實事求是- 中英

实事求是 ()— · seek truth from facts [习惯用语] · be practical and realistic ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"實事求是"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 實事求是 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾中文-英语正在建设中 实事求是()—seektruthfromfacts[习惯用语] bepracticalandrealistic 实事求是形容词()—factual形 也可见:事实求是—seekthetruthfromfacts 实事—fact · practicalmatter · actualthing 事求是—seekthetruthfromfacts 求是—seekthetruth 查看更多用例 • 查看其他译文 事实名—reality名 事实形—factual形 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) 我希望政府以後實事求是，與有關㆟士討論㆒個可行方法。

legco.gov.hk legco.gov.hk IhopethattheGovernmentwill [...] bepracticalandrealisticanddiscusswith[...] thepeopleconcernedtoarriveataworkablearrangementinthefuture. legco.gov.hk legco.gov.hk 新一屆政府一定會以實事求是的態度，全方位推動就業，這是我的承諾。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thenewgovernmentwill [...] certainlytakeapragmaticattitudeandpromote[...] employmentinallaspects,andtothisIpromise. legco.gov.hk legco.gov.hk 所以，我覺得最重要的是實事求是，凡是未能購買保險的僱主，我們一定要確保他們可以買到，而現在的聯保計劃的確能夠發揮最後後援的作用。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wemustensurethatallemployerswhofailtotakeoutinsurancepoliciescantakeoutinsurance,andthepresentECIRScanreallyplayaroleasthelastresort.legco.gov.hk legco.gov.hk 由於財政與㆟力都不是用之不竭，我們必須按緩急先後的次序作出實事求是的決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk Sincefinancesandmanpowerarenotinexhaustibleharddecisionswill [...] havetobemadeonwhattheprioritiesare.legco.gov.hk legco.gov.hk 當然，從實事求是角度來看，對於一些市場環境和競爭機制尚未成熟的服務項目，是否有需要及如何按部就班地推行私營化，還應該保留怎樣的監管機制處理私營化之後的管理，這些都是市民大眾、政府各級人員及本會所值得共同探討的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ofcourse,withregardtosomeserviceswhosemarketenvironmentandcompetitionmechanismarenotyetmature,membersofthepublic,civilservantsofallranksandthisCouncil,oughttojointlystudyfromapragmaticangletheirneedforprivatization,seehowtheirprivatizationcanbetakenforwardstepbystepandconsiderthemonitoringmachinerytoberetainedaswellasthewaytodealwiththemanagementfollowingprivatization.legco.gov.hk legco.gov.hk 代理主席女士，我希望我們將來的勞資關係能實事求是，可以令現時失業的工㆟有工作，而不是整㆝針對僱主和老闆。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamDeputy,Ihopeinfutureourlabourrelationscanbe [...] establishedonpracticalandrealisticbasiesso[...] thatworkerspresentlyoutofjobscan [...] findemploymentinsteadofperpetuallydirectingtheirireagainsttheemployersandthebosses. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，鑑於業界關注引進建議的生經理／生督導員的規定以及推行新的公開分級制度涉 [...] 及發放資料的安排，我們在推行有關建議時，會實事求是，以減低對業界的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,takenintoaccountthetrade’sconcernsregardingtheproposedHM/HSrequirementsandthedisclosurearrangementunder [...] thenewOpenCategorizationScheme, [...] wewouldadoptapragmaticapproachwhenimplementing[...] theproposalstomitigatetheimpactonthetrade. legco.gov.hk legco.gov.hk 我覺得何鍾泰議員的意見是實事求是的，希望特區政府能夠與工程界及建造界好好合作，把我們預備進[...] 行的工程早些知會大家，讓大家有所準備。

legco.gov.hk legco.gov.hk IthinkDrRaymondHOispragmaticinexpressinghis[...] hopethattheSARGovernmentcanco-operatewiththeengineeringand [...] constructionsectorsandgiveearlynotificationonthoseconstructionprojectsthatarealreadyinthepipeline,sothatpeoplecanmakepreparationinadvance. legco.gov.hk legco.gov.hk 今日本局動議辯論這份重要而複雜的文件，也應該學習他們這種實事求是的態度，持著為使法案更加完善的宗旨，充份考慮他們的意見後而在有關安排㆖作[...] 出適當的修訂。

legco.gov.hk legco.gov.hk Indebatingthemotiononthisimportantandcomplicated [...] documenttoday,thisCouncilshouldadoptthe[...] samedowntoearthattitude,fullyconsider [...] theirviewsandsuitablyamendtherelevantarrangementssoastoproduceapieceofmoresatisfactorylegislation. legco.gov.hk legco.gov.hk 張局長素來是一位實事求是、體恤弱勢的局長，讓我們今天一起努力，使我們的綜援制度成為一個真正面向問題、解決問題、真正與時並進的制度。

legco.gov.hk legco.gov.hk SecretaryMatthewCHEUNGhas [...] alwaysbeenapragmaticSecretarywhoshowscompassionfordisadvantagedsocialgroups,soletusstrivetogether[...] fromnowonto [...] makeourCSSAsystemonethatistrulygearedtowardsandcapableofsolvingtheproblemsandkeepingabreastofthetimes. legco.gov.hk legco.gov.hk 一方面，政府應該避免給巿民太大的減價期望，應該要實事求是，有多少減多少；另一方面，政府應該盡量減少合併對兩鐵所有員工和[...] 鐵路服務質素的影響。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshouldavoidgiving [...] toogreatan [...] expectationtothepublicintermsoffarereductionandtoberealisticaboutitontheone[...] hand,whileminimizing [...] theimpactofmergeronstaffmembersandservicequalityofthetworailwaycorporationsontheother. legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，希望政制發展專責小組實事求是，提出具體的政制改革方案，諮詢港人。

legco.gov.hk legco.gov.hk WethereforehopethattheTaskForceonConstitutionalDevelopmentwillcomeupwithconcreteproposalsonconstitutionalreformtoconsultthepeopleofHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk 當你提出反對時，他會要求你實事求是；當你批評他的時候，他會說他所做的已經最到位；當你提出改善訴求時，他說現有的已得來不易；當你要求進行檢討時，他說當局正在不斷檢討；當你要求他讓步時，他說自己已被“插[...] ”到渾身是血；當你批評他做得不足時，他會辯稱自己也沒有放取假期。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenweraiseobjections,hewillaskustobepracticalandrealistic;whenwecriticize[...] him,hewillsaythathehasbeen [...] mosteffective;whenweaskforimprovements,hewillsaythatwhatwealreadyhavearenoteasytocomeby;whenweaskforareview,hewillsaythattheGovernmenthascontinuouslyconductedreviews;whenweaskhimtomakeaconcession,hewillsaythathehasalreadybeenbloodilycriticized;whenwecriticizehimfornotdoingenough,hewilldefendhimselfandsaythathehasnottakenanyleave. legco.gov.hk legco.gov.hk 事實上，專責小組自1月成立以來，一直均以踏實的態度處理我們的工作，但我們的看法與涂謹申議員對實事求是的見解可能未必一致。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,sinceitsestablishmentinJanuary,theTaskForcehasbeenhandlingourworkpractically,butourviewsmaynotbethesameasMrJamesTO'sinterpretationofpractical.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們也並非刻意與某些人作對，而正因為我們要實事求是向前看。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weareactinginthiswayjust [...] becausewewanttolookaheadpragmatically.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不知道香港的法治制度是否真的單靠這些言論便可以維持，但 [...] 我個人卻比較欣賞一些實事求是，踏實改善我們的法治制度[...] ，從而推動公眾由認識，進而捍整個制度的有心人。

legco.gov.hk legco.gov.hk IamnotsureiftheseremarksalonewouldmaintaintheruleoflawsysteminHong [...] Kong,butIappreciatemorethosegood [...] intentionedwhorealisticallyandpractically[...] trytoimprovetheruleoflawsystem [...] andpromotepublicawarenessofanddefenceofthewholesystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 他們就關乎公眾利益的不同事項坦誠地發言，實事求是，表達對我們的期望，提出具前瞻性的指導。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Theyspokepragmaticallyandopenlyonvarious[...] issuesofpublicinterests,expressedtheirexpectationsofusandgaveusforward-lookingguidance. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 政府應實事求是，審慎評估香港的各項條件，制訂高瞻遠矚的政策[...] ，並貫徹始終地推行有關政策，藉以鞏固和提升香港的國際形象。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheGovernmentshould [...] bepracticalandrealisticandprudentlyevaluate[...] thequalitiesofHongKongandformulatevisionary [...] policies,andenforcetherelevantpolicieswithperseverancesoastoconsolidateandimproveourinternationalimage. legco.gov.hk legco.gov.hk 我相信，我們署方的同事一定會以實事求是的精神，積極面對挑戰，繼續為社會服務。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk Iamsureour [...] departmentalcolleagueswillworkinapragmaticmannerto[...] meetthechallengespositivelyandcontinuetoservethepublic. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 勞工及福利局局長張建宗說，貨櫃碼頭外判商永豐無意結業，希望早點復工，願意坐下來與工人商討，希望工友實事求是，好好掌握機會和永豐商討。

news.gov.hk news.gov.hk SecretaryforLabour&Welfare [...] MatthewCheunghasurgedstrikingdockworkerstomaintainrationaldialoguewiththeiremployersandtobepragmatictoreacha[...] consensus. news.gov.hk news.gov.hk 本會促請政制發展專責小組以實事求是的態度，就政制改革的具體方案徵詢市民意見，避免陷入不必要的爭拗，引起社會分化及不穩；以及向中央政府表明，在落實政制改革時須尊重及遵守《基本法》所[...] 訂定的原則。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThatthisCouncilurgestheTaskForceonConstitutionalDevelopmenttoconsult,inapragmaticmanner,the[...] publiconconcreteproposals [...] ofconstitutionalreform,toavoidunnecessaryarguments,causingsocialpolarisationandinstability;andtoexpresstotheCentralGovernmentthattheprinciplesprescribedintheBasicLawshallberespectedandcompliedwithinimplementingconstitutionalreform. legco.gov.hk legco.gov.hk 根據證監發[2003]56號《關於規範上市公司與關聯方資金往來及上市公司對外擔保若干問題的通知》的精神，我們本著實事求是的原則，對本集團的對外擔保情況進行認真的檢查和落實，現將有關情況說明如下equitynet.com.hk equitynet.com.hk AccordingtoCSRC[2003]No.56the“NoticeConcerningtheRegulationontheFlowofFundsBetweenListedCompaniesandTheirRelatedPartiesandtheProvisionofGuaranteesbyListedCompaniestoExternalParties”,wehaveconductedseriousexaminationandimplementationforthepurposeofseekingtruthfromfacts.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 的議案》，同意公司已按照監管機構的要求，本著全面客觀、實事求是的態度，認真查找了公司治理結構方面存在的問題和不足，並已按照整改計劃對所列整改事項進行了整改。

zte.com.cn zte.com.cn AttheFifteenthMeetingoftheFourthSessionoftheBoardofDirectorsoftheCompanyheldon1'July2008,the“Resolutionofthe [...] Companyonthe [...] ‘ExplanatoryStatementonRectificationMatterssetoutintheCorporateGovernanceRectificationReport’”wasconsideredandapproved,wherebyitwasnotedthat[...] theCompanyhaddiligently [...] identifiedissuesandinadequaciesinitscorporategovernancestructureinacomprehensive,objectiveandpragmaticmannerinaccordancewiththerequirementsofregulatoryauthorities,andhadconductedrectificationinrespectoftherectificationmatterssetoutinaccordancewithitsrectificationplan. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 在公司治理方面，亦通過中華公司治理協會「CG6006 [...] 公司治理制度評量認證」，再次肯定旺宏經營管理階層實事求是的企業文化及積極提昇公司治理的精神。

macronix.com macronix.com MacronixisalsoawardedtheCertificateofCorporateGovernanceSystemCG6006fromthe [...] TaiwanCorporateGovernanceAssociationas [...] anaffirmonourpragmaticcorporateculture[...] andvigorouscorporategovernance. macronix.com macronix.com 大家均感到要實事求是地探討有關課題，先決條件是[...] 小組委員會應對警方程序和實務有所認識，於是舉辦了一些能達到這個目的的活動。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Asapre-requisiteofanyrealisticexaminationofthe[...] subject,itwasfeltthatthemembersofthesub-committeeshould [...] familiarisethemselveswithpoliceproceduresandpracticeandanumberofactivitieswereorganisedtoachievethisend. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 以誠信為基石，踏實勤懇，戰戰兢兢的經營創新與自我要求，為確保經營團隊及所有員工，在投入工作時，能獲得最大的支持及最有力的支援，除了不斷強化流 [...] 程的設計規劃與執行管理，也保持最大的彈性與機動力，隨時因應外在變遷，以宏觀的視野思維與實事求是的態度，帶領台灣大哥大成為世界級的典範企業。

corp.taiwanmobile.com corp.taiwanmobile.com CorporateSupportprovidesessentialsupportandassistance [...] tobothmanagementandtheentireworkforce[...] withitsfocusonimprovingtheoperationalworkflowandexecutionand english.taiwanmobile.com english.taiwanmobile.com 於1973年成立巧新企業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確實做到，提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。

tgas.org.tw tgas.org.tw EstablishedtheCharlSignEnterprise [...] LTD.in1973,byOEM [...] condition,wasengagedinnamelythehotgaswaterheaterproduction,handedovertothedomesticeachwell-knowntrademarksale,receivedmarkettheaffirmation,afterweunderstoodthewaterheaterlefttheplantdistributesbywayofeachsalespipelineineachfamilyuse,thematterpeoplelifeandpropertysecurity,inthequalityaspectwasextremelyimportant,thereforethiscompanytakethequalityfirstasthegoalidea,requestedvariouscolleagues[...] trulytoachieve,enhanced [...] punctuallywiththiscompanyintercoursecustomertothiscompanyproducttrust,thedelivery,excellentinquality,eachotherallcouldthelong-termcooperationbehappy. tgas.org.tw tgas.org.tw 除非有人如此要求以投票方式表決及不予撤回，否則主席宣佈決議案已獲舉手形式表決通過或一致通過，或獲某特定過半數通過或不獲通過，並且載述於本公司議事程序紀錄之簿冊中，有關決議結果即為有關事實之確證，而無須證明投票贊成或反對該決議案之數目或比例。

asiasat.com asiasat.com Unlessapollbesodemandedandnotwithdrawn,adeclarationbytheChairmanthataresolutionhasonashowofhandsbeencarriedorcarriedunanimously,orbyaparticularmajority,orlost,andanentrytothateffectinthebookcontainingtheminutesoftheproceedingsoftheCompanyshallbeconclusiveevidenceofthefactwithoutproof[...] ofthenumberorproportion [...] ofthevotesrecordedinfavouroragainstsuchresolution. asiasat.com asiasat.com 净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的242800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的104700美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的121200美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的460800美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的111000美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的781600美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thenetdecreasereflectsreductionsundermostobjectsofexpenditure,including$242,800underconsultants,mainlyasaconsequenceoftheincreaseduseofin-houseexpertise,wherepossible;$104,700underexperts,resultingmainlyfromconcertedeffortstocombinemeetingsorreducethenumberofexpertsandthedurationofmeetings,wheneverpossible;$121,200undertravelofstaff,mainlyattributableto [...] increasedutilizationof [...] videoconferencing,combiningtripsand/orreducingthedurationoftravelasmuchaspossible;$460,800undercontractualservices,primarilyowingtoincreasedutilizationofelectronicmeansofdisseminatingpublications;$111,000underfurnitureandequipment,[...] reflectingreduced [...] requirementsforthereplacementoffurnitureandofficeequipmentresultingfromextendingthelifespanoffurnitureandequipment;and$781,600undergrantsandcontributions,mainlyowingtotheterminationofthecontractwiththeInternationalComputingCentre. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 除非根據上市規則或任何其他適用法例、規例或法規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要求以投票方式表決，而如屬後者及並非撤回，於主席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過，或獲特定大多數通過，或不獲通過，並將其加入載有本公司會議程序記錄的本公司簿冊內後，即為有關事實的確證，而無須證明該項決議案所得的贊成票或反對票的數目或比例。

towngaschina.com towngaschina.com UnlessapollistakenasmayfromtimetotimeberequiredundertheListingRulesoranyotherapplicablelaws,rulesor [...] regulationsorunlessapoll [...] issorequiredordemandedand,inthelattercase,notwithdrawn,adeclarationbytheChairmanthataresolutionhasonashowofhandsbeencarried,orcarriedunanimously,orbyaparticularmajority,orlost,andanentrytothateffectintheCompany'sbookcontainingtheminutesofproceedingsofmeetingsoftheCompanyshallbeconclusiveevidenceofthatfactwithoutproof[...] ofthenumberorproportion [...] ofthevotesrecordedinfavouroforagainstsuchresolution. towngaschina.com towngaschina.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。