「不擇手段」的英文怎麼說 - Two Light Planet

「不擇手段」的英文怎麼說 ... 「beg, borrow or steal」、「stop at nothing」、「by fair means or foul」、「by hook or by crook」這幾個片語都是指「 ... 2012年11月14日星期三 「不擇手段」的英文怎麼說 「beg,borroworsteal」、「stopatnothing」、「byfairmeansorfoul」、「byhookorbycrook」這幾個片語都是指「不擇手段，無論用什麼方法也要達到目的」的意思。

1.beg,borroworsteal beg是求，borrow是借，steal是偷，不管是用求的、借的，甚至是用偷的也要得到想要的東西，換句話說就是不擇手段、用盡各種辦法也要得到。

I'mgoingtogetadressfortheball,whetherIhavetobeg,borroworstealone.(CambridgeDictionary) 不管是要我用偷的還是用搶的，我都要弄到一件禮服穿去舞會。

2.stopatnothing 字面上的意思是不論如何都不會停止，沒有什麼可以阻止的意思，引申為 She'soneofthesepeoplewhosetsherselfagoalandthenshe'llstopatnothingtoachieveit.  她是那種一旦設定目標就會不顧一切去達成的人。

 3.byfairmeansorfoul fair是公平，foul是指不正當的，means是手段，注意這裡means後面有s。

Hewasdeterminedtobecomesenator,byfairmeansorfoul.他決定不論用什麼方法都要當上參議員。

4. byhookorbycrook 這個片語早在14世紀就出現了，但它的來源眾說紛紜。

有種說法是，中古英國時有個傳統，讓農民從皇室森林中取木材，不論是用鉤刀(billhook)割還是用牧羊人的曲柄杖(crook)鉤下來都可以。

另一種說法是，1649年英國軍政領袖奧利弗·克倫威爾（OliverCromwell）攻擊愛爾蘭的瓦特福Waterford時曾說不論從HookHead鎮還是從Crooke鎮攻擊都能取下此地。

或是hook和crook兩個字本身都帶有不正當的意思。

諸如此類各種說法莫衷一是。

IdecidedthatIwasgoingtogetthatjobbyhookorbycrook.我決定將不擇手段得到這份工作。

參考資料： http://www.phrases.org.uk/meanings/by-hook-or-by-crook.html 張貼者： Shing-Ru 於 晚上8:19 以電子郵件傳送這篇文章BlogThis！分享至Twitter分享至Facebook分享到Pinterest 標籤： 英文片語EnglishIdioms 沒有留言: 張貼留言 較新的文章 較舊的文章 首頁 訂閱： 張貼留言(Atom) 搜尋此網誌 坐以待幣 不去不行 CambridgeDictionary Yahoo字典 熱門文章 形容人很多的英文 要表示人山人海、人潮擁擠的景象，英文裡除了crowded以外還有以下選擇： 東西「故障」、「出毛病」的英文 東西「故障」、「出毛病」的英文playup跟actup原來都是指小朋友調皮搗蛋的意思，也可用來表示機器或身體出了一些毛病： 美元單位與價格說法 美金的單位簡單地對照成中文是「元.角分」，比如「$50.51」就是「50元5角1分」，「$0.50」就是「5角」或「50分」。

食物很清淡的英文怎麼說？-形容食物味道「淡」的英文 食物很清淡的英文怎麼說？各種形容食物「沒味道」的英文說法，讓你輕鬆替換，增加文章變化度。

「馬上、立刻、立馬、立即、一下子、瞬間、很快地」的英文 生理期、月經的英文怎麼說 「大咖」、「大人物」的英文 以下列出可以用來表示「大咖、大人物、A咖、重量級人物」等意思的英文單字片語： 「小氣鬼、吝嗇鬼、守財奴、鐵公雞」的英文-用英文表達「摳門、一毛不拔」 天氣英文 不管晴天、雨天，各種天氣的英文表達方式整理如下： 各種「廁所」的英文，以及用法上的差異 英文裡代表廁所的單字那麼多，但因為各地的使用習慣不同，而有許多用字上的差異，因此，依照所在區域和場合選用適當的字是很重要的喔！ 標籤 中翻英 (6) 考題 (6) 其他 (7) 英文片語EnglishIdioms (8) 英文筆記 (5) 歌詞翻譯 (11) Chinese-learning (6) grammar英文文法 (2) synonym同義詞 (13) TravelInfo (1) wordfamily (7) 精選文章 「小氣鬼、吝嗇鬼、守財奴、鐵公雞」的英文-用英文表達「摳門、一毛不拔」 網誌存檔 ►  2019 (5) ►  三月 (2) ►  二月 (1) ►  一月 (2) ►  2018 (31) ►  十月 (5) ►  七月 (6) ►  六月 (2) ►  五月 (11) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (3) ►  一月 (2) ►  2017 (6) ►  五月 (2) ►  三月 (2) ►  二月 (2) ►  2016 (6) ►  十二月 (2) ►  十一月 (1) ►  八月 (1) ►  四月 (2) ►  2015 (6) ►  十月 (5) ►  三月 (1) ►  2014 (5) ►  二月 (4) ►  一月 (1) ►  2013 (2) ►  九月 (1) ►  四月 (1) ▼  2012 (11) ►  十二月 (4) ▼  十一月 (2) [101]外國文(英文)選擇1-12題-調查局調工(英文)、國安局情報人員 「不擇手段」的英文怎麼說 ►  六月 (1) ►  五月 (1) ►  四月 (1) ►  三月 (1) ►  二月 (1) ►  2011 (4) ►  十二月 (2) ►  十一月 (1) ►  十月 (1)