parent child relationship - 英中– Linguee词典

monitor the child's relationship with the parents and/or other family members during the child's separation from them, and render appropriate assistance ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"parentchildrelationship"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 parentchildrelationship 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 parent-child(relationship)—亲子() parent-childrelationship名词—亲子关系名() 也可见:parent名—父母名 · 亲名 · 父母亲名 · 戚名 achild—弱小 child名—子名 · 童名 · 子女名 · 孩名 · 孩子名 · 孩童名 · 小朋友名 · 小孩名 · 小孩子名 · 子弟名 · 少儿名 · 孩儿名 · 小娃名 relationship名—(人或者团体之间的)关系名 · 恋爱关系名 · (事物之间的)关联名 relationship—渊源 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Twospecialradioprogrammeshavebeenproducedto [...] enhancetheskillsofparentsin [...] strengtheningparent-childrelationshipandinsupporting[...] drug-abusingchildrentoquitdrugs. legco.gov.hk legco.gov.hk 當局亦製作了兩輯電台特備節目，以提升父母在促進親子關係和支持濫藥子女戒毒方面的技巧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Itisaproblemforparent-childrelationship,too.legco.gov.hk legco.gov.hk 這不獨是小朋友的問題，亦是家長的問題，同時亦是親子關係的問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Areascoveredinparenteducationprogrammeincludeunderstandingtheneedsofchildrenatdifferentdevelopmentalstages, [...] effectiveparentingskills, [...] enhancementofparent-childrelationship,childcareandsupervision[...] skills,stressmanagementforparents,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 家長教育涵蓋的內容包括了解子女在不同發展階段的需要、有效的管教技巧、親子關係的培育、兒童的照顧及督導技巧、家長壓力管理等。

legco.gov.hk legco.gov.hk Areascoveredinparenteducationprogrammeincludeunderstandingtheneedsofchildrenatdifferentdevelopmentalstages, [...] effectiveparentingskills, [...] enhancementofparent-childrelationship,childcareandsupervision[...] skills,stressmanagementforparents,etc. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 家长教育涵盖的内容包括了解子女在不同发展阶段的需要、有效的管教技巧、亲子关系的培育、儿童的照顾及督导技巧、家长压力管理等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesocialworkerwillalso [...] monitorthechild'srelationshipwiththeparentsand/orotherfamilymembersduringthechild'sseparationfromthem,andrenderappropriateassistance(suchascounsellingonparent-childrelationship)tothechild's[...] familywithaview [...] toformulatingafeasibledischargeplanforthechild. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，社工也會留意兒童與其父母及／或其他家人在分離期間的關係，並為兒童的家人提供適切援助（例如親子關係輔導），以期為該兒童制訂可行的離院計劃。

legco.gov.hk legco.gov.hk (g)Theindexesofself-esteem,parent-childrelationshipandavailabilityofhelp/support[...] wererelativelylowerfornon-engaged [...] respondentsthanforothergroupsofrespondents(e.g.thosewhowereemployed,studentsandhome-makers). legco.gov.hk legco.gov.hk (g)處於雙待狀況的受訪者在自尊心、親子關係及支援網絡方面的指數，均略低於其他組別的受訪者（如在職人士、學生及料理家務者）。

legco.gov.hk legco.gov.hk Theevaluationwouldinvolvequantitativeaswellasqualitativeanalysisintermsof [...] feedbackfromparentsontheimpactoftheprogrammesontheirparentingskillsand [...] developmentofparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 在進行評估 [...] 時，當局會根據家長就有關活動對其親子技巧及父母與子女關係的發展所產生的影響而作出的回應，就此項活動作出定量及質量化分析。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,theindexesofself-esteem,parent-childrelationshipandavailabilityofhelp/supportwere[...] relativelylowerfor [...] non-engagedrespondentsthanforothergroupsofrespondents. legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，與其他組別的受訪者相比，雙待受訪者在自尊心、親子關係及支援網絡方面的指數均較低。

legco.gov.hk legco.gov.hk (3)Tointensifysupportingservicesforsingleparentssoastoenablethemtoenhancethe [...] fosteringofparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 加強給與家長的支援服務，使單親能夠加倍培養親子關係。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)Earlierconcernsbysomewerenotborneoutbyevidence,notablyaboutpossiblelabellingeffectofdrug [...] testing3,andalleged [...] adverseimpactonparent-childrelationship,student-teacherrelationship,parents’trust[...] inschoolsandstudents’trustinschools. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)一些人之前擔心出現的情況，特別是驗毒可能產生標籤效應3，驗毒可能會影響父母子女關係、師生關係、家長對學校的信任、及學生對學校的信任等。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMrHenryWUhassaid,lawsandpoliciescanatmostofferassistance [...] andguidance.Itremains,inthe [...] lastanalysis,parent-childrelationshipisthemostimportant[...] factortothehealthydevelopmentofthechild. legco.gov.hk legco.gov.hk 最終來說，親子關係才是對兒童健康成長最重要的因素。

legco.gov.hk legco.gov.hk Parentsareadvisedonhowtocommunicatewiththeirchildrenandtoestablishparent-childrelationshipaswellasassistingchildrentoadapttoschoollifeandvariouschangesinthedevelopmentalprocess,andonhowtobuildupself-confidence,senseofresponsibilityandthecouragetofaceuptodifficulties.legco.gov.hk legco.gov.hk 教育署、生署和社會福利署已聯手推動家長教育，包括裝備家長認識子女在各階段的生理、智能及心理發展、如何與子女溝通、建立親子關係、協助子女適應學校生活和在成長期間的各種轉變、建立自信心、責任感和面對困難的勇氣等。

legco.gov.hk legco.gov.hk JudgingbytheAustralianexperienceandapresentlysmallamountofleisureagricultureoccupation,theseactivitieswillnotonlyenhancecitypeople'sknowledge [...] aboutnaturalecology,butalsohelppersonalhealth,thinking,andcharacter [...] training,andevenparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 從澳洲的經驗和現有一小部分的休閒農作業來看，這些活動不單止可以增加城市人對自然生態的知識 [...] ，對個人健康、思想和性格訓練，甚至對親子關係也有幫助。

legco.gov.hk legco.gov.hk Lookingattherelationshipbetweenmeandmyparentsaswellas [...] thatwithmytwosons,Ibelievethatparentsalwayshavetotake [...] thefirststeptoimprovetheparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 由本人與父母的相處，到現在本人與兩名兒子的相處，令本人相信親子關係的改變一定是由父母先行第一步。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,earlier,agroupofparentsrelayedtometheirhopeofintroducingmoreparent-childeducationtopicsbecausethiscan [...] effectivelyallowparents [...] toco-ordinatewithschoolsinteachingandlearninghowtomaintainparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，早前有一羣家長向我反映，希望可以增設親子教育的議題，因為這樣可以有效地讓父母和學校協調，教導及學親子女，我認為這不單是為家長提供親子教育的機會，更重要的是要保證在職家長在標準工時下，可以確保他們有時間和精力陪伴子女的學習和個人成長。

legco.gov.hk legco.gov.hk (c)FormC4:apersonwhoseconsentisrequired,regardlessofwhetherhe/sheisamother,father,guardianetc.ofaninfant,hastoindicateclearlyinthisFormthathe/she [...] knowsthatoncetheinfantis [...] adopted,apermanentparent-childrelationshipbetweentheadopter[...] andtheinfantwillbecreated [...] bysigningtheformbeforeacommissionerforoaths. legco.gov.hk legco.gov.hk (c)表格C4：須作出同意的人士，無論是幼年人的父、母或監護人等，都必須藉在監誓員面前簽署表格而 [...] 在表格內清楚表述他／她知道該幼年人一旦受領養，領養人與該幼年人之間將會建立永久的父母與子女關係，這已在表格第(1)段表明。

legco.gov.hk legco.gov.hk (a)verifytheparent-childrelationshipclaimedineach[...] application;and legco.gov.hk legco.gov.hk (a)核實每宗申請所聲稱的父母、子女關係；及legco.gov.hk legco.gov.hk Thechild’sresiliencealsocorrelates [...] withhis/hercapacityforself-nurturanceandself-care, [...] bothofwhichdevelopoutofastrongparent-childrelationship.beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn 父母的适应力及灵活性与孩子的内在适应力有着直接的关系，而孩子的适应力与他/她本身的自理能力及自我培养能力有关，二者都来自于强大的亲子关系。

beijing.ufh.com.cn beijing.ufh.com.cn Thesituationwasmoreseriousinrespectofthedesiretolearn,education,parent-childrelationshipandsocialnetworks.legco.gov.hk legco.gov.hk 小童群益會在今年10月公布了一項有關貧困兒童的調查，並發現他們除了經濟匱乏外，有七成半的貧窮兒童還要面對很多方面的匱乏情況，其中較嚴重的是學習意願、學習教育及親子關係和社交網絡。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therearealsomanywhohavetoearnalivingandcannotaffordthetimetoattendtotheirchildren.Toprovidegreatersupporttoparents,wewilldevotemoreresourcestopromotingfamilyeducationtohelp [...] parentslearnabouthowtoguidetheirchildren,andtoorganizingactivitiesto [...] fosteracloserparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 為了給予家長更多支援，我們會投放更多資源在家庭教育上，讓家長掌握更多有關教養子 [...] 女的知識，以及舉辦一些有助於加強親子關係的活動。

legco.gov.hk legco.gov.hk MRSSOPHIELEUNG(inCantonese):MrDeputy,theLiberalPartysupportsbreast-feeding,asitis [...] beneficialtothebabyandthemother,bothpsychologicallyandphysically,andhelps [...] fostercloserparent-childrelationship.legco.gov.hk legco.gov.hk 梁劉柔芬議員：代理主席，自由黨是支持母乳餵哺的，因為無論對嬰兒或母親的健康，在心理 [...] 上、健康上，以至建立緊密的親子關係，都是很有幫助的。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheDivisionhasevenplannedtowritetoallprimaryschoolstudentsand [...] [...] theirparents,andtomakeuseofinteractivegames,toencourageparentstoenhancecommunicationwiththeirchildreninordertobuildupaparent-childrenrelationship,hopingthattheanti-drugmessagecanbedisseminatedthroughawarmapproach.legco.gov.hk legco.gov.hk 稍後，禁毒處更計劃去信全港所有小學生及家長，並且透過互動遊戲的方法，鼓勵家長多與子女溝通，建立親子關係，以期用較溫馨的方法宣揚禁毒信息。

legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheGovernmentinformthisCouncilofthenumberofprogrammescurrentlybroadcastby [...] variouselectronicmedia [...] everyweekconcerningparent-childrelationshipandhavingeducational[...] value,e.g."Parents'Hearts" [...] producedbythePublicAffairsTelevisionDivisionofRadioTelevisionHongKong;howtheauthoritiescategorizesuchprogrammes;andwhetherconsiderationwillbegiventoprovidingfundingsupportfortheelectronicmediatoproducemoresuchprogrammes? legco.gov.hk legco.gov.hk 政府可否告知本會，現時每星期在各電子傳媒播放多少個關於親子關係及具教育意義的節目（例如香港電台電視部節目"天下父母心"）；當局如何把上述節目分類；以及會否考慮撥款支持電子傳媒機構製作更多該類節目？legco.gov.hk legco.gov.hk Itaimstoequipparents/caregiverswiththenecessaryknowledgeandskillsto [...] bringuphealthyandwell-adjustedchildrenthroughenhancing [...] parentingskillsandefficacy,promotingparent-childrelationshipandreducingchildbehaviourproblems.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 卫生署亦透过全港母婴健康院推行亲职教育计划，加强家长对子女的成长发展的认识和技巧，帮助家长更有信心扶育幼儿成长，促进亲子关系和减少行为问题，从而培育出健康和适应力良好的儿童。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,regardlessofwhatdecisiontheGovernmentwillcomeupwith,itshouldconductin-depthresearchintothesocialcostsoffootballwagering,includingtheeffectsoffootballwageringoncrimerates,taxrevenue,pathologicalgamblers,financial [...] conditionsofgrass-rootfamilies,aswell [...] asmaritalandparent-childrelations,withaviewto[...] givingacomprehensiveandclear [...] accounttothepeopleofHongKong,regardlessofwhethertheysupportoropposegamblingonfootballmatches. legco.gov.hk legco.gov.hk 同樣重要的是，無論政府對賭波的定奪如何，都 [...] 應該深入研究賭波的社會成本，包括賭波與罪案、賭波與稅 [...] 收、賭波與賭癮、賭波與基層家庭財政和婚姻親子的關係等，以便向支持與反[...] 對賭波的市民，有一個全面清晰的交代。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,theJune2010surveyalsoshowedthatforstudentsinTaiPowhowerenot [...] satisfiedwiththeir [...] familyatmosphere,parent-childrelationshiporparentchildcommunications,ahigherproportionofthemapprovedothersabusingdrugs,ascomparedwiththosewhoweresatisfiedwiththeirfamilyatmosphere,parent-childrelationshipandparent-childcommunications.legco.gov.hk legco.gov.hk 再者，在2010年6月調查顯示，相對於滿意家庭氣氛、親子關係或與父母的溝通的學生，對於自己的家庭氣氛、親子關係或與父母的溝通表示不滿的大埔區學生，他們較高比例會認同其他人吸毒。

legco.gov.hk legco.gov.hk Paralleltotheseobjectives,professionalstudiescontinueatthesecentresregardingpreparationformarriage,incompatibility [...] betweenspouses, [...] singleparenthood,problemsstemmingfromparent–childrelations,distributionofrolesandresponsibilities[...] insidethefamily, [...] careoftheelderlyandthedisabled,eliminationoftheproblemsbeforeandafterdivorce,andhelpingfamilybeself-sufficient. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 与这些目标平行的是，在这些中心的专业研究仍在继续，主要是关于婚姻准备、配偶水火不容、单亲父母、亲子关系引发的问题、家庭角色的分配和责任、照顾老年人和残疾人、消除离婚前后的问题以及帮助家庭自足。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Butwehavetorecognizethatthenetworkisonlyrestrictedtosupplementaryandsecondaryfunctions,thefundamentalsolutiontoyoungsters' [...] increasinglyrebelliousbehaviouristo [...] fostercloserparent-childrenrelationshipinindividual[...] familiesandtonourishmutual [...] understandingandco-operationamongsiblings. legco.gov.hk legco.gov.hk 不過，這個網絡所發揮的只限於輔助及次要的效用，根治時㆘青年反叛行徑的趨勢必須來自個別家庭維持密切的親子關係，以及兄弟姊妹互相諒解和合作。

legco.gov.hk legco.gov.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。