馬太福音14:25 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

夜里四更天， 耶稣在海面上走， 往门徒那里去。

Matthew 14:25 King James Bible And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea. 聖經>馬太福音>章14>聖經金句25◄馬太福音14:25►平行經文(ParallelVerses)中文標準譯本(CSBTraditional)天快亮的時候，耶穌在湖面上行走，向他們而去。

中文标准译本(CSBSimplified)天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。

現代標點和合本(CUVMPTraditional)夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

现代标点和合本(CUVMPSimplified)夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

聖經新譯本(CNVTraditional)天快亮的時候（「天快亮的時候」原文作「夜裡四更天」），耶穌在海面上向他們走過去。

圣经新译本(CNVSimplified)天快亮的时候（「天快亮的时候」原文作「夜里四更天」），耶稣在海面上向他们走过去。

繁體中文和合本(CUVTraditional)夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

简体中文和合本(CUVSimplified)夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。

Matthew14:25KingJamesBibleAndinthefourthwatchofthenightJesuswentuntothem,walkingonthesea.Matthew14:25EnglishRevisedVersionAndinthefourthwatchofthenighthecameuntothem,walkinguponthesea.聖經寶庫(TreasuryofScripture)thefourthwatch.馬太福音24:43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。

路加福音12:38或是二更天來，或是三更天來，看見僕人這樣，那僕人就有福了。

walking.約伯記9:8他獨自鋪張蒼天，步行在海浪之上。

詩篇93:3,4耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。

…詩篇104:3在水中立樓閣的棟梁；用雲彩為車輦，藉著風的翅膀而行；馬可福音6:48看見門徒因風不順搖櫓甚苦。

夜裡約有四更天，就在海面上走，往他們那裡去，意思要走過他們去。

約翰福音6:19門徒搖櫓約行了十里多路，看見耶穌在海面上走，漸漸近了船，他們就害怕。

啟示錄10:2,5,8他手裡拿著小書卷，是展開的。

他右腳踏海，左腳踏地，…鏈接(Links)馬太福音14:25雙語聖經(Interlinear)•馬太福音14:25多種語言(Multilingual)•Mateo14:25西班牙人(Spanish)•Matthieu14:25法國人(French)•Matthaeus14:25德語(German)•馬太福音14:25中國語文(Chinese)•Matthew14:25英語(English)中文標準譯本(CSBTraditional)©2011AsiaBibleSociety.中文标准译本(CSBSimplified)©2011AsiaBibleSociety.現代標點和合本(CUVMPTraditional)©2011AsiaBibleSociety.现代标点和合本(CUVMPSimplified)©2011AsiaBibleSociety.聖經新譯本(CNVTraditional)©2010WorldwideBibleSociety.圣经新译本(CNVSimplified)©2010WorldwideBibleSociety.背景(Context)耶穌履海…24那時船在海中，因風不順，被浪搖撼。

25夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。

26門徒看見他在海面上走，就驚慌了，說：「是個鬼怪！」便害怕，喊叫起來。

…交叉引用(CrossRef)馬太福音24:43家主若知道幾更天有賊來，就必警醒，不容人挖透房屋，這是你們所知道的。

馬可福音13:35所以，你們要警醒，因為你們不知道家主什麼時候來，或晚上，或半夜，或雞叫，或早晨。