翻譯寫作(67)：牙齒矯正@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 - 隨意窩

看著越來越多的學童戴著矯正牙套並且付出昂貴的牙齒矯正治療，心裡真讓人難過。

... 隨著人類偏愛吃軟嫩的肉類食物，人類的下顎形狀已改變而導致牙齒排列不整齊。

陸俊的音樂暨英語教學園地優美音樂、語言、文學日誌相簿影音好友名片 200601240035翻譯寫作(67)：牙齒矯正?英語學習者的主題式翻譯寫作1.看著越來越多的學童戴著矯正牙套並且付出昂貴的牙齒矯正治療，心裡真讓人難過。

Itfeelsreallyupsettingtoseemoreandmoreschoolchildrenwearingcorrectivebracesandpayforcostlyorthodontictreatment. 【注意】(i)因整個主詞過長因而後移，採用虛主詞的句型。

(ii)upset(vt.)使...懊惱難過-->三態不變！ 例：Ifeelupsetwhenmeetingmyex-girlfriendwithahandsomeboy. 看到我前女友和一個英俊男生在一起，讓我不開心。

(iii)correctivebraces矯正式牙套 補充：plate咬合板 牙套至少可分為十種以上，請參閱：http://drtseng.tripod.com/appb.htm(飯後再去:-)) (iv)pay+金錢(付...)-->payfor+獲得之事物(付錢換得...) 例：Whoisgoingtopaythebill?誰要付帳？ (v)costly=expensive=dear=high-priced=pricey昂貴的 (vi)orthodontic=ortho-(正)+dont(dent的變體，牙齒)+-ic(形容詞字尾)==>(adj.)牙齒矯正的 (vii)treatment(n.U)治療-->treat人for疾病(治療...) 例：Sheisbeingtreatedforavianflu.她因感染禽流感而正接受治療。

(viii)先點出事情結果的現狀，然後探究原因，最後給予個人觀感。

2.有人類學家認為，隨著人類偏愛吃軟嫩的肉類食物，人類的下顎形狀已改變而導致牙齒排列不整齊。

Someanthropologistsobservethatashumansprefertoeatsoftfoodslikemeat,theshapeofthehumanjawhaschangedsoastomaketeethfailtoalign. 【注意】(i)anthropology=anthropo(人類)+-ology(研究)==>(n.U)人類學 (ii)observe(vt.)觀察、遵守(規則)、認為 例：Doobservethelaw.一定要守法。

(iii)prefertoVr.偏愛... 比較：preferV-ingtoV-ing喜歡...而不愛... 例：Hepreferredstayinghometogoingout.他喜歡待在家而不願出門。

(iv)soastoVr.得以... (v)failtoVr.未能... 比較：failinN.在...方面失敗 例：Wefailedinthisproject.我們這個計畫沒做成。

(vi)align=a-(使)+lign(line的變體，直線)==>(vt.、vi.)排成直線 3.而且，咬合不正會導致彎曲、過擠、或重疊的牙齒，甚至會有蛀牙及牙齦問題。

Moreover,badbitecanleadtocrooked,crowded,oroverlappingteeth,andeventoothdecayandgumproblems. 【注意】(i)crook(n.C、vt.)彎曲-->byhookorbycrook無論如何 (ii)crowd(vt.)使...擁擠-->小心不能寫成crowding。

(iii)overlap(vt.、vi.)覆蓋、重疊 (iv)toothdecay蛀牙(現象)-->但是adecayedtooth一顆蛀牙 decay=de-(向下)+cay(cas的變體，落下)==>(n.U、vi.)衰落 (v)gum(n.U)膠、牙齦-->chewinggum口香糖 4.當然啦，這種問題最好在十歲之前解決，因為乳牙一旦換為成齒後治療就很難了。

Ofcourse,suchproblemshadbetterbesolvedbeforetenyearsoldbecausetreatmentwillbedifficultoncepermanentadultteethreplacebabyteeth. 【注意】(i)ofcourse只是讓文意活潑的轉承語，沒有特別的功用。

(ii)hadbetterVr.最好...-->永遠不能寫have！ (iii)once(conj.)一旦-->後面常接現在式動詞代替未來式。

例：Onceyouseemenextyear,Iwillgetolder.你一旦明年見到我，我就變更老了。

(iv)permanent=per-(完全)+man(停留)+-ent(形容詞字尾)==>(adj.)持久永恆的 同字根單字：immanent、remain...等。

5.至於那些接受治療的可憐小孩，他們只能告訴自己：忍受痛苦的代價就是美麗排列的牙齒了。

Asforthosepoorkidswhoreceivetreatment,theycannotbuttellthemselvesthatthepriceofenduringpainis(asetof)beautifullyalignedteeth. 【注意】(i)asforN.=asfarasN.isconcerned=concerningN.就...而言 (ii)receive/undergotreatment接受治療 比較：apply/carryouttreatment執行/施予治療 (iii)cannotbutVr.=cannothelpV-ing不得不... 例：Wecouldn'thelpweeping.我們忍不住啜泣。

(iv)endure=tolerate=stand=bear=putupwith忍受... (v)牙齒的排列只能用align(直線排整齊)，不能用arrange。

vernielu/Xuite日誌/回應(0)/引用(0)沒有上一則|日誌首頁|沒有下一則回應 加我為好友日誌相簿影音 我的相簿 vernielu's新文章香港一行德國經濟成功的原因fomo症候群歌詞(170)：TotheSky/VanillaTwilight懷念古早港劇主題曲人生哪裡有得與失？香檳酒的啟示poem17我們不知道的MarilynMonroe我認為好的英語教學的方法 全部展開|全部收合 關鍵字 vernielu's新回應沒有新回應！