貨比三家不吃虧- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "貨比三家不吃虧" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"貨比三家不吃虧" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 貨比三家不吃虧 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 货比三家不吃亏()—shoparoundfirstandyouwon'tgetrippedoff[idiom.] Seealso:货比三家—comparisonshop[idiom.] · comparisonshopping Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 如果您貨比三家，自己安排公用事業接通服務，最終可能找到更好的服務。

tuv.org.au tuv.org.au Thereisnoobligationforyoutousethisserviceandyoumayendupwithabetterdealifyoushoparoundandarrangefortheutilityconnectionsyourself.tuv.org.au tuv.org.au 在医务科，拟新设15个本国员额(6个本国干事和9 [...] 个本国一般事务人员)，因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区的11家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联[...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] 而不是目前的两小时。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org IntheMedicalServicesSection,theestablishmentof15additionalnationalposts(6NationalOfficersand9nationalGeneralServicestaff)isproposed,astheSectionhasoverthepastyearsexpandedtheservicesitprovides,whichincluderound-the-clockoperationoftheUNOCIheadquartersclinic,whichisnowfunctioningatlevelI-plusratherthanthepreviouslevelI;patientsare [...] followedupattheirhomes [...] afterdischargefromlevelIIIhospitals;patientsareregularlyvisitedinthe11levelIIIhospitalsinAbidjanandinSectorWestandSectorEast;doctorsintheregionalheadquarters[...] performoutreach [...] activitybyvisitingremoteofficestwiceaweek;supportisprovidedtotheGovernmentduringimportantfunctionsandtotheUnitedNationscountryteamaspartoftheUnitedNationsintegratedframework;andmedicalsupportisproposedtobeprovidedeighthoursadayatthelogisticsbaseinKoumassiasopposedtothecurrenttwohoursaday. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org e)以外幣計算的合約買賣所產生的利潤或遭受的虧損(不論交易是否在閣下本土轄區或其他地區進行)，均會有需要將合約的單位貨幣兌換成另一種貨幣時受到匯率波動的影響。

tanrich.com tanrich.com e)Theprofitorlossintransactionsinforeigncurrency-denominatedcontracts(whethertheyaretradedinyourownoranotherjurisdiction)willbeaffectedbyfluctuationsincurrencyexchangerateswherethereisaneedtoconvertfromthecurrencydenominationofthecontracttoanothercurrency.tanrich.com tanrich.com 如果是不對的，支持政府的議員便得不到市民的認同和擁護，以致他們在選舉或任何其他行動中也會吃虧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifthepoliciesareincorrect,thenMemberswhosupporttheGovernmentwillnotwintheapprovalandsupportofthepeople,andwillthusbeplacedinadisadvantagedpositionintheelectionorotheractivities.legco.gov.hk legco.gov.hk 我一方面同意吳靄儀議員說，我們不應輕易地便通過一些法例，如果哪方面真的是吃虧了、哪方面是得益了，也是要說清楚的，我也同意這點。

legco.gov.hk legco.gov.hk IagreewithDrMargaretNGthatweshouldnotapproveapieceoflegislationsoeasily,andthat[...] weshouldclearlyspecifytheareasinwhich [...] thebenefitscanorcannotbeattained. legco.gov.hk legco.gov.hk (三)是否知悉受資助院校有否設有渠道，處理關於課程貨不對辦的投訴；若有，在過去5年，每年各受資助院校接獲的投訴個案數目，以及這些投訴佔該年有關院校所接獲的投訴個案總數的百分比為何；若沒有，哪個機構處理這些投訴；及(四)是否知悉受資助院校有否在教學和財政上與其校外進修部或附屬學院分享資源；若有，涉及的資源項目，以及在過去3年，每年兩者在此等項目獲得的款額及佔有關受資助院校該年撥款或盈餘的百分比？legco.gov.hk legco.gov.hk (c)whetheritknowsifanychannelshavebeensetupbyUGC-fundedinstitutionstohandlecomplaintsaboutcoursesnotmeetingtheadvertiseddescriptions;iftherearesuchchannels,ofthenumberofsuchcomplaintsreceivedbyeachinstitutionineachofthepastfiveyearsandthepercentageofsuchcomplaintsamongallcomplaintsreceivedbytherelevantinstitutionfortheyear;ifnot,oftheagencyforhandlingthecomplaints;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 既然如此，既然這麼多地方也訂立了最低工資，而工商界又認為他們並不害怕，因為吃虧的只是勞工界的話，何不一試呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Suchbeingthecase,andasaminimumwagehasbeenstipulatedinsomanyplacesandtheindustrial [...] andcommercialsectorsseenocauseforfear,whydowenotgiveit [...] atryforonlythelaboursectorwillsufferlosses?legco.gov.hk legco.gov.hk 尋找融資計劃，宜貨比三家，且亦無必要局限自己只於大型銀行借款。

hkcarworld.com hkcarworld.com It'simportanttoshoparoundforacarloanandnottolimityourselftomajorbanks.hkcarworld.com hkcarworld.com 香港總商會並不反對有關建議；香港中華總商會支持該等建議；香港按揭證券有限公司及香港資本市場公會則關注有關建議對香港的資產證券化市場可能產生的影響，尤其是當香港與其他金融中心相比時會否在競爭力方面吃虧。

legco.gov.hk legco.gov.hk BoththeHongKongMortgageCorporationLimitedandHongKongCapitalMarketsAssociationareconcernedaboutthepossibleimpactoftheproposalsontheassetsecuritisationmarketinHongKong,inparticular,whetherHongKongwouldbecompetitivelydisadvantagedwhencomparedwithotherfinancialcentres.legco.gov.hk legco.gov.hk 同時，這個機制亦兼顧到人數較少的家庭的需要，因為把算式的分母數第4頁值加一，有助降低小家庭的「調整後家庭收入」數值，從而提高這些家庭的資助額，以免這些家庭因為人數較少而吃虧。

legco.gov.hk legco.gov.hk Byenlargingthedenominatoroftheformula,theplus1factorhelpsensurealowerAFIandhenceahigherlevelofassistanceforsmallfamilies,sothattheyarenotdisadvantagedwhencomparedwithlargefamilieshavingtheadvantageofeconomyofscale.legco.gov.hk legco.gov.hk 为此，2009年6月举行的第十九次缔约国会议通过了下一次委员会成员选举的如下席位安排，但有一项谅解是这一安排不会妨碍或影响未来的选举安排：五名成员来自非洲国家；五名成员来自亚洲-太平洋国家；三名成员来自东欧国家；四名成员来自拉丁美洲和加勒比国家；三名成员来自西欧和其他国家；其余一名成员从非洲国家、亚洲-太平洋国家以及西欧和其他国家中选出(见SPLOS/201和SPLOS/203，第100至102段)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inthisconnection,atthenineteenthMeetingofStatesParties,heldinJune2009,thefollowingarrangementfortheallocationofseatsforthenextelectionofthemembersoftheCommissionwasapprovedwiththe [...] understandingthatthe [...] arrangementwouldnotprejudiceoraffectfuturearrangementsforelections:fivemembersfromAfricanStates;fivemembersfromAsia-PacificStates;threemembersfromEasternEuropeanStates;fourmembersfromLatinAmericanandCaribbeanStates;threemembersfromWestern[...] Europeanandother [...] States;andtheremainingonememberfromamongtheAfricanStates,Asia-PacificStatesandWesternEuropeanandotherStates(seeSPLOS/201andSPLOS/203,paras.100-102). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 私家車雖然數目較多，增長亦較快，但佔用路面的百分比遠遠低於貨車，而道路擠塞的罪魁禍首往往不是私家車，因此，採取懲罰性的措施單獨針對私家車是絕對不公平的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Althoughthenumberofprivatevehicles [...] isgreaterandthegrowthrateisfaster,thepercentageofroadoccupancyisfarlessthanthatofgoods[...] vehicles,andvery [...] oftentheculpritsofcongestionarenotprivatevehicles. legco.gov.hk legco.gov.hk 經季節性調整與對上季度比較，整體貨物出口在第三季實質微跌0.2%。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onaseasonallyadjusted [...] quarter-to-quartercomparison,totalexportsofgoodsdecreasedslightlyby0.2%inrealtermsinthethirdquarter.legco.gov.hk legco.gov.hk (C)倘董事會認為，本公司將向任何股東作出的任何股息或有關股份的其他分派或任何其他派付的數額較小，致使以有關貨幣向該股東支付款項就本公司或該股東而言屬不切實際或成本過高，則有關股息或其他分派或其他派付可按董事會全權酌情釐定以相關股東所在國家（有關股東於股東名冊的地址所示國家）的貨幣支付或作出。

minmetalsland.com minmetalsland.com (C)If,intheopinionoftheBoard,anydividendorotherdistributioninrespectofsharesoranyotherpaymenttobemadebytheCompanytoanyshareholderisofsuchasmallamountastomake [...] paymenttothat [...] shareholderintherelevantcurrencyimpracticableorundulyexpensiveeitherfortheCompanyortheshareholderthensuchdividendorotherdistributionorotherpaymentmay,atthediscretionoftheBoard,bepaidormadeinthecurrencyofthecountryoftherelevant[...] shareholder(asindicated [...] bytheaddressofsuchshareholderontheregister). minmetalsland.com minmetalsland.com 不過，整體來說，公務員薪俸的調整，包括㆒般加薪和按年增薪額，是可以媲美私㆟機構的㆒般加薪和勞績獎賞，雖然在現時所採用的薪酬調整方法㆘，對個別公務員而言，有些可能會獲益較多，而有些則會吃虧㆒點。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overall,however,civilservicepayadjustments,includingbothgeneralincreaseandannualincrement,arecomparabletothegeneralincreaseplusmeritpayintheprivatesector,eventhoughindividuallysomecivilservantsmaybebetteroffandothersmayloseoutunderthepresentmethodology.legco.gov.hk legco.gov.hk (d)就下述事項作出書面回應：規定所有本地學生須在香港中學會考中國語文科取得及格成績，才能入讀大學，以致少數族裔的非華語學生在這方面大為吃虧，根據條例草案會否構成間接歧視；及legco.gov.hk legco.gov.hk (d)providewrittenresponsetowhethertheimpositionoftherequirementofobtainingapassforthesubjectofChineseLanguageintheHongKongCertificateofEducationExaminationforuniversityadmissiononalllocalstudents,whichhadputnon-Chinesespeakingstudentsofethnicminoritiesatagreatdisadvantage,wouldconstituteindirectdiscriminationundertheBill;andlegco.gov.hk legco.gov.hk 13.0%25或以上10.8%在該等因素中，淨收益率為一種相對法，計量原數據時不使用單位，該等計量結果通常以比率或百分比表示，而另外三項因素為貨幣價值計量方法（通常亦稱為絕對法），以計量時的原單位表示，由於企業機構之主要營運貨幣為港元及人民幣，不宜使用以貨幣為基礎之計量法，因此採納淨收益率較另外三項因素恰當。

cre8ir.com cre8ir.com 13.0%25orabove10.8%Amongthesefactors,netincomemarginis [...] arelativemeasure, [...] thatisfreeoftheunitsinwhichtheoriginaldataismeasured,thesemeasuresareusuallyexpressedintermsofratiosorpercentages,whereastheotherthreefactorsaremoneyvaluemeasures,alsocommonlyknownasabsolutemeasures,whichareexpressedintheoriginalunitsit[...] ismeasured,asthe [...] primaryoperatingcurrencyoftheBusinessEnterpriseisHKDandRMB,usingcurrencybasedmeasuresarelessdesirable,therefore,netincomemarginismoreappropriatethanotherthreetobeadopted. cre8ir.com cre8ir.com 當然，女方會比較吃虧，但要視乎離婚時─例如有子女的，便要看看法庭判給哪一方。

legco.gov.hk legco.gov.hk Havingsaidthat,thewivesmaybeatalessadvantageousposition,butthatwouldhavetodependonhowtheCourtwillrulewhenapprovalisgivenforadivorce.legco.gov.hk legco.gov.hk 十三名成员将按以下方式选出：非洲国家四名；亚洲国家四名(包括三个未填补空缺)东欧国家二名；拉丁美洲和加勒比国家三名(包括二个未填补空缺)；此外，专家工作组仍有下列11个未填补空缺：非洲国家二名；拉丁美洲和加勒比国家三名；西欧和其他国家六名，所有任期均从选举之日开始，到2011年12月31日届满。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaddition,thereremain [...] 11unfilledvacanciesontheWorkingGroupofExpertsasfollows:twomembersfromAfricanStates,threemembersfromLatinAmericanandCaribbeanStatesandsixmembersfromWesternEuropean[...] andotherStates,all [...] foratermbeginningonthedateofelectionandexpiringon31December2011. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 第三，潛在虧損設有上限，因此在最壞情況下，投資者只會損失其投資的整筆資金，但不必在到期日額外支付其他款項。

legco.gov.hk legco.gov.hk Third,thepotentiallossiscappedinthat,atworst,theinvestorlosestheentireamountinvestedbutdoesnothavetopayupafurther[...] sumonmaturity. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於立德自身並不生產液晶顯示模組所需要的上述組件，因此中興康訊（作為本集團主要的購買平台）從其他獨立第三方供貨商購買液晶顯示模塊和各種電子組件並供應給立德。

zte.com.cn zte.com.cn AsLeaddoesnotproducethesaidcomponentsrequiredfortheproductionofliquidcrystalmodules,ZTEKangxun(astheGroup’sprincipalplatformforprocurement)purchasesliquidcrystaldisplaysandvariouselectroniccomponentsfromindependentthirdpartysuppliers[...] foronwardsupplytoLead. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 證券及期貨事務監察委員會的統計資料顯示，C組經紀行在今年上半年虧損達3.86億元，比金融海嘯的時候更差。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thestatistics [...] releasedbytheSecuritiesandFuturesCommissionshowthatinthefirsthalfofthisyear,thelossofbrokeragefirmsinGroupC[...] amounted [...] to$386million,evenworsethanthatinthetimeofthefinancialtsunami. legco.gov.hk legco.gov.hk 國泰航空集團於二零一一年國貨航首個營運期錄得應佔國貨航虧損港幣三億六千一百萬元，反映全球貨運市場現時處於疲弱的狀態。

swirepacific.com swirepacific.com TheCathayPacific [...] grouprecordedalossofHK$361millionfromAirChinaCargoin2011,[...] initsfirstperiodinoperation. [...] Thisreflectedthecurrentweaknessintheglobalcargomarket. swirepacific.com swirepacific.com 3.2.20在當局於1996年檢討本地專上學生資助計劃之前，資產審查對持有物業的家庭較為有利，擁有如銀行存款、股票及汽車等流動資產的家庭則較為吃虧。

legco.gov.hk legco.gov.hk 3.2.20BeforethereviewoftheLocalStudentFinanceSchemein1996,theassettesthadfavouredtheholdingofrealestatepropertiesoverliquidassets,suchasbankdeposits,sharesandvehicles.legco.gov.hk legco.gov.hk 性别成见施加给男人很多压力，他们要“吃苦耐劳”，要“养家糊口”，因此他们的工作环境往往比较恶劣，潜在着工伤、暴力、犯罪和监禁（服军役、从事治安和消防工作）。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Suchstereotypesputpressureonthemtobe‘tough’andtobethe‘breadwinner’;resultinginconditionsoflaborthatareoftenharshandthatmayinvolveinjury,violence,crime,andimprisonment(militaryservice,policing,firefighting,etc.).unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在97年的殺雞行動中，已出現過部分不負責任的東主獨吞全部補償津貼，但政府 [...] 今次在擬訂特惠津貼的補償時，仍然不採取有效措施，以確保工人不會吃虧，實在令大家失望。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inthepoultrycullin1997,thereweresomeirresponsibleownerswhopocketedalloftheexgratiacompensationpayments.ThistimewhentheGovernmentistoformulatethearrangementsoftheex [...] gratiacompensationpaymentsagain,nomeasuresaretaken [...] toensurethatworkerswillnotbetreatedatadisadvantage.legco.gov.hk legco.gov.hk 危险工作据解释包括“长时间劳动……或儿童不合理的被限制在雇主的场所从事劳动”，这里所指的是家庭佣工或吃住劳动在工厂和血汗工厂的工人。

62《保护所有移徙工人及其家庭成员公约的所有规定都同样适用于移徙童工，即使《公约》没有明文提到自己到处流动寻找工作的儿童的情况也照样适用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thelatterhasbeeninterpretedtoinclude“workforlonghours…orworkwherethechildisunreasonablyconfinedtothepremisesoftheemployer”,whichisintendedtorefertodomesticworkers,orworkerswholiveandwork[...] infactoriesandsweatshops.62 [...] AlloftheprovisionsoftheConventionontheProtectionoftheRightsofAllMigrantWorkersandMembersofTheirFamiliesapplyequallytochildmigrantworkers,eventhoughtheConventiondoesnotexplicitlyrefertothesituationofchildrenwhomigrateontheirownforwork. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 2007年和2008年全球粮食和能源价格急剧上升，进一步削弱了世界上穷人的福利，迫使更多的家庭依靠资金不足的公共食品援助计划，往往有一顿没一顿，少吃减食，或放弃营养食品，吃比较便宜、不太健康的替代品。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thesharpriseinglobalfoodandenergypricesin2007and2008furtherunderminedthe [...] welfareofthe [...] world’spoor,forcingmorefamiliestorelyonunderfundedpublicfoodassistanceprogrammes,skipmeals,consumelessorsubstitutenutritiousfoodswithcheaper,lesshealthful[...] alternatives. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (1)在任何類別股份當時所附有關於分派清盤時所餘可用資產的任何特別權利、特權或限制規限下，倘(i)本公司清盤及可向本公司股東分派的資產超逾償還於開始清盤時的全部已繳股本，則超出金額可分別按股東就其所持股份的已繳股本比例向有關股東分派，及(ii)本公司清盤及可向股東分派的資產不足以償還全部已繳股本，則有關資產的分派方式為盡可能由股東分別按於開始清盤時所持股份的已繳及應繳股本比例分擔虧損。

tdchem.com tdchem.com (1)Subjecttoanyspecialrights,privilegesorrestrictionsastothedistributionofavailablesurplusassetsonliquidationforthetimebeingattachedtoanyclassorclassesofshares(i)(iftheCompanyshallbewoundupandtheassetsavailablefordistributionamongsttheMembersoftheCompanyshallbemorethansufficienttorepaythewholeofthecapitalpaidupatthecommencementofthewindingup,theexcessshallbedistributedparipassuamongstsuchmembersinproportiontotheamountpaiduponthesharesheldbythemrespectivelyand(ii)iftheCompanyshallbewoundupandtheassetsavailablefordistributionamongsttheMembersassuchshallbeinsufficienttorepaythewholeofthepaid-upcapitalsuchassetsshallbedistributedsothat,asnearlyasmaybe,thelossesshallbebornebytheMembersinproportiontothecapitalpaidup,orwhichoughttohavebeenpaidup,atthecommencementofthewindinguponthesharesheldbythemrespectively.tdchem.com tdchem.com 潛在風險及不確定性包括但不限於以下因素：有關公司或未能維持現有的增長策略或保持在旗下製造工廠現有的業績、成本與付運；本土及外地的營運風險，包括營運成本超支、勞工短缺、稅率上升及本公司的合資企業前景；不利的貨幣匯率；未來的領導或不正確；環球經濟疲弱的情況可能更嚴峻或持續比預期更長的時間；以及在公司與美國證監會存檔當中，不時詳述的其他資料。

ipress.com.hk ipress.com.hk Potentialrisksanduncertaintiesinclude,butarenotlimitedto,suchfactorsas:wemaynotbeabletomaintainourcurrentgrowthstrategyorcontinuetomaintainourcurrentperformance,costsandloadingsinourmanufacturingfacilities;risksofdomesticandforeignoperations,includingexcessiveoperationcosts,laborshortages,highertaxratesandourjoint [...] ventureprospects; [...] unfavorablecurrencyexchangerates;ourfutureguidancemaybeincorrect;theglobaleconomicweaknessmaybemoresevereorlastlongerthanwecurrently[...] anticipated;andother [...] informationdetailedfromtimetotimeintheCompany'sfilingswiththeUnitedStatesSecuritiesandExchangeCommission. ipress.com.hk ipress.com.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.