a little bit中文A little bit ofa bit of可數a bit of中文A bit ofa bit of matter and a little bit more意思a little用法a little bit 和“in” a little bit 的意思差得遠了！ - 譯難忘的英日文 ...
文章推薦指數： 80 %
「in + 時間」這個特定的用法是說經過某一段時間後馬上要做什麼事或發生什麼事。 五、a bit 通常修饰表示“令人不快”的形容词，例如sad, silly, cold, hungry, angry, difficult, heavy, expensive等; a littl... 短語「a bit」 既可以表示「一小段距離或時間」，也可以修飾形容詞，表示「有點，稍微」。有時，人們也用短語「a bit」 和「a bit of something」 ... a little, a bit 這兩個詞均表示「一點」之意，但用法不盡相同，首選，這兩個詞均可作程度副詞，修飾形容詞或副詞。但a little可直接修飾不可數 ... 1)a bit與a little都可作程度副詞，表示「稍微、一點」的意思，修飾動詞、形容詞、比較級等，二者可以互換。 例如： Will you please turn down the ... a little可以直接作定语修饰名词,而a little bit需要加of才能修饰名字. 在肯定句中修饰动词、形容词、副词和比较级时,两者可以互换,表示"一点儿"的 ...
所以「in + a little bit」的意思其實是經過一小片段的時間、 ...
筆譯口譯翻譯俚語口語日文英文alittlebit和“in”alittlebit的意思差得遠了！發布於2020年10月5日分佈式入口翻譯
英文有時少了或多了一個介係詞就差很多。
中文的「在、於、從、向、沿著」等等介係詞的用法還蠻固定的，相對很單純；英文的卻非常深奧多變，所以常被國人忽略(或不願面對)，往往不重視介係詞就捅出大烏龍。延伸文章資訊
