中英對照讀台灣小說 - 博客來

書名：中英對照讀台灣小說，原文名稱：Taiwan Literature in Chinese and English，語言：繁體中文，ISBN：9789576215810，頁數：352，出版社：天下文化， ... 選擇語言 English 繁體中文 简体中文 :::相關網站 博客來 售票網 企業採購 福利平台 海外專館 :::會員服務|快速功能 0結帳 您好 ( 登出 )     登入     加入會員 購物金 購物金 0 儲值金 0 E-Coupon 0 張 單品折價券 0 張 OP點數兌換 會員專區 電子書櫃 線上客服 繁體 關閉廣告 展開廣告 回博客來首頁 客服公告：反詐騙！提醒您「不碰ATM、網銀，不說信用卡資料」詳情 移動滑鼠展開全站分類 :::全站分類 全站分類 :::網站搜尋 全部 展開 全部 圖書 電子書 有聲書 訂閱 影音 百貨 雜誌 售票 海外專館 快速到貨 禮物卡 搜尋 熱門關鍵字 高成效習慣 今日最低價 用命盤學英文 娜塔 中文書 兒童暑期閱讀 新書 預購 排行榜 選書 即將出版 特價書 香港出版 讀者書評 出版社專區 分類總覽 博客來中文書文學小說華文創作小說商品介紹 試閱 中英對照讀台灣小說 TaiwanLiteratureinChineseandEnglish 編者：齊邦媛出版社：天下文化   新功能介紹出版日期：2021/09/15語言：繁體中文 定價：400元 優惠價：79折316元優惠期限：2022年10月14日止 使用購物金最高可抵100% 詳情 1點OPENPOINT可兌換1點購物金，1點購物金可抵1元，實際點數依您帳戶為準。

如何獲得OPENPOINT點數？如何兌換購物金？詳見OPENPOINT說明 查詢我的購物金？登入會員專區 運送方式：臺灣與離島海外 可配送點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖可取貨點：台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區) 可配送點：全球可取貨點：香港、澳門、新加坡、馬來西亞、菲律賓 載入中... 我要寫評鑑 分享 上頁下頁   作者介紹 編者簡介 齊邦媛 　　一九二四年生，遼寧鐵嶺人。

國立武漢大學外文系畢業，一九四七年來台灣。

　　一九六八年美國印第安那大學研究，一九六九年出任中興大學新成立之外文系系主任，一九八八年從台灣大學外文系教授任內退休，受聘為台大榮譽教授。

　　曾任美國聖瑪麗學院、舊金山加州州立大學訪問教授，德國柏林自由大學客座教授。

教學、著作，論述嚴謹；編選、翻譯、出版文學評論多種，對引介西方文學到台灣，將台灣代表性文學作品英譯推介至西方世界。

    目錄 序文　齊邦媛    一方陽光　作／王鼎鈞 APatchofSunlight　譯／NicholasKoss   春雨　作／鄭清文 SpringRain　譯／KarenSteffenChung   一千二百三十點　作／曉風 1230Spots　譯／彭鏡禧   白玉雕牛　作／阿盛 TheWhiteJadeOx　譯／湯麗明   人在台北　作／舒國治  LifeinTaipei　譯／吳敏嘉   紅塵五注　作／平路  FivePathsthroughtheDustyWorld　譯／DanielJ.Bauer   給時間的戰帖　作／鍾怡雯  ADeclarationofWaragainstTime　譯／杜南馨 看更多   序 序 齊邦媛 　　1972年林語堂先生已回台灣定居，且當選為中華民國筆會會長，在創辦筆會英文季刊的發刊辭中，他說：「多年來我們一直想出版這樣一本刊物，向國際上介紹我們在台灣的文學創作，因為西方世界對台灣的過去和現在所知太少。

他們幾乎完全不知道台灣不斷產生新的文學作家，他們的作品可能為我們開啟了解和交流之門。

在今日世界，東方與西方必須相逢。

希望這份季刊是一座引向相逢的橋。

」（原文為英文）並聘請母語為英文的殷張蘭熙女士為總編輯，秋季出版了第一期。

　　一直到1992年退休，蘭熙付出了二十年的心血，堅定地維持季刊的文學翻譯高水準，且從未脫期或中斷。

我自接棒以來，深以這個理想和傳統為榮，二十七年來這座橋上行人不斷，在世界文壇為台灣文學保有穩定的一席之地，也建立了許多持久的友誼。

台灣雖然有令人尊重的經濟政治成就，在台灣海峽微妙飄搖的情勢中，這兩千多萬人用怎樣的心靈感應，去經驗人人有份的生、老、病、死和喜怒哀樂呢？只有文學可以解答。

　　我們長年堅守的中譯英工作，用輸出的心聲叩開了世界國際筆會一百二十多會員國的大門，也經由外交部新聞局設館地的學校和文化機構，得到許多反應和鼓勵。

總會的刊物每期都轉載我們的作品，最近尚以蘇偉貞的散文《以光腳的旨意為名》刊作首篇，開卷之時，感到一股暖流升湧，好似穿越了漫長多難的一個世紀，回應了梁啟超譯書救國的百年呼喚。

然而在台灣本土，這本鍥而不捨的英文季刊，卻仍只是一個「默默的耕耘者」。

　　雖然從幼稚園到安老院都在學英語，文學的英文仍在另一些國度。

誠品書店很慷慨地給了我們一角地，放十本、二十本TheChinesePEN(Taiwan)試售，都賣不完，他們的廖經理有一次建議，也許中英對照會引起讀者興趣。

　　研磨了兩年之後，我們終於選定了這十篇作品，要以中英對照的方式出第一本書了。

這十篇不僅是好的文學作品，還有不同的題材和文字風格，在藝術與文化交流時代表的層面廣，變化多，對譯者的要求也高。

這些原已精磨細選的作品，到了中英對照的階段卻又需更進一步的推敲了。

　　這時我才認真地思考起陶侃搬磚的後果。

晉書記載這位平南將軍，不安於封侯食邑的舒服日子，卻「朝運百甓於齋外，暮運於齋內，人問甚故，答曰『吾方致力中原，過爾優逸，恐不堪事。

』」後世之人認為如此「勵志勤力」的人，早晚會砸了自己的腳。

台大鄭騫老師當年詩句有「搬磚砸腳糊塗事」，大約也包含了中國古典文學的白話文對照本，雖然造福了無數學院外的讀者，卻也受了許多精準度的挑戰。

　　不知我們這中英對照的努力是不是也會成為糊塗事？我們這編輯小組的五個人，在本業忙碌之外，每聚必七、八小時，頭常暈，眼常花，站起來繞室疾走，坐下來揪髮抓臂，終得找出可以攀越兩種文化的路來，切磋琢磨，爭議又妥協……只有過來人才知道它的艱辛——與喜悅。

只有對這兩種語言深感迷戀的人才懂這種心情。

　　當然，仍然有太多不能翻越的山路，勉強迂迴繞道而行，定了稿仍然耿耿於懷。

許多句子表面上風平浪靜，底下卻是暗潮洶湧，原譯者已是經驗豐富的老手，有時仍會失足，或是根本找不到立足點。

　　譬如說英文動詞的時態（tenses），文學中太多的夢境和今昔之感，如《一方陽光》中母親的夢境、《將軍碑》中將軍的幻覺，Hesees?saw?hasseen?hadseen?怎樣決定都不能完全放心。

　　另一個困境是諸神的名字。

在各地鄉土文學中都有太多的神，但是我們若敢用西方神話中遊戲人間的神名作任何聯想，必會引來災禍，所以像《春雨》中的「上帝公廟」，我們只能譯作“Shang-di-gungTemple”，這樣的例子太多，大家搖頭，歎息，沒有什麼更好的辦法。

《紅塵五注》大談算命，「天機」應該是“EternalWill”還是“HiddenProvidence”？譯者DanielJ.Bauer是位天主教神父，他也沒有精準的答案。

　　專業的術語也是最大的挑戰。

《一千二百三十點》的譯者彭鏡禧教授曾為刺青和「打」掉的雷射療法問過兩位醫師，《銅夢》作者林燿德逝世之前曾親自正楷為我們寫了許多注釋，如《雲笈七籤》、「始祖鳥」、銅器上雕刻的各種紋，但是這一篇之難譯，難於定稿，可以說是令人難忘。

　　文化習慣的差異也是個不易跨過的溝。

在台灣稱店家為老闆，在西方絕不能面稱他是Boss或Owner。

中國人喜歡稱人職銜，如主任、科長、處長等，在西方除總統、州長、參議員或皇家之名銜外，多僅以先生、女士稱之足夠。

　　在為中英對照本定稿時，我們不敢採取不甚忠實卻比較瀟灑的策略，譬如《解嚴年代的愛情》譯者是著名的JohnMinford先生，他將篇名譯為“LoveinaTimeofChange”實在很有包容性，但是對照本的讀者一定會問，「解嚴」怎麼不譯？所以我們誠惶誠恐地把標題改為“LoveAfterTheLiftingofMartialLaw”，它應該是比較忠實的，但是實在有點笨拙，不夠靈活。

這樣的斟酌，討論，妥協的過程，三天三夜也說不完。

　　書名是《中英對照讀台灣小說》，但是在全稿送請Mr.RonaldBrown審閱修潤的時候，感謝他指出原選十篇小說偏重死亡、哀傷主題，令人讀來頗感沉重，所以我們換上了《人在台北》和《給時間的戰帖》，但它們是散文而非小說。

現在翻開書看到從陽光到戰帖，好一番蓬勃氣象，這兩篇散文（《銅夢》亦可作小說讀）就當作美好的bonus吧。

　　這是一本充滿了快樂友情的書，作者、譯者和我們研磨定稿的五個編者，已在書中激盪交流而成了真正的文友。

許多看不到月亮的晚上，這幾個雙語文人，坐在都市高樓的書桌前，反覆思量，那古代的僧人，飲過春酒，熬過炎炎夏日，穿過楓林，踏過雪尋過梅回到月下門前，該是推呢，還是敲呢？ 　　翻譯是真正的再創作，我們相信這是一本「好看」的書，你無論看左頁或是看右頁，或是左右對照看，都會感到文字微妙，卻布滿陷阱的魅力。

也許你會和我們一樣漸漸陷入字蠱之中，推敲成癮，難以自拔。

這本對照本，只是許多出路之一，當然應該有更多再創造的可能。

　　此書之成最該感謝的是筆會的項人慧小姐和萬淑宜小姐為此書長期付出的時間和關懷，以及天下文化出版公司的許耀雲小姐與她能幹的編輯徐以瑜小姐，和企劃部陳美萍小姐。

　　OurthankstoProf.NicholasKoss（康士林）,Mr.RonaldBrown,Ms.KathleenAhrens（安可思）fortheirreadingofthemanuscriptsandtheirconstructivesuggestions. June,1999   看更多   詳細資料 ISBN：9789576215810叢書系列：文學小說．翻譯文學規格：平裝/352頁/14.8x21x1.76cm/普通級/單色印刷/初版出版地：台灣語文：中英對照 本書分類：文學小說>華文創作>小說本書分類：語言學習>英語>閱讀>綜合閱讀   內容連載 一方陽光作者／王鼎鈞（Ting-chunWang）譯者／NicholasKoss（康士林） 作者簡介王鼎鈞，生於1925年。

一個鄉下紳士的兒子，一個大兵，一個基督徒，一個經歷中國對日抗戰和中國內戰的塊肉餘生，一個由集體主義到個人主義的思索者。

寫過許多受雇於人的作品，散文、詩歌、小說、劇本。

五十歲放棄大部分收入，專寫散文，正在為他親歷的時代寫下個人見證。

曾出版包括《左心房漩渦》《碎琉璃》及《心靈分享》等三十多本書。

譯者簡介NicholasKoss，美國印第安納大學比較文學博士。

自1981年起任教於輔仁大學英國語文學系，從1994年開始，亦於輔大比較文學研究所擔任教職。

自1992年起，已為中華民國筆會英文季刊英譯小說、散文近二十篇。

 四合房是一種閉鎖式的建築，四面房屋圍成天井，房屋的門窗都朝著天井。

從外面看，這樣的家宅是關防嚴密的碉堡，厚牆高簷密不通風，擋住了寒冷和偷盜，不過，住在裡面的人也因此犧牲了新鮮空氣和充足的陽光。

我是在「碉堡」裡出生的。

依照當時的風氣，那座碉堡用青磚砌成，黑瓦蓋頂，灰色方磚鋪地，牆壁、窗櫺、桌椅、門板、花瓶、書本，沒有一點兒鮮艷的顏色。

即使天氣晴朗，室內的角落裡也黯淡陰沉，帶著嚴肅，以致自古以來不斷有人相信祖先的靈魂住在那一角陰影裡。

嬰兒大都在靠近陰影的地方呱呱墜地，進一步證明了嬰兒跟他的祖先確有密切難分的關係。

室外，天井，確乎是一口「井」。

夏夜納涼，躺在天井裡看天，四面高聳的屋脊圍著一方星空，正是「坐井」的滋味。

冬天，院子裡總有一半積雪遲遲難以融化，總有一排屋簷掛著冰柱，總要動用人工把簷溜敲斷，把殘雪運走。

而院子裡總有地方結了冰，害得愛玩好動的孩子們四腳朝天。

北面的一棟房屋，是四合房的主房。

主房的門窗朝著南方，有機會承受比較多的陽光。

中午的陽光像裝在簸箕裡，越過南房，傾瀉下來，潑在主房的牆上。

開在這面牆上的窗子，早用一層棉紙、一層九九消寒圖糊得嚴絲合縫，陽光只能從房門伸進來，照門框的形狀，在方磚上畫出一片長方形。

這是一片光明溫暖的租界，是每一個家庭的勝地。

看完整內容連載 會員評鑑 TOP 會員評鑑等級 ，共 1 位評分。

我要寫評鑑 感謝您為本商品發表您的看法，這是專屬於博客來會員的發表園地。

看更多書評請前往【讀者書評】專區 全部(1) 良好(1) 普通(0) 極差(0) 無評鑑(0) 最近瀏覽商品  相關活動   購物說明 若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

  退換貨說明  會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。

退回之商品必須於猶豫期內寄回。

  辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。

退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

  訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

  同類商品新上架 1. 熹妃傳第一部(一) 2. 熹妃傳第一部(二) 3. 熹妃傳第一部一、二集(看個過癮特價套書) 4. 站起來跳舞 5. 偽哲學書 本類暢銷榜 1. 孝子 2. 【作者親簽版】所有的過去，都將以另一種方式歸來 3. 那女孩對我說 4. 【媽，別鬧了！戲劇原著小說】我媽的異國婚姻 5. 偽魚販指南 訂閱電子報 想獲得最新商品資訊，請訂閱免費電子報 關於我們 關於博客來 關於PCSC 隱私權政策 服務條款 人才募集 利害關係人專區 會員服務 加入會員 新手上路 會員分級 訂閱電子報 24小時隔日取貨 行動博客來 切換行動版 合作提案 企業採購 福利平台 加入供應商 AP策略聯盟 異業合作 客服中心 查詢帳號密碼 客服信箱 客服中心Q&A 線上客服 好站連結 OKAPI 閱讀生活誌 青春博客來 售票網 博客來Youtube 博客來粉絲團 得獎認證 天下雜誌2017金牌服務大賞 2016新世代最嚮往企業 SSL憑證服務 數位時代2012年台灣網站100強 電子發票推廣標章 dpmark資料隱私保護標章 數位時代2011台灣電子商務TOP50強 行政院環保署B2C網購包裝減量標章。

包裝減量。

環保材質。

循環包材。

客戶服務專線：02-26535588傳真：02-27885008服務時間：週一~五8:00~19:00，週六~日、例假日9:00~18:00，365天全年無休 博客來數位科技股份有限公司地址：臺灣115台北市南港區八德路四段768巷1弄18號B1之1  食品業者登錄字號：A-196922355-00000-9 Copyright©since1995books.com.twAllRightsReserved.