日語詞匯辨析：あっさり和さっぱり有何不同？--日本頻道

あっさり”和“さっぱり”，兩個詞都可以表示“清淡、清爽”。

網站首頁黨網·時政經濟·科技社會·法治文旅·體育健康·生活觀點訪談國際軍事港澳台灣視頻圖片教育房產 登錄注冊 退出 登錄人民網通行証   立即注冊 記住登錄狀態 忘記密碼？ 人民網>>日本頻道 日語詞匯辨析：あっさり和さっぱり有何不同？ 2017年10月09日11:03  來源：滬江日語   このスープはあっさりしている。

このスープはさっぱりしている。

“あっさり”和“さっぱり”，兩個詞都可以表示“清淡、清爽”。

再看下面的例子： このスープは薄味であっさりしている。

（因為這個湯味道很淡，所以喝起來很清淡。

） このスープは薄味でさっぱりしている。

（這個湯味道很淡，且不油膩，喝起來很清爽。

） 在這裡，“あっさり”側重為關於味道本身濃淡的詞語，而“さっぱり”則側重為味道濃淡所帶來的油膩或者清爽的感受。

  (責編：陳思、陳建軍) 人民日報客戶端下載手機人民網人民視頻客戶端下載人民智雲客戶端下載領導留言板客戶端下載人民智作   相關新聞 詞匯更新映照時代發展商務印書館數字化再發力重磅推出《現代漢語詞典》APP日語中「歳」與「才」有什麼區別？義務教育階段15114個常用詞語首發看吃播停不下來？這些與吃有關的日語詞匯也了解一下老婆=老太婆？30個中日字形一樣意思不同的詞語廣西少數民族語文“三化”建設全面提速別讓“神翻譯”模糊了科技詞語內涵 精彩圖集 中國留日學子舉辦春節聯歡會 日語中那些與“牛”有關的俗語 立春節氣在日本 孔鉉佑大使與日本地方知事視頻通話 日本2020年觀影人數創新低 2020日本明星廣告代言數排行榜 今日資訊 2021東京馬拉鬆隻允許日本國內的大… 日本研究發現：新冠肺炎后遺症可持續半… 日本6月17日新增確診病例1554例… 日本高官：如有必要，即便是在奧運會期… 5月訪日外國人約有1萬日本旅游團體… 日本宣布將解除多地緊急狀態奧運會每… 中國福建黃檗山萬福寺致賀日本京都黃檗… 日本富山多所學校疑似發生食物中毒約… 日本請求就中國對日不鏽鋼產品反傾銷展… 中國男籃亞洲杯預選賽力克日本隊取得開… 精彩推薦 留日學子辦春節聯歡會 丑牛與日語 新垣結衣展示新形象 日本最理想的上司 視頻新聞 80秒看雪中武漢 幼兒自主能力大賽 黔江迎萬畝霧凇 80歲奶奶學英語 2020奔跑瞬間盤點，哪個觸動了你？ 8848.86米！致敬攀登高峰的中國人 旅客心臟不適乘務員跪地40分鐘守護 熱點排行 開辟新時代依規治黨新境界創新方式方法 堅持知行合一（奮斗百年路…譜寫新時代治水興水新篇章黃大年：心有大我 至誠報國（奮斗百年路…“中國共產黨的故事——習近平新時代中國… 人民網版權所有，未經書面授權禁止使用 Copyright©1997-2021bywww.people.com.cn.allrightsreserved