麥阿喜(Dragostea Din Tei) 原文歌詞、翻譯與介紹 - 天使的咖啡屋

如果要說幻聽歌詞的代表的話，我想你最常聽到的歌，可能就是這一首「麥阿喜」吧！ (原文為Dragostea Din Tei 椴樹之戀)，他是由羅馬. 天使的咖啡屋 跳到主文 進來坐坐吧!這裡，永遠飄著咖啡香。

這裡，永遠充滿著幸福的溫暖 部落格全站分類：心情日記 相簿 部落格 留言 名片 May03Sat200817:45 麥阿喜(DragosteaDinTei)原文歌詞、翻譯與介紹 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－如果要說幻聽歌詞的代表的話，我想你最常聽到的歌，可能就是這一首「麥阿喜」吧！(原文為DragosteaDinTei椴樹之戀)，他是由羅馬尼亞男生團體「O-ZONE」所唱他是羅馬尼亞人唱的，歌詞當然也是他們的語言，但這首歌卻在美國、日本乃至台灣大紅特紅。

偽什麼呢？原來，他在美國出名是因為網路上流傳的GaryBrolsma視訊版搞笑影片NumaNuma。

由於演出的胖子表情實在太搞笑，使得這部視頻在美國快速竄紅！             由於這首歌太紅了，甚至變成迪士尼電影「四眼天雞」預告片中的主題曲。

在日本竄紅，則是因為有人將它的歌詞，以日文諧音的空耳歌詞，作成以貓(Nomacats)為主角的flash短片，因歌詞裡的nomanoma發音近似於日語喝米酒時說「飲ま、飲ま」（乎乾啦！）於是成為日本當紅的飲酒歌。

  至於在台灣，他也存在幻聽歌詞，大家稱為「麥阿喜」，而副歌中的Numa,numaiei也變成頗具鄉土特色的鱸鰻鱸鰻也。

  台灣幻聽版本：   關於歌曲名稱翻譯，Dragosteadintei是羅馬尼亞語。

由於單詞「din」有多重含義以及缺少上下文，一般翻譯起來比較困難。

  有幾個根據英文譯名LoveoftheLindenTree的常見翻譯，如《菩提樹間的愛情》、《綠檸檬樹下的愛情》、《椴樹之戀》，但前兩者均為後者之錯譯，因英文之lime/lindentree實為椴樹。

  由於羅馬尼亞詩人米哈伊‧艾米內斯庫作品，椴樹在羅馬尼亞詩歌中有很強的詩歌韻味。

所以這首歌題目也可以表示為「浪漫的」、「椴樹式的」愛情。

    無論如何，這一首歌的節奏快而鮮明，讓人聽了有種很想跳舞的快樂感覺！是這首歌最大的價值，現在就讓我們來欣賞這一首歌吧！       DragosteaDinTei原文歌詞(羅馬尼亞)椴樹之戀Ma-ia-huuMa-ia-hiiMa-ia-hooMa-ia-haha(x4)（純呼喊聲、重複四次）Alo,salut,sunteu,unhaiduc,Siterog,iubireamea,primestefericirea.Alo,alo,sunteuPicasso,Ti-amdatbeep,sisuntvoinic,Darsastiinu-ticernimic.哈囉～你好，是我，一個偷心的歹徒。

我求你，我的愛人，接受這個幸福吧！哈囉～哈囉～是我－畢卡索。

我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心。

你要知道，我不是在要求你。

(Refren)Vreisaplecidarnuma,numaiei,Numa,numaiei,Numa,numa,numaiei.Chipultausidragosteadintei,Mi-amintescdeochiitai.(x2)（副歌）你想走，不想‧不想要我。

不想‧不想要我～不想‧不想‧不想要我～你的臉孔和你的愛，是從椴樹裡來的我會記著你的眼睛的。

（重複唱兩次）Tesun,sa-tispun,cesimtacum,Alo,iubireamea,sunteu,fericirea.Alo,alo,suntiarasieu,Picasso,Ti-amdatbeep,sisuntvoinic,Darsastiinu-ticernimic.我給你打了個電話，告訴你我對你現在的感覺哈囉～是我－你的幸福哈囉～哈囉～是我－畢卡索。

我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心。

你要知道，我不是在要求你。

（回上一段唱副歌）－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 全站熱搜 創作者介紹 天使 天使的咖啡屋 天使發表在痞客邦留言(9)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：音樂評析此分類上一篇：麥可傑克森(MichaelJackson)顫慄(TheThriller)MV+歌詞翻譯 此分類下一篇：[音樂評析]InnocentDays研究、賞析(反叛的魯路修插入曲) 上一篇：麥可傑克森(MichaelJackson)顫慄(TheThriller)MV+歌詞翻譯 下一篇：母親與大樂透 歷史上的今天 2017:[搞笑]我的家教經驗 2010:我只是想跳個舞 2009:[遊記]新竹大山背賞桐花觀螢火蟲之旅 ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 九月2022 » 日 一 二 三 四 五 六         1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30   文章分類 美食(2) 美味食記(60)食譜分享(39) 休閒(2) 國外旅遊(28)國內旅遊(49) 興趣(4) 部落格知識家(54)動漫評論(11)電腦技術(78)電玩攻略(145) 居家(5) 單親爸爸紀錄(5)親子育兒(34)居家生活(31)寵物日記(31)勵志感人(34) 個人(3) 職場甘苦(15)搞笑趣事(57)心情隨筆(90) 藝文(1) 圖文創作(34) 娛樂(2) 電影評論(10)音樂評析(14) 流行(2) 時尚流行(25)時事新聞(55) 未分類文章(3) 近期文章 熱門文章 最新迴響 文章彙整 文章彙整 2022九月(1) 2022八月(1) 2022五月(1) 2022四月(3) 2021十二月(1) 2021十一月(3) 2021八月(1) 2021七月(2) 2021六月(2) 2021四月(1) 2020十一月(1) 2020九月(4) 2020八月(2) 2020六月(2) 2020五月(4) 2020四月(4) 2020三月(1) 2020二月(2) 2020一月(3) 2019十二月(4) 2019十一月(7) 2019十月(2) 2019九月(1) 2018四月(1) 2018三月(1) 2018二月(2) 2018一月(3) 2017十月(2) 2017九月(4) 2017八月(1) 2017七月(1) 2017五月(2) 2017四月(1) 2017三月(2) 2017二月(4) 2016十一月(1) 2016十月(2) 2016九月(2) 2016八月(16) 2016七月(1) 2016六月(1) 2016五月(5) 2016三月(1) 2016二月(3) 2015十二月(1) 2015十一月(2) 2015八月(2) 2015七月(2) 2015四月(1) 2015一月(1) 2014十二月(1) 2014十一月(6) 2014十月(2) 2014九月(2) 2014八月(2) 2014七月(2) 2014六月(8) 2014五月(12) 2014四月(2) 2014三月(1) 2014二月(2) 2014一月(3) 2013十二月(7) 2013十一月(6) 2013十月(7) 2013九月(5) 2013八月(2) 2013七月(4) 2013六月(1) 2013五月(5) 2013四月(3) 2013三月(2) 2013二月(4) 2013一月(3) 2012十二月(3) 2012十一月(2) 2012十月(3) 2012九月(5) 2012八月(3) 2012七月(6) 2012六月(2) 2012五月(5) 2012四月(1) 2012三月(7) 2012二月(7) 2012一月(3) 2011十二月(4) 2011十一月(9) 2011十月(2) 2011九月(10) 2011八月(5) 2011七月(6) 2011六月(10) 2011五月(11) 2011四月(7) 2011三月(5) 2011二月(8) 2011一月(8) 2010十二月(12) 2010十一月(8) 2010十月(4) 2010九月(3) 2010八月(7) 2010七月(7) 2010六月(8) 2010五月(16) 2010四月(8) 2010三月(5) 2010二月(15) 2010一月(21) 2009十二月(24) 2009十一月(22) 2009十月(22) 2009九月(18) 2009八月(23) 2009七月(27) 2009六月(28) 2009五月(31) 2009四月(19) 2009三月(8) 2009二月(8) 2009一月(10) 2008十二月(4) 2008十一月(6) 2008十月(3) 2008九月(4) 2008八月(6) 2008七月(16) 2008六月(17) 2008五月(6) 2008四月(9) 2008三月(7) 2008二月(6) 2008一月(8) 2007十二月(4) 2007十一月(4) 2007十月(3) 2007九月(3) 2007八月(2) 2007七月(5) 2007六月(3) 2007五月(3) 2007四月(3) 2007三月(7) 2007二月(6) 2007一月(7) 2006十二月(1) 2006十一月(2) 2006十月(1) 2006九月(3) 2006八月(8) 2006七月(9) 2006六月(1) 2006五月(6) 2006四月(3) 2006三月(21) 2006一月(5) 2005六月(1) 2005五月(1) 2005四月(1) 2005一月(1) 所有文章列表 link 天使的哲學物語天使的遊戲城堡 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗