我弄錯了,我看錯了

Hi there: I wonder if I make a mistake dealing with something, how do I say:我弄錯了,我看錯了in English. 我看錯了May I say I didn't see it ... Forums Dictionarysearch:  English-Spanish English-French English-Italian English-German English-Dutch English-Russian English-Portuguese English-Polish English-Romanian English-Swedish English-Czech English-Greek English-Turkish English-Chinese English-Japanese English-Korean English-Arabic Spanish-English French-English Italian-English German-English Dutch-English Russian-English Portuguese-English Polish-English Romanian-English Swedish-English Czech-English Greek-English Turkish-English Chinese-English Japanese-English Korean-English Arabic-English Spanish-French Spanish-Portuguese Spanish-Catalan French-Spanish Portuguese-Spanish Englishdefinition Englishsynonyms Englishcollocations Englishusage Italiandefinition Spanishdefinition Spanishsynonyms Catalandefinition Spanish French Italian Login Register What'snew Search Rules/Help/FAQ Members InterfaceLanguage Menu Login Register Installtheapp Install OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Youareusinganoutofdatebrowser.Itmaynotdisplaythisorotherwebsitescorrectly.Youshouldupgradeoruseanalternativebrowser. 我弄錯了,我看錯了 Threadstarter KYC Startdate Nov25,2008 K KYC SeniorMember Mandarin Hithere: IwonderifImakeamistakedealingwithsomething,howdoIsay:我弄錯了,我看錯了inEnglish. 我看錯了MayIsayIdidn'tseeitcarefully.? Iwonderhowtosayidomatically. Couldyouanswerme? Thanksalot!   Lastedited:Nov25,2008 xiaolijie SeniorMember UK English(UK) I'mwrong/Igotitwrong/I'vemadeamistake/I'vemadeamessofit,etc.   B BODYholic SeniorMember Singapore ChineseCantonese KYCsaid: Hithere: IwonderifImakeamistakedealingwithsomething,howdoIsay:我弄錯了,我看錯了inEnglish. 我看錯了MayIsayIdidn'tseeitcarefully.? Iwonderhowtosayidomatically. Couldyouanswerme? Thanksalot! Clicktoexpand... 1.我弄錯了->I'vemadeamistake 2.我看錯了->I'veseenwrongly. For#2,weneedacontextbecause看canbetranslatedas"see"or"read"inEnglish.E.g.我看錯时间表cannotbetranslatedas"I'veseenthetimetablewrongly.而是"..readthetimetablewrongly."or"readthewrongtimetable.".   I IDK SeniorMember Texas,UnitedStates AmrEnglish Idon'tthinkthere'sanidiomformisreadsormistakes... Also,我看錯了canbe"Ilookedatitwrong."   K KYC SeniorMember Mandarin Thanksforallofyouranswers!   samanthalee SeniorMember Singapore Mandarin,English-[Singapore] Whenyousay"我弄錯了,我看錯了",areyouactuallysaying"我的判断有失误"?"我看錯了"couldalsomean"I'vemisjudged".   K KYC SeniorMember Mandarin WhatImeanisIlookatitwrong.   B BODYholic SeniorMember Singapore ChineseCantonese Whatdidyoulookat?   K KYC SeniorMember Mandarin MaybeanumberoraChinesecharacter.SoIsaid"Oh!Ilookatitwrong."   samanthalee SeniorMember Singapore Mandarin,English-[Singapore] KYCsaid: MaybeanumberoraChinesecharacter.SoIsaid"Oh!Ilookatitwrong." Clicktoexpand... Insuchcases,Iusuallysay"I'dmisreadthenumbers/character". Iwon'tsimplysay"I'dmisreadit"because"misreadingit"couldmean"misinterpretingit"(误解意思)andthat'snotwhat"我看錯了"means.   K KYC SeniorMember Mandarin Thanksalot!   Youmustloginorregistertoreplyhere. Share: Facebook Twitter Reddit WhatsApp Email Share Link OtherLanguageForums 中文+方言(Chinese) Top