無容置疑- English translation - Linguee

財經事務及庫務局局長：主席，有關語文方面，中英文在香港均是法定語文， 在證監會所有的上市文件均可看到，例如領匯上市的申請書（Offering circular）也是中英並列，這點 ...   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"無容置疑" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 無容置疑 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 无容置疑()—cannotbedoubted[idiom.] Seealso:无疑—nodoubt 置疑v—doubtv 置疑adj—unquestionableadj 置疑n—reproachn 无疑adv—doubtlesslyadv Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 小班教學較適合初小是無容置疑的，與其教學目標有關。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk Nodoubtsmall-classteachingismoresuitable[...] forjuniorstudents,asthisrelatestoitsteachingobjectives. hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 有些人指出本港的在職人士、中產階級和老年人有權享用優質和負擔得起的醫療服務，我當然表示贊同，而這是無容置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Icertainlyagreewiththosewhosaythattheworkingpeople,themiddleclass,andtheelderlyofHongKongareentitledtogoodquality,affordablehealthcare.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港所有人也支持政府藉兩間電力公司的專營權合約即將屆滿之際，跟兩電商討減少污染及削減電費的安排，這點無容置疑。

legco.gov.hk legco.gov.hk EveryoneinHongKongsupportstheGovernmentinitsnegotiationswiththetwopowercompaniestoreducepollutionandcutelectricitybillsupontheexpiryoftheirfranchiseagreements.legco.gov.hk legco.gov.hk 立法會議員是透過選舉產生的，無論他們是代表功能團體，抑或是由地區直選產生，議員的代表性是無容置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk MembersofthisCouncil,whoarereturnedbyelections,arerepresentativesreturnedbyeitherfunctionalconstituencies,orgeographicalconstituenciesthroughdirectelections.legco.gov.hk legco.gov.hk 我未必事事贊同你的意見，但至少你的誠意是無容置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Imaynotagreewithyouoneverything,butatleast,webelieveinyoursincerity.legco.gov.hk legco.gov.hk 所有組織整理出來的數據，都令人對非洲經濟未來將持續強勢無容置疑。

alquity.com alquity.com Allhavecollatedstatisticsleaving [...] littleroomfordoubtthatfuturegrowth[...] issettoremainstrong. alquity.com alquity.com 對於行政長官過去4年的施政，在旅遊方面，相信香港廣大市民，包括業界，無容置疑也會表示欣賞。

legco.gov.hk legco.gov.hk WithrespecttotheadministrationoftheChiefExecutive [...] overthepastfour [...] years,Iamsurethatintourism,thepeopleofHongKong,includingthesectoritself,wouldappreciatetheeffortsmade.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，無容置疑，勞工及福利局的工作是做得不足夠的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Chairman,undoubtedly,whattheLabour[...] andWelfareBureauhasdoneisnotadequate. legco.gov.hk legco.gov.hk 內地與香港關於建立更緊密經貿關係的安排”(下稱“CEPA”)為本港多個經濟界別，特別是工商業，推出各項開放市場措施，這是無容置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undoubtedly,theMainland/HongKongCloserEconomicPartnershipArrangement(CEPA)hasintroducedvariousmarketliberalizationmeasuresfordifferenteconomicsectorsofHongKong,particularlythecommercialandindustrialsectors.legco.gov.hk legco.gov.hk 財經事務及庫務局局長：主席，有關語文方面，中英文在香港均是法定語文，在證監會所有的上市文件均可看到，例如領匯上市的申請書（Offeringcircular）也是中英並列，這點是無容置疑的。

legco.gov.hk legco.gov.hk FromthelistingdocumentsoftheSFC,forinstance,theofferingcircularofTheLinkREIT,itcanbeseenthattheyarebilingual.legco.gov.hk legco.gov.hk 首席大法官李國能對司法界的貢獻雖然無容置疑，但香港司法制度的健全不是靠一個人來維持的，而他已就他的決定的背後理據[...] 作出很清晰的解釋，我因此希望大家不要作不必要的猜測。

legco.gov.hk legco.gov.hk WhilethecontributionmadebytheHonourableChiefJustice [...] AndrewLIisbeyonddoubt,therobustnessof[...] HongKong'sjudicialsystemisnotmaintainedbyasingleindividual. legco.gov.hk legco.gov.hk 議員（譯文）：主席，作為一個高度國際化的大都會，香港一直是中國內地 [...] 通往世界的通道，而無容置疑，香港更是西方世界進[...] 入內地的一道跳板，特別是在香港主權回歸中國內地之前。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRLAUPING-CHEUNG:MadamPresident,asahighlyinternationalizedcosmopolitancity,HongKonghasalwaysbeen [...] apassagewindowtotheworldfor [...] mainlandChinaandindisputablyaspringboardfor[...] theWesternworldtotheMainlandas [...] well,particularlysobeforethereturnofHongKong'ssovereigntytomainlandChina. legco.gov.hk legco.gov.hk 但無可置疑的是，技術會不斷使投票方式得到改進，就像它會不斷給我們的日常生活帶來改善[...] 一樣。

americancorner.org.tw americancorner.org.tw Thereisnoquestion,however,[...] thattechnologywillcontinuetoenhancethewaywevote—asitcontinuestoenhanceourdailylives. americancorner.org.tw americancorner.org.tw 創新和注重職業方向的課程，靈活的學習方式，理想的地理位置，以及全面的支持-所以讓子女就讀迪肯大學的學位無疑是您的明智選擇。

deakin.edu.au deakin.edu.au Innovative, [...] career-focusedcourses,flexiblestudyoptions,fantasticlocationsandoutstandingsupportarejustsomeofthereasons[...] whyaDeakin [...] degreeistherightchoiceforyourchild. deakin.edu.au deakin.edu.au 他們的離去對本港會是㆒大損失，因為香港能夠成為國際商業及貿易㆗心，他們的貢獻實在不少，這點毋容置疑，更遑論他們當㆗有不少㆟和其先㆟在慈善事業㆖曾立㆘彪炳的功績。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThiswillbeaseverelosstoHongKong,fornoonecandoubtthegreatcontributionswhichtheymaketoHongKong'ssuccessasaninternationalcentreofcommerceandtrade,nottomentionthenotableachievementsmanyofthemandtheirforefathershavemadeinthecauseofphilanthropy.legco.gov.hk legco.gov.hk 經濟問題我無容置喙，我相信財政司司長已經運籌帷幄，希望大家有多點耐性，並且與政府共謀對策，以紓解經濟不景和經濟轉型所帶來的雙重沖擊。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iaminnopositiontocommentoneconomic[...] issues,andIbelievetheFinancialSecretaryknowsexactlywhichcoursetotake. [...] IhopeMemberswillbeabitmorepatientandwillworkinconcertwiththeGovernmenttocomeupwithwaystoalleviatethedoubleimpactoftheeconomicdownturnandrestructuring. legco.gov.hk legco.gov.hk 当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP18）大概是指称，以雷比内第一个完整的书面副本犹太法典正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数增加的塔木德文本。

mb-soft.com mb-soft.com WhenAshiundertookthefinalredactionoftheTalmudheevidentlyhadathisdisposalnotesofthiskind,althoughBrüll(lcp18)isprobablycorrectinascribingtoRabinathefirstcompletewrittencopyoftheTalmud;RabinahadascollaboratorsmanyoftheSaboraim,towhomanancientandincontrovertibletraditionassignsnumerousadditionstotheTalmudictext.mb-soft.com mb-soft.com (15)准则4.2.4第2 [...] 款简单地表示排除性保留的这种效果是为了不容置疑地表示保留者不承受排除性保留所涉及之任何条约规定义务的约束并且不能要求从它[...] 所引起的任何权利。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (15)Paragraph2ofguideline4.2.4expressesthiseffectof [...] excludingreservationsinsimpleterms [...] intendedtoleavenodoubtthattheauthorof[...] thereservationisnotboundbyanyobligation [...] stemmingfromthetreatyprovisiontowhichtheexcludingreservationrelatesandcannotclaimanyrightstemmingfromit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 法院便不可接納上述供詞作為指證被告人的證 [...] 據，除非控方向法院提出無可置疑的證據，證明供詞（[...] 即使供詞可能是真實的）並非在上述情況下取得。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk thecourtshallnotallowtheconfessiontobegiveninevidenceagainsthimexceptinsofar [...] astheprosecutionprovestothe182court [...] beyondreasonabledoubtthattheconfession[...] (notwithstandingthatitmaybetrue) [...] wasnotobtainedasaforesaid. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 事实上，世界知识产权组织出版的不同政策文件中的分析都极少考虑这种保护可能产生的负面影响，大体上知识产权都不容置疑被其说成是有益的。

iprcommission.org iprcommission.org Indeed,theanalysesinWIPO’svariouspublishedpolicydocumentspaylittleattentiontothepossibleadverseconsequencesofsuchprotection.iprcommission.org iprcommission.org (a)所建议的各项周年纪念均应与本组织在教育、科学、文化、社会科学及人文科学或传播方面的理想与使命有着不容置疑的联系，并应符合各国人民之间友好往[...] 来、宽容精神以及和平、文化间对话和各国人民之间相互了解的理想 unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org (a)eachproposedanniversaryshouldbeindisputablylinkedtotheOrganization’sidealsandmissionsinthefieldsofeducation,science,culture,socialandhumansciencesor [...] communicationandshouldpromotecloserrelations [...] amongpeoples,tolerance,andtheideals[...] ofpeace,culturaldialogueandmutualunderstandingamongpeoples unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 确确实实发生过前面提到的一些情况，这一点是不容置疑的，不过这些大概是孤立事件，并且想必已经及时向检察机关提出了指控，从而以犯酷刑罪追[...] 求有关负责人的刑事责任(根据《刑法》第209-A条)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ifanysuchactweretohave [...] occurred,itwouldundoubtedlyhavebeenanisolated[...] incident,andwouldhavebeendulyreported [...] tothePublicProsecutor’sOffice,inordertoholdtheperpetratorscriminallyliablefortheoffenceoftorture(CriminalCode,art.209A). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 遵循《维也纳宣言和行动纲领》，其中特别重申，所有国家庄严承诺根据《宪章》、有关人权的其他文书以及国际法，履行本国的义务，促进普遍尊重、遵守和保护所有人权和基本自由，并重申这些权利的普世性质是不容置疑的，重申所有人权都是普世性的，不可分割、相互关联、相互依存和相辅相成的；必须以公正和平等的方式在同样的基础上对待，所有人权给予同等程度的重视；固然必须考虑到国家和区域特点以及各种历史、文化和宗教背景，但所有国家不论其政治、经济和文化制度如何，都有责任促进和保护所有人权和基本自由，确认所有文化和文明，其传统、习俗、宗教和信仰都有一套属于全人类的共daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Reiteratingthatallhumanrightsareuniversal,indivisible,interrelated,interdependentandmutuallyreinforcing,andthatallhumanrightsmustbetreatedinafairandequalmanner,onthesamefootingandwiththesameemphasisandthat,whilethesignificanceofnationalandregionalparticularitiesandvarioushistorical,culturalandreligiousbackgroundsmustbeborneinmind,allStates,regardlessoftheirpolitical,economicandculturalsystems,havethedutytopromoteandprotectallhumanrightsandfundamentalfreedomsdaccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 最后，我谨通知大会，尼加拉瓜尊重国际法，遵守国际法院2009年7月13日的裁决，目前已经颁布 [...] 有关管理圣胡安河航行的总统令，正如法院裁决所承认的事实，尼加拉瓜对该河拥有全部、绝对和不容置疑的主权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org thatNicaragua,respectfulofinternationallaw,hasabidedbytherulingoftheInternationalCourtofJusticeinitsdecisionof13July2009,andhasissuedapresidentialdecreetoregulatenavigationinthe [...] SanJuanRiver,overwhichNicaraguahas [...] full,absoluteandunquestionablesovereignty,as[...] wasrecognizedbytheruling. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 大会在关于和平文化的第35C/108号决议（见附件I）中表示相信，尤其是在这样一个前所未有的危机形势下，教科文组织目前在其所有主管领域拥有可在促进和平文化方面发挥重要作用的不容置疑的经验和重要优势。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org By35C/Resolution108onacultureofpeace(seeAnnexI),theGeneralConferenceexpresseditsconvictionthattodayUNESCOisabletodrawuponcertainachievementsandcorestrengthsinordertoplayakeyroleinpromotingacultureofpeaceinallofitsfieldsofcompetence,particularlyinanunprecedentedcontextofcrisis.unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 90天，然而根据该项法令可展期至一年，律师和人权活动分子认为，既然在没有司法审查之下可 [...] 以下令拘留整整一年，并因为实际上，对颁发此种命令并没有任何有效的民事控制不容置疑，判定谁是“恐怖分子”完全由安全人员说了算。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Althoughundertheactpreventivedetentionwaslimitedto90days,itwasextendedtouptooneyearundertheordinance,andlawyersandhumanrightsactivistsarguedthat,sincedetentionscouldbeorderedforafullyearwithoutanyjudicialscrutiny,andbecauseinpracticetherewasnoeffective [...] civiliancontrolovertheissuanceofthe [...] orders,thefreereignofthesecurity[...] personneltojudgewhowasa“terrorist”wasunquestionable.368185. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 若有任何股票殘舊或損毀情形，經向董事出示後，董事可指令註銷該等股票，並可發出新股票代 [...] 替，而若有任何股票遺失或銷毀情形，經提出在合理情況下無可置疑的證明及作出董事認為足夠的賠償後，須向該遺失或銷毀股票擁有權利的人士發出新股票代替。

cre.com.hk cre.com.hk IfanycertificatebewornoutordefacedthenuponproductionthereoftotheDirectorstheymayorderthesametobecancelledandmayissueanewcertificateinlieuthereofandifanycertificatebe [...] lostordestroyedthenuponproof [...] thereofbeyondreasonabledoubtandonsuchindemnity[...] astheDirectorsdeemadequatebeing [...] given,anewcertificateinlieuthereofshallbegiventothepersonentitledtosuchlostordestroyedcertificate. cre.com.hk cre.com.hk 有鑒於行政長官在上次出席本會的答問會時說法輪功毫無疑問是邪教，以及政府直到現在對邪教還[...] 沒有下定義，政府可否告知本會，特區政府是憑甚麼定義，支持行政長官在上次說法輪功是邪教的立場呢？ legco.gov.hk legco.gov.hk SincetheChiefExecutivehadsaidthatthe [...] FalunGongwasnodoubtanevilcultin[...] thelastQuestionandAnswerSessionof [...] thisCouncil,andastheGovernmenthasnotyetdefinedanevilcult,cantheGovernmenttellthisCouncilwhatdefinitiondoestheSARGovernmentbaseontosupportthestanceasexpressedbytheChiefExecutiveonthatoccasionthattheFalunGongisanevilcult? legco.gov.hk legco.gov.hk 無疑這是公營醫院之間的運作問題，隨醫院管理局將各公營醫院聯網後，這將是各醫院之間[...] 的運作問題，我肯定會要求醫院管理局改善在運作㆖的安排。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nodoubtthisisanoperational[...] matterbetweenthepublichospitals,andwiththenetworkingbetweenthevariouspublic [...] hospitalsintheHospitalAuthority,thiswillbeanoperationalmatterbetweenthehospitalsandIshallcertainlyasktheHospitalAuthoritytoimprovetheiroperationalarrangements. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.