法律文書裡常見的「包括但不限於」到底是什麼意思？ - ITW01

注意：這裏看起來與用法模型雖然不太一樣，實際上這是日文語法所導致的，「本人確認への対応を含むがこれに限られない」這句話若用英文表述則 ... ITW01 數碼 技術 安全 科技 設計 詩睿佩觿 2017-12-1810:58:58 頻道：科技 文章摘要：前文(某需要被規定／定義的概念)＋包括但不限於＋後文（列舉凡幾）筆者舉幾個例子解讀一下實際上是用法模型的（前文(某需要被規定／定義的概念)） 科技. 《60-分鐘》裡出現的神祕蘋果電腦到底是什麼？ 美食. 農村俗語「魚不蒜，牛不韭，肉不姜」，到底是什麼意思？​廚師​答疑 社會. 「鋸齒車道」是什麼意思？交警：搞不懂的，要扣3分罰1000元 ​​​「包括但不限於」最初來自於英文法律文書，即為「including,butnotlimitedto」。

用於列舉具體事實或情形。

也就是說，通常用於舉例說明前述定義的內涵和外延還無法囊括所有情形。

當然，這裏的具體事實或情形列舉在一般寫作中絕不是毫無意義的附列，某種意義上，這些列舉一般涉及利益至關重大，故而可以起到提示對方注意的作用。

用法模型是： 前文(某需要被規定／定義的概念)＋包括但不限於＋後文（列舉凡幾） 筆者舉幾個例子解讀一下： 在英文法律文書中為「including,butnotlimitedto」，試舉美國邦吉招股書為例： BungeLimitedintendstousethenetproceedsfromthisofferingforgeneralcorporatepurposes,including,butnotlimitedto,therepaymentofoutstandingindebtedness,whichmayincludeindebtednessunderitsrevolvingcreditfacilities. 解析：邦吉公司擬將本次發行的淨收益用於「generalcorporatepurposes」（暫譯：一般性公司用途），這裏有一個關鍵性詞「generalcorporatepurposes」的含義需要被明確界定，故而是文句後緊跟「including,butnotlimitedto」，於是緊跟之後的「therepaymentofoutstandingindebtedness,whichmayincludeindebtednessunderitsrevolvingcreditfacilities」，實際上即是對前述的「generalcorporatepurposes」的界定。

這意味著「generalcorporatepurposes」不僅僅包括用於支付那些可能包含迴圈信用便利產生的未償債務。

這裏「including,butnotlimitedto」之後的語句，比較被人關心，正是向對方強調資金用途中的某些值得注意的點。

在日本法律文書中為「を含むがそれに限られない」，舉日本律師好友告知的一例： 外國有限責任組合員は、租稅特別措置法第41條の21第1項及び/又は同法第67條の16第1項の適用を受けるために必要な書面（これらの適用を受けるための管轄稅務署長に対する申告書、その変更申告書を含むがこれらに限られない。

）を、全て適時に（但し、無限責任組合員が期限を指定した場合は當該期限までに）作成し無限責任組合員に提出し、その他合理的に必要な協力（本人確認への対応を含むがこれに限られない。

）を行う。

解析：這裏的「無限責任組合員に提出し、その他合理的に必要な協力」實際上是用法模型的（前文(某需要被規定／定義的概念)），因為需要對其作必要提示，所以會以「を含むがこれに限られない」緊跟本人確認への対応（後文（列舉凡幾））。

（注意：這裏看起來與用法模型雖然不太一樣，實際上這是日文語法所導致的，「本人確認への対応を含むがこれに限られない」這句話若用英文表述則為：「including,withoutlimitation,identityconfirmationprocedures」。

至於中文法律文書中則為「包括但不限於」，舉筆者曾起草的中文法律文書一例： 甲方保證乙方依本合同約定使用作品時不損害他人合法權益(包括但不限於著作權、名譽權、肖像權、隱私權、署名權、姓名權等人身或財產權益）。

解析：這裏的「他人合法權益」即為用法模型裡的（前文(某需要被規定／定義的概念)），後續「著作權、名譽權、肖像權、隱私權、署名權、姓名權等人身或財產權益」即為對前述概念的提示。

當然，在筆者看來，「包括但不限於」這屬於有意識地減少文字表達上的不確定性，以避免文書內容不會產生歧義。

這也就是一份完善的法律文書，應當意味著表述明確、語義清楚。

​​​​ 文章來源：weibo 相關頻道：適受責組合含限法律文書用法模型 分享到Facebook 相關文章 抖音爆紅的「雨你無瓜」到底是什麼意思？哈哈哈 汽車知識nbsp汽車的18T這T到底是什麼意思 有點惡搞味!-當iOS開發者親自念出那些差評 你常看到444的五個理由，它到底是什麼意思？ 宋茜現身北京機場，網友：這身裝扮讓我看不懂到底是冷還是熱？ 想和暗戀好久的女友表白，不知道對方是什麼意思？ 羅振宇跨年演講說的「整理師​思維模型​」，到底是什麼意思？ 「莊莊紫砂」紫砂壺的「三分做七分晾」，到底是什麼意思？ 最熱門文章 最新文章 搜尋