隨手- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "隨手" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"隨手" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 隨手 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 随手()—conveniently lesscommon:whiledoingit · withoutextratrouble · inpassing Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 隨手也可以檢到4個方案，而當中有兩個是[...] 可行的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indeed,four [...] optionshavejustbeenpicked[...] upateaseandtwoofthemwerefoundfeasible. legco.gov.hk legco.gov.hk 請員工下班時隨手將部份區域關燈、關空調wistron.com.tw wistron.com.tw Askemployeestoturnofflightsandairconditioningonthewayoutoftheoffice.wistron.com wistron.com 這項創新發明將滑鼠搖身一變成為獨具特色的彈性橡膠裝置，能夠牢牢地套在手指上或者隨手放進口袋裡，方便隨時取用。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com Thisdevicetransformsmousetechnologyintoaunique,flexiblerubberdesignthatfitssecurelyonyourfingeroryoucanputitinyourpocket,soit'sreadytogowhereveryougo.geniusnetusa.com geniusnetusa.com 這一天，我隨手抓拍了一些福克斯的花朵。

4tern.com 4tern.com Itooksomebloomingflowers’photo.4tern.com 4tern.com Catren同意說：“我們隨手就能取得這些資訊，並能夠在現場立刻和其他警員分享，這實在是非常有用。

mammals.org mammals.org Havingallthis [...] informationatyourfingertipsandbeingable[...] toshareitinstantaneouslywithotherofficersinthefield [...] isinvaluable,”Catrenagrees. mammals.org mammals.org 您的檔案隨手可得：您的相片、文件、行事曆及其他檔案皆儲存在SkyDrive，供您進行雲端存取。

content.dell.com content.dell.com Yourfiles,whereveryouneedthem:Yourphotos,docs,calendarsandotherfilesarestoredintheSkyDrive®forcloudaccess.content.dell.com content.dell.com 使用者可透過四個可自訂和特殊應用 [...] ExpressKeys快速鍵和環狀鍵，隨手設定常用的捷徑命令，進一步提升工作流程和生產力。

wacom.asia wacom.asia Tofurtherimproveworkflowandproductivity, [...] frequentlyusedshortcutcommandsareavailableat [...] theuser’sfingertipsthroughfour[...] customisableandapplication-specificExpressKeysandRockerRing. wacom.asia wacom.asia 他不但於抽象的概念尋找更深遠的意義，還慣用日常用品和隨手拈來的東西，在世俗生活中找尋新的領悟。

osagegallery.com osagegallery.com Usingmostlyordinaryandfoundmaterial,heinsistsonamoreinclusiveapproachtoart,asearchforthesublimenotjustinabstractideasbutalsointheimmediacyofthequotidianandthecommonplace.osagegallery.com osagegallery.com 數量豐富的中文、日文與全球暢銷、經典書籍、漫畫、雜誌隨時隨地隨手可得。

corp.benq.com.tw corp.benq.com.tw Portablebookstore:Built-inWiFisupportmeansyoucanaccessonlinestoreswithe-booksanytime.ap.benq.com ap.benq.com 有關這一點，連劉慧卿議員自己也承認，是因為她不滿意政府不立即進行政制檢討，所以“隨手＂定出一個頗大的減幅。

legco.gov.hk legco.gov.hk EvenMsEmilyLAUherselfhasadmittedthatbecausesheisnotsatisfiedwiththeGovernment'srefusaltoconductapoliticalreviewimmediately,shehas"arbitrarily"setdownaratherhugerateofreduction.legco.gov.hk legco.gov.hk 該公司生產可靠的高性能硬碟和固態儲存產品，使用戶的資料隨手可用，萬無一失。

ipress.com.hk ipress.com.hk Thecompanydesignsandproducesreliable,high-performanceharddrivesandsolidstatedrivesthatkeepusers'dataaccessibleandsecurefromloss.ipress.com.hk ipress.com.hk 他成功地跳出社會主流的現代思想中簡易分類的定律。

他不但於抽象的概念尋找更深遠的意義，還慣用日常用品和隨手拈來的東西，在世俗生活中找尋新的領悟。

osagegallery.com osagegallery.com Usingmostlyordinaryandfoundmaterial,heinsistsonamoreinclusiveapproachtoart,asearchforthesublimenotjustinabstractideasbutalsointheimmediacyofthequotidianandthecommonplace.osagegallery.com osagegallery.com 隨手為您的快照加上LOMO特效，如暗角(dark-corners)、不對稱曝光(off-kilterexposure)或色彩過飽和，讓照片充滿溢於言表的藝術氣息。

geniusnetusa.com geniusnetusa.com LOMOeffectslikedark-corners,off-kilterexposure,andover-saturatedcolorstoyoursnapshotscanturnyourimagesintogallery-worthyworksofart.geniusnetusa.com geniusnetusa.com 將您的檔案隨手帶著走。

seagate.com seagate.com Grabyourfilesandgo.seagate.com seagate.com 承接上集遊戲的最大特色—除了可隨手拾起物件當作武器外，更可發揮創意自行組裝，例如把火棒綑在羽毛球拍上、把兩個電鋸分別嵌在船槳兩端、將機關槍安裝在輪椅上推動，更甚是製造擴音器發出音波攻擊，能夠應付比上集更大數量的喪屍，產生意想不到的連環殺敵效果。

think-silly.com think-silly.com Theyareencouragedtoputobjectstogether,forexample,attachingtorchontopofabadmintonracket,chainsawonbothsidesofapaddle,ormachinegunonawheelchair.think-silly.com think-silly.com 這樣特殊的雙面生活持續了很久，直到出現了冰櫃殺手；隨着調查的深入德克斯特發現冰櫃殺手是衝著他來的。

justlatte.com justlatte.com Thekillerleavesitemsatthecrime[...] scenethathavepersonalrelevancetoDexter. justlatte.com justlatte.com 安裝簡易且超級好上手，隨時隨地都能方便地存取檔案。

synology.com synology.com Incredibleeaseofinstallationanduse.Itoffershighreliabilityandprovideaccesstodataatanytime.synology.com synology.com (會後補註：秘書處在2008年11月25日的小組委員會會議結束後，隨即把一個以代號"L"編檔的小組委員會文件夾派達每位委員的辦事處。

legco.gov.hk legco.gov.hk (Post-meetingnote:TheSecretariatdispatchedafolderwiththeprefix"L"forSubcommitteepaperstotheofficeofeachmemberimmediatelyaftertheSubcommitteemeetingon25November2008).legco.gov.hk legco.gov.hk 透過修訂流動負債之釋義，該修訂准許負債可分類為非流動負債，惟實體須具有無條件權利以轉撥現金或其他資產延遲償付至會計期間後至少十 [...] 二個月，而不論實體可能隨時被對手方要求以股份償付。

cre8ir.com cre8ir.com Byamendingthedefinitionofcurrentliability,theamendmentpermitsaliabilitytobeclassifiedasnon-current(providedthattheentityhasanunconditionalrighttodefersettlementbytransferofcashorotherassetsforatleast12monthsaftertheaccounting [...] period)notwithstandingthefactthattheentitycould [...] berequiredbythecounterpartytosettleinshares[...] atanytime. cre8ir.com cre8ir.com 微觀層面，隨著競爭對手港口漢陽港計劃於二零一一年年中關閉並[...] 搬遷至陽邏（即武漢陽邏港所在地），董事認為此乃極佳機遇，可令武漢陽邏港首 [...] 次與漢陽港於陸路運輸成本方面處於同等競爭地位，及於二零一一年吸引更多費率較高的武漢本地集裝箱業務，從而增加本集團武漢本地貨運業務的收入及市場份額。

cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com Onthemicrofront,withtheclosure [...] andrelocationofthecompetitorport,HangyangPort[...] totheYanglouarea,wheretheWIT [...] Portislocated,plannedtotakeplaceinmid2011,theDirectorswelcometheopportunityfortheWITPorttocompeteonanequalfootingwiththeHangyangPortintermsofthelandsidetransportationcostsforthefirsttimeandtoattractmoreWuhansourcedcontainerswithhighertariffratestotheporttherebyincreasingtheGroup’sWuhansourcedcargorevenueandmarketsharein2011. cigyangtzeports.com cigyangtzeports.com 已经有一些改善的切实迹象，见之于土著人民、暴力受害者和以往的侵权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Realsignsofimprovementhadbeenseenintheconditionsofindigenouspeoples,victimsofviolenceandpastabuses,andtheinstitutionalpromotionofhumanrightsinthecountry.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 閣下如已售出或轉讓名下全部富聯國際集團有限公司之股份，應立即將本通函連同隨附之代表委任表格送交買主或受讓人，或經手買賣或轉讓之銀行、股票經紀或其他代理，以便轉交買主或受讓人。

wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com IfyouhavesoldortransferredallyoursharesinUSIHoldings [...] Limited,youshould [...] atoncehandthiscircularandtheenclosedproxyformtothepurchaserortransferee,orto[...] thebank,stockbroker [...] orotheragentthroughwhomthesaleortransferwaseffectedfortransmissiontothepurchaserorthetransferee. wingtaiproperties.com wingtaiproperties.com (b)當建議的新指數系統證實可予接受時，開發一個可隨即使用的系統，並擬訂內容詳盡的使用手冊及提供所需軟件和全面的人員培訓課程；以及建議詳細計劃，令現行系統順利過渡至新通報系統。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)whentheproposednewindexsystemisfound [...] tobeacceptable,to [...] developaturn-keysystemtocomewithdetailedinstructionmanuals,necessarysoftware[...] andthoroughstaff [...] trainingcourses,andtorecommendadetailedplanforsmoothtransitionfromtheexistingtothenewreportingsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk (F)若本公司或其任何附屬公司以任何方式修訂任何股份或借貸資本隨附的權利，以致將有關股份或借貸資本全部或部[...] 份兌換或可兌換為普通股，或附帶可購買普通股的任何權利，本公司須委任認可商人銀行，考慮對換股價作出任何調整是否恰當，而若認可商人銀行核實任何有關調整屬恰 [...] 當之舉，則換股價須相應調整。

wuling.com.hk wuling.com.hk (F)Ifthe [...] Companyoranyofitssubsidiariesshall[...] inanywaymodifytherightsattachedtoanyshareorloancapitalso [...] aswhollyorpartlytoconvertormakeconvertiblesuchshareorloancapitalinto,orattachtheretoanyrightstoacquire,OrdinaryShares,theCompanyshallappointanapprovedmerchantbanktoconsiderwhetheranyadjustmenttotheConversionPriceisappropriate(andifsuchapprovedmerchantbankshallcertifythatanysuchadjustmentisappropriatetheConversionPriceshallbeadjustedaccordingly). wuling.com.hk wuling.com.hk (b)根據公司條例之條文，本公司每份資產負債表須經簽署，及每份資產負債表之副本（包括根據法律規定須與之隨附之每份文件）及於股東大會上向本公司提呈的損益賬連[...] 同董事會報告副本及核數師報告副本，須於不遲於大會舉行日期前（二十一）日，向本公司每 [...] 名股東及每名債權證持有人及根據細則第46條登記之每位人士以及每名有權收取本公司股東大會通告之其他人士寄發，惟本細則並無規定須向本公司並不知悉其地址之任何人士或超過一名任何股份或債權證聯名持有人寄發有關文件。

bdhk.com.hk bdhk.com.hk (b)EverybalancesheetoftheCompanyshallbesignedpursuanttotheprovisionsoftheCompaniesOrdinance,andacopyofevery [...] balancesheet(includingeverydocument [...] requiredbylawtobeannexedthereto)[...] andprofitandlossaccountwhichistobe [...] laidbeforetheCompanyingeneralmeeting,togetherwithacopyoftheDirectors’reportandacopyoftheAuditors’report,shallnotlessthan(twenty-one)daysbeforethedateofthemeeting,besenttoeverymemberof,andeveryholderofdebenturesof,theCompanyandeverypersonregisteredunderArticle46andeveryotherpersonentitledtoreceivenoticesofgeneralmeetingsoftheCompany,providedthatthisArticleshallnotrequireacopyofthosedocumentstobesenttoanypersonofwhoseaddresstheCompanyisnotawareortomorethanoneofthejointholdersofanysharesordebentures. bdhk.com.hk bdhk.com.hk 净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的242800美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的104700美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的121200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的[...] 111000美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的781600美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenetdecreasereflectsreductionsundermostobjectsofexpenditure,including$242,800underconsultants,mainlyasaconsequenceoftheincreaseduseofin-houseexpertise,wherepossible;$104,700underexperts,resultingmainlyfromconcertedeffortstocombinemeetingsorreducethenumberofexpertsandthedurationofmeetings,wheneverpossible;$121,200undertravelofstaff,mainlyattributabletoincreasedutilizationofvideoconferencing,combiningtripsand/orreducingthedurationoftravelasmuchaspossible;$460,800undercontractual [...] services,primarilyowingtoincreasedutilization [...] ofelectronicmeansofdisseminating[...] publications;$111,000underfurnitureand [...] equipment,reflectingreducedrequirementsforthereplacementoffurnitureandofficeequipmentresultingfromextendingthelifespanoffurnitureandequipment;and$781,600undergrantsandcontributions,mainlyowingtotheterminationofthecontractwiththeInternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 介绍性报告处理了一些问题，其中包括：术语问题；嗣后协定和惯例在条约解释中的一般意义；演变解释与嗣后协定和惯例之间的相互关系；时际法问题；嗣后协定和惯例的各种要素；包括：可能发生这一现象的有关期间的起点和终点、确定各当事方的共同谅解或协议，包括沉默的可能作用、将行为归于国家的问题；以及嗣后协定和惯例作为条约修改的可能手段。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theintroductoryreportaddressedanumberofquestionsincluding:terminologicalissues;thegeneralsignificanceofsubsequentagreementsandpracticeintreatyinterpretation;thequestionofinter-temporallaw;therelationshipbetweenevolutionaryinterpretationandsubsequentagreementsandpractice;thevariouselementsofsubsequentagreementsandpractice,including:thebeginningandtheendoftherelevantperiodwithinwhichthisphenomenonmaytakeplace,theidentificationofacommonunderstandingoragreementbytheparties,includingthepotentialroleofsilence,questionsofattributionofconducttotheState;aswellassubsequentagreementsandpracticeasapossiblemeansoftreatymodification.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Themeetingstronglywelcomedtheadvancesinresults-basedprogrammingwhichshould,nonetheless,befurtherstrengthenedandrefinedwithaviewtoachievingabetterbalancebetweenqualitativeandquantitativeindicators,complementaritywiththeexpectedoutcomesoftheMedium-TermStrategyandcoherencebetweenexpectedoutcomes,expectedresults,aswellasmonitoringinstrumentsandreportingstandards.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a)多个上诉人案件的性质；(b)非常多的上诉前请求；(c)将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 [...] 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d)对上诉理由的修订，特 [...] 别是在判决书翻译之后(主要是有律师的上诉人)；(e)工作人员人手不够和/或缺乏上诉支助方面的经验。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thefivefactorswiththemostpotentialtocauseslippageinprojectedestimatesforcompletionofjudgementsonappealarethedelaysassociatedwithorcausedby:(a)thenatureofmulti-appellantcases;(b)theinordinateamountofpre-appealmotions;(c)theinordinatelengthoftimefortranslationoftrialjudgementsintoBosnian/Croatian/Serbian,aswellasfortranslationofwrittensubmissionsintooneoftheTribunal’sworkinglanguagesandBosnian/Croatian/Serbian,especiallyincasesofselfrepresentedappellants;(d)amendmentstogroundsofappeal,especiallyfollowingtranslationofthe [...] trialjudgement(mainlyforrepresented [...] appellants);and(e)understaffingand/orlackof[...] experienceinappealssupport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.