effective date - 英中– Linguee词典

Price and the effective date thereof) and shall at all times thereafter so long as any of the Conversion Rights remains exercisable make available for ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"effectivedate"的翻译 复制 DeepL Translator Linguee ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Linguee Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 effectivedate 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 effectivedate名词—生效日名() 也可见:effective—行 · 有效 · 效的形 · 成效形 · 有效的形 · 切实形 · 高效形 · 好用 · 有作用 · 灵 · 奏效 · 有结果 · 灵验 date名—日期名 · 迄今名 · 到目前名 · 约会名 · 日头名 · 到现在名 · 年代名 date(sth.)动—交友动 · 注明日期动 · 过时动 · 始于动(某一历史时期) · 和...约会动 · 确定...年代动 datesb.—拍拖 ©Linguee词典,2021 ▾外部资源(未审查的) Thesuggestion [...] ofprinting“effectivedateofexemption”[...] inPartsD&Ewouldbeconsideredwhentheformwasreviewed. cfs.gov.hk cfs.gov.hk 中心在檢討申請書時，會考慮有關“豁免的生效日期”改印於丁部及戊部的建議。

cfs.gov.hk cfs.gov.hk (a)Onlynewdonationspaidtotheinstitutionsonor [...] afteraspecifiedEffectiveDateareeligible[...] formatchinggrants. legco.gov.hk legco.gov.hk (a)只有在計劃生效日期或之後付給院校的新捐款，才合資格申請配對補助金。

legco.gov.hk legco.gov.hk AnyamendedversionofthePreLaunchPriority [...] RegistrationPeriodRuleswillbecome [...] effectiveontheeffectivedatespecifiedat[...] thebeginningoftheamendedversion,and [...] willreplaceallpreviousversionsofthePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRules. hkdnr.hk hkdnr.hk .香港優先註冊期規則》的任何修訂版將於修訂版開頭所列的生效日期生效，並且將替代所有《.香港優先註冊期規則》之前的版本。

hkdnr.hk hkdnr.hk TheactuarialvaluationreportindicatedthatUNOPSobligationsforpost-retirementandend-of-serviceliabilitieswerecalculated [...] basedoncensusdataasof1January2010,which [...] contradictedtheeffectivedateofthecensus[...] datasenttotheactuary. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 精算估值报告指出，项目厅在退休和服务终了方面的负债是在 [...] 2010年1月1日的普查数据基础上计算的，这与送交精算师的普查数据有效日期不符。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AccesstosuchMarketInformationbyyouand, [...] whereapplicable,theAuthorizedUseron [...] oraftertheeffectivedate,subjecttoprior[...] notification,ofsuchtermsandconditions [...] shallconstituteacceptanceofsuchtermsandconditionsbyyouandtheAuthorizedUser. hncb.com.hk hncb.com.hk 閣下及授權使用者（如適用）於條款及細則生效當日或之後使用該等市場資料，即表示閣下及授權使用者接納該等條款及細則。

hncb.com.hk hncb.com.hk (G)WhenevertheConversionPriceisadjustedashereinprovided,theCompanyshallgivenoticetotheCPShareholdersthattheConversionPricehasbeenadjusted(settingforththeeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,the [...] adjustedConversion [...] Priceandtheeffectivedatethereof)andshallatalltimesthereaftersolongasanyoftheConversionRightsremainsexercisablemakeavailableforinspectionattheprincipalplaceofbusinessforthetimebeingoftheCompanyandtheRegistrar'sOfficepriortotheConversionDateasignedcopyofthesaidcertificateoftheauditorsor(asthecasemaybe)oftherelevantapprovedmerchantbankandacertificatesignedbyaDirectoroftheCompanysettingoutthebriefparticularsoftheeventgivingrisetotheadjustment,theConversionPriceineffectpriortosuchadjustment,theadjustedConversionPriceendthiseffectivedatethereof.wuling.com.hk wuling.com.hk (G)每當根據本文規定者調整換股價時，本公司須向可換股優先股股東發出換股價經已調整的通知（其中載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期），此後，只要任何換股權仍可行使，本公司須於兌換日期前在當時主要營業地點及股份過戶登記處存置上述經簽署的核數師或（視情況而定）相關認可商人銀行的證書副本，以及本公司董事簽署的載列導致調整的事項、有關調整前生效的換股價、經調整換股價及其生效日期等簡明資料證書，以供可換股優先股股東查閱。

wuling.com.hk wuling.com.hk AftertheEffectiveDate,thedistributing[...] shareclassesofAGIF(i.e.theClassA,PandIAGIFShares)issuedinexchange [...] forthedistributingshareclassesoftheCompany(i.e.theClassAdistributing,PdistributingandIdistributingShares,respectively)willmakedistributionsfromnetincome,orifapplicable,fromincomefromdisposalsandothercomponentsasfurtherdescribedintheAGIFProspectus. hk.dbs.com hk.dbs.com 在生效日後，因交換本公司的收息股份類別（即分別為A收息、P收息及I[...] 收息股份）而發行的AGIF收息股份類別（即A類、P類及I類的AGIF股份），將會如AGIF基金章程所詳述從淨收益或（如適用）從出售及其他成份所得收益作出分派。

hk.dbs.com hk.dbs.com Certificatesmaybeissuedaftertheeffectivedate,withretroactiveeffect.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 证书可以在其生效日以后再签发，因而具有回溯的时效。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org ScenarioIIisbasedontheassumptionthat [...] therewillbefullexerciseofthe [...] OptionspriortotheeffectivedateoftheShareConsolidation[...] andotherthantheShares [...] thatfalltobeallottedandissuedasaresultoftheexerciseoftheOptions,nootherShareswillbeissuedorrepurchasedfromtheLatestPracticableDateuptothedateoftheShareConsolidationbecomeseffective. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 情況II乃假設於股份合併生效日期之前將悉數行使購股權及除了因行使購股權而將予配發及發行之股份外，自最後實際可行日期起直至股份合併生效日期止將不會發行或購[...] 回其他股份。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk InconsiderationfortheassignmentoftheparticipatinginterestsinthePSC’s,GlencorewillpayGriffithsapproximately$ 31 millionon [...] closingoftheFIA,representing33.3%ofGriffiths’unrecoverablecostsrelatedto [...] thethreePSCsasoftheEffectiveDate.glencore.com glencore.com 作為轉讓產品分成合同的參與權益的代價，Glencore將於轉租協議完成時向Griffiths支付約31百萬美元，佔於生效日期Griffiths就三份產品分成合同的不可收回成本的33.3％。

glencore.com glencore.com Furthermore,thecontractwasnotsignedbytheGlobalSupportCentreDirectoruntil10July2008,atwhichdatethecontractorwasalready [...] performingthecontractedservices;thereforetheamendmentwasnotmade [...] wellinadvanceofitsproposedeffectivedate.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 此外，全球支助中心主任直到2008年7月10 [...] 日才签署该合同，当时订约人已经开始执行合同中规定的服务，因此，该订正没有在其拟议有效日期之前提前完成。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (b)followingtheShareConsolidation,theissuedsharecapitaloftheCompanybereducedbycancelingpaidupcapitaltotheextentofHK$0.09oneachoftheConsolidatedShareinthecapitaloftheCompanyinissueontheEffectiveDate(the“CapitalReduction”)sothateachissuedConsolidatedShareshallbetreatedasonefully-paidupConsolidatedShareofHK$0.01inthecapitaloftheCompany(the“ReducedShare”)andanyliabilityoftheholdersofReduced[...] [...] SharestomakeanyfurthercontributiontothecapitaloftheCompanyoneachsuchReducedShareshallbetreatedassatisfied equitynet.com.hk equitynet.com.hk (b)於進行股份合併之後削減本公司之已發行股本，削減方式為註銷本公司於生效日期已發行股本中每股經合併股份之實收資本其中0.09港元（「股本削減」），將每股已發行之經合併股份視作本公司股本中每股面值0.01港元之繳足股款經合併股份一股（「經削減股份」）處理，而經削減股份持有人就每股經削減股份作進一步注資之責任則視為經已履行equitynet.com.hk equitynet.com.hk (1)Forthereasonsgiveninthecommentarytoguideline2.5.9(Casesinwhich [...] theauthorofa [...] reservationmaysettheeffectivedateofwithdrawalofthereservation),theCommissionfeltitnecessarytoadoptaguidelinethatwasanalogousinordertocoverthesituationinwhichtheobjectingStateorinternationalorganizationunilaterallysetstheeffectivedateofwithdrawalofits[...] objection,without, [...] however,entirelyreproducingtheformerguideline. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 出于准则2.5.9(保留国或国际组织可单方面确定撤回保留生效日期的情况)的评注中已经说明的理由，委员会也感到有必要通过一项部分相似的准则草案，以包括这样一种假设情形，即提出反对的国家或国际组织自己单方面确定撤回该项反对的生效日期，而不必完全照抄前一准则草案。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theresultsofsubsidiariesacquiredordisposedofduringtheyear(otherthanbusinesscombinationsinvolvingentitiesundercommoncontrol)areincludedintheconsolidatedstatement [...] ofcomprehensive [...] incomefromtheeffectivedateofacquisitionanduptotheeffectivedateofdisposal,[...] asappropriate. cre8ir.com cre8ir.com 於年內收購或出售的附屬公司的業績（不包括涉 [...] 及受共同控制的實體的業務合併）自收購生效日期起及截至出售生效日期止（視情況而定）在綜合全面收益表入賬。

cre8ir.com cre8ir.com (4)IntheeventthatthesubsidiaryshallceasetobequalifiedtoavailitselfoftheprovisionsofthisAct,itshall,withinthirty(30)daysofceasingsotoqualify,givewrittennoticetotheRegistrarthereof,theformofwhichissetoutintheSecondScheduleto [...] thisAct,andtheRegistrarshallentersuchnoticeontheregister [...] togetherwiththeeffectivedateofreceiptthereof.sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk (4)倘附屬公司不再有資格引用此法案之條文，須於失去資格後三十（30） [...] 天內向處長提交書面通告，有關表格已載於此法案附表二，而處長須於登記冊上記錄有關通告及該通告之生效日期。

sisinternational.com.hk sisinternational.com.hk b.ThisMoUmaybeterminatedby [...] eitherpartygivingnoticeinwritingtotheothernotlessthansixmonthsin [...] advanceoftheeffectivedateoftermination.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org b.本备忘录双方中的任一方可要求终止执行本备忘录，但必须在终止日前至少六个月书面通知另一方。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Whereatransferofsharesofacompanyhasoccurredpursuanttoaschemeofarrangementundersection99oftheActpursuanttowhichitiscontemplatedthatallexistingsharesinsuchcompanyasatacertainrecorddatebetransferredtotheCompanyasthenewholdingcompany,acertificatevalidlysubsistingatacertainrecorddateinrespectofaholdingofanynumberofexisting [...] sharesinthecompany [...] shall,ontheeffectivedateoftheschemeofarrangementundersection99oftheAct,ceasetobevalidforanypurposeasacertificatefortheexistingsharesofsuchcompanyand,fromandaftersucheffectivedate,shallinstead[...] haveeffectforallpurposes [...] asifthatcertificatewereacertificatedulyissuedbytheCompanyrepresentingthesamenumberasorsomeothernumberoftheexistingsharessoheldandreferredtoinsuchcertificate. northmining.com.hk northmining.com.hk 根據法例第99條之協議計劃執行一間公司之股份轉讓，據此，預期該公司之所有現存股份於特定記錄日期轉讓予本公司作為新的控股公司，則於特定記錄日期關於該公司之任何數目現有股份的有效股票須根據法例第99條於協議計劃生效日期，就任何目的終止作為該公司現有股份之股票，且於該生效日期起及之後，應代而成為就所有目的而言有效之股票，猶如其為本公司正式發行且代表於該等股票所持有或相關之現存股份的同等數目或其他數目的股票。

northmining.com.hk northmining.com.hk Thisraisesthequestionofwhethertheeffectivedateandtimeofregistrationshouldbeassignedassoonasthepapernoticeisphysicallyreceivedbytheregistryoronlyaftertheinformationsetforthinthenoticeisenteredbyregistrystaffintotheregistryrecordsoastobeavailabletosearchersoftheregistryrecord.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，如果登记制度允许以纸质形式提交通知，由登记处工作人员将通知所述信息移至登记处记录需要花费时间，由此产生的问题是，究竟应当在登记处一旦实际收到纸质通知还是仅在登记处工作人员将通知所述信息输入登记处记录以便供登记处记录查询人员使用之后才分配通知的日期和时间。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (a)anyliabilityforHongKongestatedutywhichisormightbepayablebyanymemberoftheGroupbyreasonsofanytransferofproperty(withinthemeaningof [...] [...] sections35and43oftheEstateDutyOrdinance(Chapter111oftheLawsofHongKong)ortheequivalentthereofunderthelawsofanyjurisdictionoutsideHongKong)toanymemberoftheGroupatanytimeonorpriortothedateonwhichtheShareOfferbecomesunconditional(the“EffectiveDate”)embryform.com embryform.com (a)本集團任何成員公司於股份發售成為無條件當日（「生效日期」）或之前任何時間因任何轉讓財產﹙定義見香港法例第111章遺產稅條例第35及43節或根據香港以外司法權區法例相等者﹚而須或可能須支付香港遺產稅之責任embryform.com embryform.com TianjinBenefoshallapplyforthetransfer [...] oflandandproperties [...] ascapitalinjectionwithin3daysfromtheEffectiveDateand,within5daysaftercompletionofsuch[...] transfer,eachofTianjin [...] TaiKangandMr.WushallpayhisrespectiveshareoftheCapitalIncreaseincashtoTianjinTianduanpursuanttotheAgreement. cre8ir.com cre8ir.com 天津百利須於生效日期起計三日內申請轉讓土地及物業作為注資，而於有關轉讓完成後五日內，天津泰康及吳先生須根據該協議以現金向天津天鍛支付各自於增資之份額。

cre8ir.com cre8ir.com (b)TheTrusteeshallpromptlyinformContributingParticipantsifaParticipantthathasdepositedaQualifiedInstrumentofCommitmentandwhosecontributionrepresentsmorethan20percentofthetotalamountoftheresourcestobecontributedpursuanttothisAnnexhasnotunqualifiedatleast50percentofthetotalamountofitscontributionby [...] November30,1995,or30 [...] daysaftertheeffectivedate,whicheverislater,andatleast75percentofthetotalamountofitscontributionbyNovember30,1996,or30daysaftertheeffectivedate,whicheverislater,andthetotalamountthereofbyNovember30,1997,or30daysaftertheeffectivedate,whicheverislater.thegef.org thegef.org 受托人应及时通知参加国，如果某个已交存限制性承诺文件并且其认缴资金超过按本附件待缴资源总额的20%的参加国于1995年11月30日或生效日期后的30日之内（两者取其后晚者）尚未解除其认缴款项总额的至少50%的支付限制条件；于1996年11月30日或生效日期后的30日之内（两者取其晚者）尚款解除其认缴款项总额的至少75%的支付限制条件；以及于1997年11月30日或生效日期后的30日之内（两者取其晚者）尚款解除其全部认缴项款的限制条件。

thegef.org thegef.org 2.4TheCLmayfromtimetotimerevisethisGNand [...] willspecifytheeffectivedateoftherevision.labour.gov.hk labour.gov.hk 2.4處長可不時修訂本指引，並會指定修訂版的生效日期。

labour.gov.hk labour.gov.hk NoBenefitofCancerandKidneyDialysisTreatment [...] [...] shallbepayableifthesignsorsymptomsappear,orthediagnosisorsurgeryrelatingtoanykindofcancerorchronicandirreversiblekidneyfailurehasoccurredwithintheWaitingPeriodofninety(90)daysfollowingthelaterofthePolicyIssueDateasstatedinthePolicySchedule,ortheeffectivedateofanyPlanupgradeorofanyreinstatementofthisPolicy.zurich.com.hk zurich.com.hk 於「保單附表」內所列明的「保單簽發日」，或任何「計劃」升級或任何「保單」復效生效日（以較遲者為準）後九十（90）日的「等候期」內如呈現有關任何類型癌症或慢性及不能復原的腎衰竭的徵象或病徵或進行相關診斷或手術，不會獲得「癌症及腎透析治療」的「保障」。

zurich.com.hk zurich.com.hk DuetotheimpactonListedorRecognizedequipmentasofthiseffectivedate,acomplianceschedule wasdevelopedtogivemanufacturerstimetointegratepotentialchangesintotheirproductsorallowotherproductstogooutofproduction.ul.com ul.com 由於此將影響已列名或已認可的產品，UL已在2004年7月23日的公告中，公開應變時程表，協助製造商擁有更充裕的時間，讓產品的設計有對應的修改或擬定受影響產品的停產計畫。

ul.com ul.com (iv)totheextentthatsuchtaxationliabilitiesorclaimsariseorisincurredasaconsequenceofanyretrospectivechangeinlaw,rulesandregulationortheinterpretationorpracticethereofbytheHongKongInlandRevenueDepartmentorthetaxationauthorityofthePRC,oranyotherrelevantauthority(whetherinHongKongorthePRCoranyotherpartofthe [...] world)cominginto [...] forceaftertheEffectiveDateortotheextentthatsuchtaxationorclaimarisesorisincreasedbyanincreaseinratesoftaxationorclaimaftertheEffectiveDatewithretrospective[...] effect;or embryform.com embryform.com (iv)倘有關稅務責任或申索因在生效日期後生效之法律、規則及規例或香港稅務局或中國稅務機關或任何其他有關機關（不論位於香港、中國或全球任何其他地方）對有關法律、規則或規例的詮釋或慣例之任何追溯變動而產生或招致者，或因在生效日期後具追溯效力之稅率或申索增加而增加所致者；或embryform.com embryform.com (a)InordertoavoidaninterruptionintheGEF’sabilitytomakefinancingcommitmentspendingtheeffectivenessoftheSecondReplenishment,andiftheTrusteewillhavereceivedInstrumentsofCommitmentfromContributingParticipantswhosecontributionsaggregatenotlessthan [...] SDR290million,theTrusteemaydeem, [...] priortotheEffectiveDate,onequarter[...] ofthetotalamountofeachcontribution [...] forwhichanInstrumentofCommitmenthasbeendepositedwiththeTrusteeasanadvancecontribution,unlesstheContributingParticipantspecifiesotherwiseinitsInstrumentofCommitment. thegef.org thegef.org 为了避免在第二次增资生效之前全球环境基金融资承诺能力的中断，而且如果受托人已从认 [...] 缴参加国收到了承诺文件而且其认缴的总额不低于2.9亿特别提款权，受托人可在生效日期之前提用已向受托人交存承诺文件的每笔认缴总额的四分之一款项作为预缴款项，除非认缴[...] 参加国在其承诺文件中另有规定。

thegef.org thegef.org (1)Unlessotherwiseagreed,this [...] [...] contract(i)shallhavenoeffectontheintellectualpropertyrightsortoanyotherrightsofVACthatexistedpriortotheeffectivedate,and(ii)shallnotalterVAC’srightstoanydocumentation,material,trademarksorpartsthereoffurnishedbyVACto[...] Supplier. vacuumschmelze.com vacuumschmelze.com (1)除另有约定外，本合同(i)对瓦克华在生效日前存在的知识产权或其他任何权利不产生任何影响；且(ii)不得改变瓦克华就其提供给供应方的任何文件、材料、商标或前述的任何部分的权利。

vacuumschmelze.com vacuumschmelze.com 4.8Foraperiodofseven(7)daysfromthedateoftheSecondStageAnnouncements(orif,theSecondStageAnnouncementsaremadeover [...] anumberofdays,thedatestatedby [...] HKIRCtobetheeffectivedateoftheSecond[...] StageAnnouncements),anypersonmayobject [...] toaChineseDomainNameallocated(asnotifiedintheSecondStageAnnouncements)bysubmittingevidencethattheChineseDomainNamewasnotappliedfororallocatedinaccordancewiththesePreLaunchPriorityRegistrationPeriodRules("SecondStageObjectionPeriod"). hkdnr.hk hkdnr.hk 自第二階段公佈之（或者如果第二階段公佈發出多日，由HKIRC聲明的第二階段公佈的生效日期）後七（7）日的時間內，任何人都可以對任何一個於此階段公佈的中文域名的分配結果（顯示在第二階段[...] 公佈中）提出反對，反對頇就該中文域名未依照此《.香港 [...] 優先註冊期規則》申請或分配提出證據（“第二階段反對期”）。

hkdnr.hk hkdnr.hk DenunciationshallbewithoutprejudicetothecontinuedapplicationoftheprovisionsofthepresentProtocoltoanycommunication [...] submittedunderarticles2and10ortoanyprocedureinitiatedunderarticle [...] 11beforetheeffectivedateofdenunciation.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 二.退约不妨碍本议定书各项规定继续适用于退约生效之日前根据第二条和第十条提交的任何来文，以及退约生效之日前根据第十一条启动的任何程序。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AsoftheEffectiveDate,SharesofAllianz[...] GlobalInvestorsSelectionsRCMGlobalHi-TechGrowthFundwillbeexchanged [...] forAGIFSharesofAllianzRCMGlobalHi-TechGrowthissuedto3decimalplaceswithholdingsoften-thousandthsofashare(i.e.0.0001)roundedup. hk.dbs.com hk.dbs.com 截至生效日，德盛全球高成長科技基金的股份將交換為發行至3個小數位的德盛全球高成長科技基金的[...] AGIF股份，萬分之一（即0.0001)股的持股將會湊整。

hk.dbs.com hk.dbs.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。