在翻译英文作品时将“Manchuria”翻译为“中国东北”是否恰当？

一些英文词汇要结合上下语境和文章读者群体。

建议英译中翻译成“中国东北(地区/三省)”，理由有二：1 政治正确，照顾民族情绪。

2 ... 英语翻译东北满洲在翻译英文作品时将“Manchuria”翻译为“中国东北”是否恰当？如此翻译并不罕见，而“Manchuria”在汉语里有显然的对应词汇“满洲（地区？）”，这样翻译是否准确？是否恰当？另外还有把“Chūgokuregi…显示全部​关注者12被浏览3,133关注问题​写回答​邀请回答​好问题​添加评论​分享​5个回答默认排序佳禾​​关注7人赞同了该回答要看具体语境。

如果是文学作品或是陈述事实，不涉及历史判断和政治立场一般直译成满洲，例如影视，文学作品中清代、日军侵华时期，朝鲜抵抗（与东北抗联密切相关）史中对于东北地理位置的描述等。

反之要做处理，如“伪满洲国”等。

发布于2019-01-1817:18​赞同7​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​呆one南波湾填空:____最美丽的风景是人​关注16世纪末，中国东北人和汉人发生战争？什么鬼？发布于2022-03-2310:09​赞同​​添加评论​分享​收藏​喜欢收起​