時間不夠用講The time isn't enough錯在哪？關於 ... - 風傳媒

開會過了頭，時間不夠了，James就會說〝Thetimeisn'tenough.〞或者執行專案的時間不足，他也會說〝Thetimeisn'tenough.〞想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 北市數位治理 電動車論壇 VIP專區 Search» 新冠肺炎 日本 牛肉麵 蔡英文 武漢肺炎 台積電 銀行 台東 民進黨 房產 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 時間不夠用，從來都是「人」的感受！(圖/JanVašek@jeshoots) 開會過了頭，時間不夠了，James就會說〝Thetimeisn’tenough.〞或者執行專案的時間不足，他也會說〝Thetimeisn’tenough.〞想不到這麼簡單的一句英文，居然是錯的。

中文裡有很多擬人化的說法，直接轉成英文，句子就會很怪。

像我們之前舉過的例子：[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 Myjobisbusy.（X）真正忙碌的是人，不是工作，所以是 Iambusyatwork.（Ｏ） 同樣的，時間是客觀的，不會不夠，是我們沒有足夠的時間，不是時間不夠。

Thetimeisn’tenough.（Ｘ） Thereisn’tenoughtime.（Ｏ） Wedon’thaveenoughtime.（Ｏ） 要特別注意enough這個字，只要句子的主詞是代名詞，像it/there/that/this，它才能夠當作補語，例如： That’senough.Thankyou.（Ｏ）夠了，謝謝。

只要主詞不是代名詞，enough的後面都要接一個名詞，再來看一個例子： 我們專案的預算不夠。

Ourbudgetisnotenoughfortheproject.（Ｘ） Thereisn’tenoughbudgetfortheproject.（Ｏ） 類似這樣擬人化不自然的表達，再多舉幾個經常在課堂上聽到的例子： 我的文法有問題。

Mygrammarhasaproblem.（Ｘ） Ihaveaproblemwithgrammar.（Ｏ） 文法本身沒什麼問題，是我們不瞭解它，所以用Ihaveaproblemwith…才合理。

同樣的道理，手機出問題、電腦出問題，也不要說成了， Myphone/computerhasaproblem.（Ｘ） Ihaveaproblemwithmyphone/computer.（Ｏ） 本文經授權轉載自世界公民文化中心(篇名：Thetimeisn'tenough這樣說哪裡錯了?) 世界公民文化中心 最近三則報導 Runatab和跑步一點關係都沒有！一篇文學會tab的4種用法，別在老外面前鬧笑話 外國人說It’sabigask，不是在誇你問題問得好！4個常被誤會big用法，別被酸都不知道 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 看更多 相關報導 看懂7張圖，好好學學英文的過去式和完成式！ 你總是把悲傷留給自己，快樂帶給周遭的人？看看這4種幽默方式，你屬哪一種 將近7成外國人表示，聽台灣人講英文最常犯的錯是…老搞不清楚時態！ 10以上就用阿拉伯數字！5大商業mail撰寫訣竅，一次抓準老外客戶目光 Let'sdrinkStarbucks…錯在哪？用對動詞，讓英文口語表達更到位 沒人喜歡被催促！Hurryup、Faster...等字只會讓人感到壓迫 關鍵字： 職場 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 11 人贊助，累計贊助金額$ 910 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 385 風評：柬埔寨詐騙案，戳破新南向騙局 主筆室 2022-08-1707:20 過去，一提到柬埔寨，讓人首先聯想到的就是吳哥窟，以及近年崛起快速的東南亞新興市場印象。

如今，當地竟成了年輕人參與魷魚遊戲的詐騙大本營。

... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 545 夏珍專欄：林智堅被撤銷的學位VS.唐鳳不看的學歷 夏珍 2022-08-2606:10 說來諷刺，前新竹市長林智堅雙論文抄襲，先後被台大和中華大學撤銷碩士學位之際，數位發展部即將掛牌，首任部長唐鳳志得意滿宣示，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 545 吳典蓉專欄:這個政府分不清國家與私人利益 吳典蓉 2022-08-2506:20 國民黨根據審計部的文件揭露衛福部將疫苗採購資料列為三十年機密，正在參選台北市長的陳時中及競選團隊兩天後反擊了，其中最令人啼笑皆非的是，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 許劍虹觀點：八一四空戰85周年─誰的中國空軍節？ 許劍虹 2022-08-2107:20 今年是八一四空戰85周年，筆者為什麼沒有在上周日，也就是8月14日當天撰文紀念這個日子，非要等到今天才刊登呢？答案很簡單，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 下班經濟學 理財 兩性 情感 時事話題 年薪200萬存不到錢，工程師遭女友狠甩！分手後曝現況：戶頭餘額一直漲 李沁儒 2022-08-2618:02 情侶間到底要怎麼分配花費？AA制、還是有能力就多出？有一名年薪200萬的工程師表示，在與女友交往期間，花費都是由他一手包辦，... 風生活 影音 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】6個月癌細胞100%消失？名醫曝3類食物有效預防大腸癌！ 下班經濟學 2022-08-2618:00 癌細胞是吃出來的？國民癌症大腸癌該怎麼預防？今天邀請腸肝胃肝膽科醫師錢政弘來告訴大家，生活中常見的4大警訊，小心就是得了大腸癌的症狀！... 風生活 財經 房地產 下班經濟學 理財 房市 時事話題 房市還會下跌一波？他想買房被友人勸退，內行人點1背後原因怒轟：損友 李沁儒 2022-08-2617:26 房價逐年盤升，許多年輕人天天嘆房價高漲、買不起房，但如果手頭資金剛好負擔一間房子，該買嗎？一名網友日前於網上發問表示，他最近有想買房的念頭... 風生活 財經 學長姐說 下班經濟學 理財 職場 理財 職場進化 時事話題 35歲財富自由！他14年存3000萬全靠7招「冷門理財術」，對公司忠誠是你貧窮的元兇 李沁儒 2022-08-2616:59 因財富自由而能提早退休是許多人的夢想，而一名工程師就做到了！他在35歲就存到了100萬美金，這位理財專家愛德卡克（SteveAdcock... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 詐騙解碼》台電公布最新手法！只要看到「2要求」極有可能是詐騙 中央社 2022-08-2616:56 電費詐騙猖獗，台電表示，絕不會要求民眾前往操作ATM轉帳，也不會以網址連結要求辦理退款，若民眾收到相關訊息，請務必提高警覺，... 風生活 美食 「全聯小農鮮奶推薦」TOP10！網友認證補貨就搶光，這一款最適合做鮮奶茶 網路溫度計 2022-08-2616:30 許多人每天都要來一杯牛奶，純正的台灣鮮乳也成為了大家的第一首選，想要喝到好喝又濃郁的牛奶，不必再大老遠跑到牧場親自購買，... 風生活 科技 新知 時事話題 「LINE預約排程」怎麼用？提醒長輩吃藥、叫老公接小孩都能用！簡單2方法，不再忙到忘記傳送 風生活綜合報導 2022-08-2616:13 要照顧一家大小的三明治族群，不但要上班，還要擔心「小孩接送了沒」、「長輩會不會忘了吃藥」，每天顧及這些焦頭爛額的小事讓你很困擾嗎？... 風生活 財經 下班經濟學 理財 新知 時事話題 900元意外飛了！他沒闖紅燈見罰單照片崩潰，苦主留言刷一排「我也是」 風生活綜合報導 2022-08-2615:55 大家有收過闖紅燈的交通罰單嗎？身為機車騎士，人生中收到幾張罰單應該是人之常情。

但最近一名騎士在網上PO文討拍表示，... 風生活 娛樂 電影 影視 Disney+9月片單推薦！《雷神索爾：愛與雷霆》、《失蹤禁地》…11部電影、影集一次看 少女心文室 2022-08-2615:30 在一年一度的Disney+Day當天，Disney+會員將享受眾多令人振奮的作品和令人意想不到的好康，期待在9月8號迎來眾多內容首映，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 理財 時事話題 當沖半小時賺10萬！「少年股神」百萬存款慘賠剩113元，過來人經驗談點出1關鍵 風生活綜合報導 2022-08-2614:59 近年來，年輕人開證券戶及投資台股人數均增加，2021年更是一窩蜂搶當「航海王」，航運股大漲數十倍，造就不少愛當沖的「少年股神」。

對此，... 風生活 時事話題 今日新增26409例本土、45例死亡！各牌疫苗都打一遍對BA.5更有效？醫首推這牌 李沁儒 2022-08-2614:06 中央流行疫情指揮中心今（26）日宣布本土確診26409例，境外移入352例，總共26761例確診（包含45例死亡）。

確診人數中，... 風生活 財經 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 證券投資 科技熱議》比想像的更慘！全球最大晶片商淨利下滑72%：庫存嚴重、1/3營收受影響，只剩汽車晶片獨強 金牛幫幫忙 2022-08-2614:06 輝達（NvidiaCorp.,NVDA）第二季的營收為59億美元（註：nVidia公告數字為67億），較分析師預測的69... 風生活 國際 中港澳 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 國際熱議》60年來最大旱災！中國高溫若持續，這「兩大產業」將面臨高風險；從電動車到餐飲都有大影響 金牛幫幫忙 2022-08-2613:30 熱浪正席捲中國多個地區，華中和西南部分地區氣溫高達43度，加上1961年以來最少的降雨，... 風生活 中港澳 財經 下班經濟學 風編輯導讀 經濟 經濟熱議》就是戒不掉「中國製」？西方打壓根本沒用，中國產品仍襲捲全球，更開始碾壓日本、德國 金牛幫幫忙 2022-08-2613:00 根據聯合國貿易和發展會議（UnitedNationsConferenceonTradeandDevelopment）的數據顯示... 風生活 財經 科技 房地產 下班經濟學 商業 買房愈來愈像網購？房地產業正在電商化，maaūu首推集合住宅線上交易平台 財經中心 2022-08-2612:40 房產電商平台maaūu25日宣布推出全新OMO（OnlineMergeOffline）解決方案，以SaaS（軟體即服務）... 風生活 財經 科技 下班經濟學 風編輯導讀 國際財經 科技熱議》不尋常！一家低調的加拿大公司，竟一次拿出300億美金，砸向英特爾的大晶圓廠計畫 金牛幫幫忙 2022-08-2612:30 英特爾（Intel）已與BrookfieldAssetManagement，達成一項不同尋常的300億美元融資合作協議，... 風生活 時事話題 林志穎車禍後首度發文！親曝恢復狀況「會再回工作崗位」，呼籲大家勿信謠言 風生活綜合報導 2022-08-2612:28 林志穎今（26日）於臉書粉專報平安，是車禍後首度發文，他表示，首先感謝大家的加油打氣，也謝謝在第一時間救起他跟兒子Jenson的恩人，... 風生活 財經 學長姐說 房地產 下班經濟學 理財 職場 房市 時事話題 他不愛唸書卻靠「1行業月薪十萬」名下3間房！網羨慕：根本致富捷徑 李沁儒 2022-08-2612:00 「夏天月入十萬不是問題！」有網友指出，一位朋友工作是洗冷氣，原以為會過得很辛苦，沒想到他在夏季工作直接月收十萬，... 風生活 財經 下班經濟學 風編輯導讀 經濟 國際財經 經濟熱議》別被股市反彈好景騙了！《華爾街日報》：全球經濟出現大幅放緩的警訊… 金牛幫幫忙 2022-08-2612:00 最近台灣、美國的股市，都呈現一片反彈好景，但其實，實體經濟正在逐步走向放緩的道路。

《華爾街日報》提出警訊指出，歐洲和日本的商業活動... 風生活 科技 新知 iPhone耗電速度快，先別急著換手機！5大異常跡象別輕忽，發現這1點小心木馬程式入侵 香港01 2022-08-2611:57 iPhone每天都要用，如果手機出狀況真的會令人很困擾。

手機運行變慢、電池很快沒電，不代表就要馬上換手機。

如遇上以下5種跡象，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 2022國旅補助該如何申請？3大補助資格條件、安心旅遊加碼優惠懶人包，住宿最多可省1300元 今日精選 新冠疫苗爭霸戰一路打進法院！莫德納控告對手輝瑞、BNT侵害mRNA技術專利權 當台積電的耗電量比斯里蘭卡還多：《彭博》質疑台灣電力能否撐起半導體產業、又該拿減碳目標怎麼辦？ 宣布「男男性交」除罪化之後，新加坡如何繼續以「傳統婚姻價值」傷害同志？ 美國參議員訪台》布萊克本痛批世界姑息獨裁政權　揭露這原因讓中共對美台關係感到緊張 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 科技 房產 新冠肺炎 蔡英文 民進黨 中國 旅遊 銀行 牛肉麵 武漢肺炎 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定