Yさん、「さくら」になってください？？？？？書本上學不到 ...

怎麼有這麼好又便宜的東西……喲！今天真是買到賺到了……」。

對了，說到客人，各位知道奧客的日文怎麼說嗎？可樂偷偷地跟你們講喔，那個字叫ひやかし啦… 王可樂日語 跳到主文 日語文法檢定教學、日本留學諮詢、日本時事交流。

部落格全站分類：圖文創作 相簿 部落格 留言 名片 May24Mon201009:21 Ｙさん、「さくら」になってください？？？？？書本上學不到的「さくら」？？？？？  今天的主題，最主要是在討論さくら這個字。

記得在之前的文章裡，可樂就曾介紹過關於さくら這個字的意思；但帖子早就沒人氣，也不知道沈到那裡去了…（這就像可樂的人生遭遇一樣，一個字慘啦…）而最近剛好在ＭＳＮ上遇到一個朋友，在聊天的過程中，他問了可樂さくら到底是什麼東東？可樂心想；肯定還有非常多的人沒學過さくら、所以今天特地再把它拿出來跟大家講一講。

 事情就是這樣發生的… 話說可樂有一個正妹朋友，是個從台北來日本唸語言學校的學生（怎麼都遇不到斗六的學生呢…，如果有斗六人請跟可樂連絡一下…）,這個妹呢，家裡不是沒有錢，不過就是想多學一些日文，所以星期六日就跑去打工了，她打工的地方呢；是大阪某健康用品的專賣店，由於是賣健康用品的，所以她常會跟著公司的人去參加健康食品ＸＸ展覽會，在最近一次的展覽會場裡，他的老版突然跟她說： Ｙさん、さくらになってください。

 這個妹一聽，我沒聽錯吧，老版是不是瘋了…，現在都已經5月了，大阪那來櫻花啊？而且老版還叫我去「當櫻花」？後來她就對她老闆回眸一笑，回答「はい、はい」，然後還是站在原地裝忙…這時她的老版就「え？」一聲，然後露出一副無可奈何的表情… 說到這邊，不知道眼尖的朋友是否已經發現了，一般我們在講さくら時，都會使用桜這個字，而今天可樂完全不提桜，却偏偏一直講さくら，這是為什麼？ 其實此さくら非彼さくら喔！一般我們在書上學到的さくら是櫻花，而正妹的老版跟她講的さくら可不是櫻花。

什麼！不是櫻花？那難不成是菊花啊？ さくら有幾個意思在，最常見的就是櫻花了，這時我們通常使用桜這個漢字來說明，但很不幸地，它還有一個意思；誘客，也就是充當賣店顧客吸引別的顧客來的意思，而最不幸的是；沒有一本書上曾提過… 因此；「さくらになってください」的意思是「你來裝來我們店裡買東西的顧客」才對喔！ 如果有一天你的老版也跟你講「さくらになってください」時，你千萬不要很生氣的回他「あんたこそ、菊になってよ」。

你應該裝作客人，然後在店家外面故意大聲地說，「喲！怎麼有這麼好又便宜的東西……喲！今天真是買到賺到了……」。

 對了，說到客人，各位知道奧客的日文怎麼說嗎？可樂偷偷地跟你們講喔，那個字叫ひやかし啦… 今天分享的主題就到這邊為止，可樂看盤去了…。

881再見。

  全站熱搜 創作者介紹 王可樂日語 王可樂日語 王可樂日語發表在痞客邦留言(5)人氣() E-mail轉寄 全站分類：不設分類個人分類：趣味日文學習 此分類上一篇：出入境日本及飛機訂位時會使用到的日文單字 此分類下一篇：看到地上有1000元台幣時，你會怎麼辦呢？ 上一篇：日文裡的「……がします」，非常實用的文法 下一篇：雲林斗六學日語，日文教學班最新開課資訊（2011年暑假日文檢定衝刺班） 歷史上的今天 2010:雲林斗六學日語，日文教學班最新開課資訊（2011年暑假日文檢定衝刺班） ▲top 留言列表 發表留言 熱門文章 文章分類 日本語豆知識(1) 日本語豆知識(4) 日本語祕笈(4) 趣味日文學習 (50)助詞篇(5)文法篇(26)單字篇(71) 時事情報(1) 時事情報(3) 經驗分享(3) JLPT日檢(1)日文學習(7)日本生活(4) 課程資訊(3) 現場課程(5)雲上課程(0)優惠報報(0) 王可樂の独り言(2) 王可楽の独り言(12)日文文字創作(1) 未分類文章(25) 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2018十月(1) 2018九月(3) 2018四月(2) 2017十二月(6) 2017十一月(1) 2017十月(1) 2017九月(1) 2017六月(1) 2016一月(1) 2015十一月(2) 2015十月(1) 2014八月(1) 2014七月(1) 2014六月(1) 2014五月(1) 2014四月(2) 2014三月(6) 2014二月(7) 2014一月(1) 2013十月(1) 2013二月(1) 2012七月(1) 2012五月(1) 2012四月(1) 2012三月(1) 2012二月(1) 2012一月(2) 2011十二月(1) 2011十一月(2) 2011十月(4) 2011九月(1) 2011七月(4) 2011六月(4) 2011五月(4) 2011四月(2) 2011三月(2) 2011二月(1) 2011一月(2) 2010十二月(5) 2010十一月(4) 2010十月(7) 2010九月(20) 2010八月(9) 2010七月(14) 2010六月(20) 2010五月(20) 2010四月(39) 所有文章列表 文章搜尋 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗