少吃多運動－This is on the house.

等。

throw in是額外奉送的意思。

on the house是on the house expense的簡化。

因為這裡的house指營業場所，on the ... ◆This isonthehouse.這是免費招待的。

【說明】 相信大家都有一個共同的經驗，就是在餐廳用餐快結束前，老闆端出一盤水果上桌，並用日語說了一句「這是Service！」，大家也都將它解釋為「這是招待您的。

」 但英語的「這是免費招待的。

」真的這麼說嗎？ 正確的英語說法是Thisisafreegift.或We'llthrowthisin.，還有Thisisonthe house.，另外還有Thisiscomplimentary.等。

throwin是額外奉送的意思。

onthehouse是onthehouseexpense的簡化。

因為這裡的house指營業場所，on thehouse和freeofcharge（免費）是相同的意思。

筆者贈送美國朋友自己的書時，在扉頁寫上withcomplimentsoftheauthor即「作者致贈」，然後在下面簽上自己的名字。

也就是說，withcomplimentsof相當於「贈送」（with也可以省略）。

但這是書面用語，實際送書時通常說Thisis complimentary.或Thisisacomplimentarycopyforyou.。

courtesy原指「禮節」，但bycourtesyof也是「贈送，免費提供」的意思。

（有時還省略by和of，只用courtesy）。

美國電視的新聞節目裡時常出現COURTESY, NBCSPORTS這類字幕，意思是「這個畫面由NBC運動頻道提供。

」 【關閉視窗】