如「踟躕、躑躅、躊躇、彷徨、徘徊」等，為什麼漢語中會出現 ...

如「踟躕、躑躅、躊躇、彷徨、徘徊」等，為什麼漢語中會出現那麼多近乎雷同的辭彙？ ... 踟躕（chí chú）：徘徊；心中猶疑，要走不走的樣子。

躑躅（zhí zhú）：徘徊不前。

標籤：古漢語漢語辭彙漢語辭彙學聯綿詞辭彙 如「踟躕、躑躅、躊躇、彷徨、徘徊」等，為什麼漢語中會出現那麼多近乎雷同的辭彙？ 03-20 踟躕（chíchú）：徘徊；心中猶疑，要走不走的樣子。

躑躅（zhízhú）：徘徊不前。

彳亍（chìchù）：慢步行走；徘徊。

躊躇（chóuchú）：停留；徘徊不前徘徊（páihuái）：在一個地方來回地走；比喻猶豫不決。

彷徨（pánghuáng）：徘徊，走來走去，不知道往哪裡走好。

所謂連綿字重音輕形。

其中踟躕跟躑躅不過是音變問題，形近意同。

有些是用一詞的不同詞形，有些是近義詞。

每個語言都存在大量這樣的詞，比如dass/da?、Telefon/Telepfon，都是同一德語詞的不同寫法；good/nice、beautiful/pretty是英語里的近義詞。

同一詞的不同寫法，不會對語言本身產生影響。

文字是記錄語言的符號，就算寫出來的樣子不同，但在交際過程中並不影響它的使用。

同義詞的產生有多種途徑。

有些同義詞可能在產生之初便有細微的差異，比如丹/紅；有的是產生之初差別挺大，但在後來的演變中逐漸接近，成為同義詞，比如盜/賊；有的是同一詞的分化，比如彳/亍。

這些詞的辭彙意義、語法意義可能有些差別，使用場合不太相同。

比如可以說「彳亍著」，卻不可以說「彷徨著」；可以說「我內心很彷徨」，卻不能說「我內心很彳亍」；可以說「他突然說」，卻不能說「他忽然說」。

有些辭彙意義和語法意義一樣，但感情色彩、地域色彩和語體色彩可能不一樣。

比如「你永遠居住在太陽升起的地方/你永遠居住在人民心裡/你的人民世世代代想念你！（《周總理，你在哪裡》）」，裡面的用詞就很莊嚴肅穆。

要是換成「你老是住在日頭升起的地兒/你一直住在人們心窩裡/你的人民世世代代念叨你！」，就和作者本意相去甚遠。

古代作詩講究格律，所以就算用法完全相同的詞，只要平仄不同，在他們看來用處還是不一樣的。

現在人們寫文章雖不要求合轍押韻，但依然提倡文從字順。

豐富的辭彙可以讓描寫更細膩，更顯參差，這樣看來，大量的同義詞還是有用的。

聯綿詞-Wikiwand======================================有知友覺得但舉「聯綿詞」一詞不足以解答，那我再多說一兩句。

「聯綿詞」只是借字表音。

兩字拆開並不分別表義。

因此用字會十分不固定。

「踟躕」可做「跱躇」、「歭?」、「躊躇」。

哪怕寫成「寺箸」也是同理，《上博簡》也正是這樣寫的。

其中一部分與漢字異體字類似，不存在語音的差異。

（如：聯綿詞異形表內文）並且今音不同，也並不代表古音不同。

逶迤、委蛇（今音舌）、委佗（今音駝），委施（今音濕），委遲（今音持）。

這些詞中的第二個字現在也都仍然讀作「yí］。

以上所謂「今音」，指今普通話讀音。

方音、時音的差異、流變，當然也會影響其用字。

另外，音義相近的聯綿詞是否就一定同源，還是要相對慎重。

而在語音上差距較大，只是表達意義類似的詞。

我想不在本題所謂「雷同辭彙」的討論範疇。

這個很好理解，至於聯綿詞的說法不能說錯誤，但卻不符合邏輯。

在古時候同音是可以通轉，或是產生形變的，相同地域在不同時期，對於一個詞的寫法也不同，因為辭彙產生於文字之前，它是隨聲走的。

訓詁學中有句話叫：「逶迤八十三形，崔嵬是有五體。

」 這麼多形變，已經不能從字形上聯繫了。

像樓主所列舉的，我還可以提供「首鼠」一詞等等，總之，詞隨音變，字隨書變，願以此理加惠於您。

新人，額，這幾個詞表達的語境不一樣吧。

雖然看著意思差不多，但是還是有細微差別，所表達的做這個動作的人心理和動作不一樣。

首先覺得用聯綿詞回答有偏題之嫌。

題主關注的是詞和詞之間的差異，不是某個詞為什麼兩個字作一個用。

其次，跟英語比同義詞么?fantastic,excellent,wonderful，terrific...destinyfate...coffincasket。

隨便一列就是一籮筐。

我不是語言學專業，略知皮毛，但思考過這個問題的英文版，希望能拋磚引玉。

題主說的這幾個詞的差別，尤其是躑躅，彷徨和徘徊的差別，我認為趕不上很多英語同義詞之間的區別。

我的理解是躑躅強調的是足部/腿部動作，彷徨強調心理狀態，徘徊側重整個人的動作。

相比之下，英語詞讓人更加抓狂。

所以這應該是語言共通的問題。

究其原因，我認為第一，詞源。

比如fate和destiny一個來自拉丁文一個來自古希臘語。

漢語里這些詞則有可能來自不同地方。

第二，詞義演化。

語言發展過程中字詞意思不斷變化，有詞義變廣，變狹，變褒，變貶，和徹底改變等變化。

還是舉題主的例子。

徘徊和躑躅同時出現在《荀子禮論篇》：「夫大鳥獸則失亡其群匹，越月踰時則必反鉛，過故鄉則必徘徊焉，鳴號焉，躑躅焉，踟躕焉。

」顯然這時這幾個詞義不同，有指鳥，有指獸。

對此，唐代學者楊倞注曰：「徘徊，迴旋飛翔之貌；躑躅，以足擊地；踟躕，不能去之貌。

」隨著時間推移，人們開始混用這些詞，他們的區別也越發小了。

順便感慨一句，語言的發展真是浩浩蕩蕩，一日千里。

同源詞在各方言和共同語中各自發生的歷時演變的作用。

第一秦統一六國之前，語言文字並不統一。

第二各地地方方言存在。

第三中國古代漢字較少，有時候音同就可以借來用， 為了寫詩的時候不重複 推薦閱讀： TAG:古漢語|辭彙|漢語辭彙|漢語辭彙學|聯綿詞| 一點新知 GetIt01