指假鈔，尤其是funnymoney經常用在外匯上，例如當你將美金兌換成印尼盾，你會發現你忽然成了百萬富翁（以印尼盾匯價計），英文來講，你可以說自己的錢包已裝滿funnymoney——youcouldsayyouhadawalletfulloffunnymoney。

      或者是世上愛錢的人特別多，錢的英文說法也特別多，除了簡簡單單money與dollars外，bucks亦極常用，例如He'snowearningbigbucksorMywife'shandbagcostsbigbucksetc。

      今次香港發現假鈔，即使金管局及警方都強調情況並不嚴重，但金牛也好，大牛也好，錢財始終在自己口袋，港幣（非偽鈔）雖說是法定貨幣（legaltender），但一旦信心動搖，事情可以幾麻煩，當局不可不防。

欲回看《虎報》假鈔相關新聞及評論，可參考以下連結：http://goo.gl/0bg8XM和http://goo.gl/TNGjNA      《英文虎報》TheStandard總編輯      湯錦標       李一飄博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 社論——挑釁駐軍玩火自焚 社論——不斷自我增值免遭科技取代 其他 更多 社論｜出動超級電腦為全民強檢結果分流-李一飄2022-03-04 社論｜民間計算染疫人數比專家貼地-李一飄2022-03-03 社論｜「禁足」大工程扶老弱生活為要-李一飄2022-03-02 社論｜同人爭搶糧自招染疫風險-李一飄2022-03-01 社論｜救人為重挺內地援兵-李一飄2022-02-28 社論｜互相守望少賺求共存-李一飄2022-02-25 社論｜消費券2.0快落市民袋振士氣-李一飄2022-02-24 社論｜須超前規劃應付最惡劣疫災出現-李一飄2022-02-23 社論｜先查官網資料免快測變亂測-李一飄2022-02-22 社論｜設計隔離房須照顧一家人需要-李一飄2022-02-21 社論｜以作戰思維急擴隔離設施-李一飄2022-02-18 社論｜游說加補水留外傭在家抗疫-李一飄2022-02-17 社論｜記者採訪疫情面對風險檢測應支援-李一飄2022-02-16 社論｜急徵空置處所擴隔離中心抗疫-李一飄2022-02-15 社論｜疫情凶險先扶弱救危-李一飄2022-02-14 社論｜未染疫先累病排隊檢測需改善-李一飄2022-02-11 社論｜疫情兇猛廣推疫苗通行證-李一飄2022-02-10 社論｜不想見禁足令 人人守法抗疫-李一飄2022-02-09 社論｜發揮強大統籌力 速送確診者治療-李一飄2022-02-08 社論｜列家居隔離指引帶領公眾打疫戰-李一飄2022-02-07 社論｜三管齊下增檢測 迎幾何上升需求-李一飄2022-02-04 社論｜過年避疫電子拜年最穩陣-李一飄2022-01-31 社論｜病毒流感化是壞事也是好事-李一飄2022-01-28 社論｜徹查集體虐兒醜聞還社會一個公道-李一飄2022-01-27 社論｜由醫生揸莊促長者打針抗疫-李一飄2022-01-26 社論｜辯論抗疫策略 不如堅決谷針-李一飄2022-01-25 熱門文章 今天 本週 本月 人生馬拉松｜清零了！-屈穎妍 人生馬拉松｜口罩看性格-屈穎妍 好好過日子｜防護中心來電？-李純恩 好好過日子｜唯有打針-李純恩 人生馬拉松｜被當耳邊風的三個訓示-屈穎妍 人生馬拉松｜諸臣誤朕-屈穎妍 好好過日子｜這時最要有常識-李純恩 好好過日子｜熬過這一關再說-李純恩 好好過日子｜一口新鮮空氣-李純恩 巴士的點評｜俄羅斯正與世界脫鈎-盧永雄 好好過日子｜葱油拌麵-李純恩 好好過日子｜熬過這一關再說-李純恩 巴士的點評｜用同一把尺制裁發動戰爭者-盧永雄 巴士的點評｜俄羅斯正與世界脫鈎-盧永雄 金融HighTea｜「烏」雲下炒股要識順勢-陸羽仁 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載星島頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email